KONSTATIEREN на Английском - Английский перевод

• state
• say
• note
• observe
• stated
• to establish

Примеры использования Konstatieren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das will ich hier gerne konstatieren.
I will gladly admit that here.

Heute können wir konstatieren, dass dieser Kampf erfolgreich war.
We can now say that this struggle has been successful.

Manche mögen einen Trend konstatieren.
Many would like to confirm at trend.

Nur anschließen und konstatieren, dass er das fein seziert und bloßlegt.
Just plug it in and say that he dissected the fine and just.

Ich kann da eine völlige Übereinstimmung mit Ihrer Grundauffassung konstatieren.
I fully agree with your basic views on this.

In diesem Zusammenhang konstatieren die Autoren eine"Spaltung in der Gesellschaft.
It is against this background that the authors proclaim a'split in society.

Jetzt konstatieren wir, dass der Krieg wieder zum ständigen Begleiter der Menschheit geworden ist.
Now we note that war has again become mankind's constant companion.

Verharrt Kritik bei Kant beim Konstatieren und Reproduzieren dieser Grenzen.
Critique in Kant's work stays at the point of stating and reproducing these boundaries.

Wir konstatieren ihre Unterschiedlichkeit, wir halten es für wichtig, sie zu konsolidieren, und wir begrüßen den neuen Impuls in Gestalt der Informationsbüros.
We note their disparity, we think it is important to consolidate them and we welcome the new phase which is dawning with the information offices.

Jetzt, ein reichliches Jahr später, können wir konstatieren, dass die Grundausrichtung dieser Strategie richtig ist.
Now, more than a year later, we can say that the basic premise of the strategy is the right one.

Oder muss man konstatieren, dass die Gegensätze auch bei größter Anstrengung im interreligiösen Dialog nicht auflösbar sind?
Or are you to establish that the differences are not solvable- even with the utmost effort in the interreligious dialogue?

Ein nicht unbeachtlicher Unterschied, muss man konstatieren und mit nicht unerheblichen Konsequenzen für die"Märtyrer.
Text02 This is a not inconsiderable difference, one has to state this and with not insignificant consequences for the"martyrs.

Insgesamt konstatieren die Marktforscher von Allensbach, dass die Nennungen breiter streuen als bei vergleichbaren Untersuchungen in anderen Branchen.
Overall, the market researchers from Allensbach note that nominations are more widely scattered than in comparable investigations in other sectors of the industry.

Trotz vieler Unterschiede kann ich konstatieren, dass die baskischen Nationalisten versucht haben, dem irischen Modell nachzueifern.
Despite many differences, I can say that Basque nationalists have tried to follow the Irish model.

Ferner konstatieren wir, dass die sofort von der EU als Darlehen vergebenen Gelder abgeschrieben werden und somit als Haushaltsausgabe gebucht werden müssen.
We also note that money immediately loaned by the EU must be written off and that it must thus be entered in the accounts as an item of budgetary expenditure.

Dennoch musste die Archäologin bei einigen Antiken konstatieren, dass ihre Zugehörigkeit zum Berliner Altbestand„zwar denkbar, aber nicht zu belegen“ sei.
But for some of the antiquities, the archeologist had to state that it was“conceivable, but not verifiable” that they belonged to the historic Berlin collections.

Sie konstatieren ein Problem: Wir leben im Postfordismus, jeder wird zu seiner kleinen Selbstausbeutungsmonade, das führt zu politischer Entsolidarisierung, Individualisierung usw.
They state a problem: we live in post-fordism, everyone becomes his or her own little self-exploiting monad, which leads to a breakdown of solidarity, to individualization, etc.

Ebenso würde vernünftigerweise niemand konstatieren, dass eine allgemeine Erhöhung der Arbeitszeit machbar oder wirksam wäre.
Similarly, no one would reasonably state that a general and generic increase in working hours would be viable or effective.

Daher müssen wir konstatieren, dass das Verbot der Verfütterung von Fleisch- und Knochenmehl an Allesfresser in einer überschaubaren Zukunft wohl nicht aufgehoben werden kann.
We must therefore probably observe that it will not be possible within the foreseeable future to remove the ban on feeding omnivores with meat meal and bone meal.

Auch die Fachleute des Marktforschungsinstituts Ceresana konstatieren, dass Biokunststoffe deutlich höhere Wachstumsraten als herkömmliche Standardkunststoffe erzielen.
The experts at the market research institute Ceresana also state that bio plastics achieve significantly higher growth rates than conventional standard plastics.

Und man muss konstatieren, daß ihnen das zeitweilig in zunehmendem Maße auch gelungen ist.
And one must state that temporarily they succeeded in this increasingly.

So aber lässt sich nur konstatieren, dass Potentiam ihren Gesangsstil nochmal überdenken sollten;
But now you can only state that Potentiam should think their singing over;

Ich kann lediglich konstatieren, dass im Ausschuss der Regionen über diesen Punkt weniger heftig diskutiert wird als außerhalb.
I can only note that the discussion on this point is far more heated outside the Committee than it is inside.

Mit Hinweis auf methodische Limitationen konstatieren die Autoren, dass in fast allen Studien das Rotationsergebnis positiv bewertet wurde.
While pointing out methodological limitations, the authors stated that the result of rotation was rated positive in almost all studies.

Allerdings muss man konstatieren, dass sich die Lage in den letzten Jahren auch drastisch verbessert hat.
But one has to say that the situation has improved a lot the past years.

Gleichwohl muss ich konstatieren, dass der Rat fast überhaupt nicht auf uns gehört hat.
But I really must say that the Council has taken precious little notice of us.

Das kann man nunmehr konstatieren, da das Ergebnis für das Parlament sehr positiv ausfällt.
Of course, I can say now that it was a pleasant experience because the outcome has been extremely positive for Parliament.

Es war ein großer Spaß und Tapko durfte konstatieren: Zusammenhalt und Problemlösungskompetenz ist für unser Team auch in schwindelnden Höhen kein Problem.
It was great fun and Tapko can say that even in dizzying heights, team spirit and problem-solving is no problem at all.

Wir müssen jedoch mit Bedauern konstatieren, dass sich Achcar, sofern es um den gegenwärtigen arabischen Antisemitismus geht, eben dieser Argumentation bedient.
Not us. Regretfully, we must note that Achcar uses precisely this argument when it comes to contemporary Arab antisemitism.

Felsstürze wären immer wieder möglich, konstatieren die Wissenschaftler. Um die Mechanismen zu verstehen, behalten sie den Berg der Berge im Auge.
Scientists state that rockslides have always been a possibility and are keeping an eye on the mountain of mountains in order to understand the mechanisms at work.