NACHGEWIESEN на Английском - Английский перевод

• proven
• demonstrated
• shown
• detected
• established
• evidence
• verified
• proof
• confirmed
• documented
• substantiated
• has

Примеры использования Nachgewiesen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es wurde bei Ratten nachgewiesen.
It has been documented in rats.

Wenn sie nachgewiesen werden, müssen Sie Ihr Leben lassen.
If they are substantiated... your life must be forfeit.

Das wurde auch in der Obduktion nachgewiesen.
The proof is in his autopsy.

Er hat bereits nachgewiesen, frei von... äh... übertragbarer himmlischer Demenz zu sein?
He has already certified free of... uh... transmissible celestial dementia?

Eine solche Situation muss nachgewiesen werden.
This situation must be substantiated.

Es ist nachgewiesen, dass das Wasser auf unterirdischem Wege vom Fluss Vit kommt.
There are proofs that the waters come through an underground passage from the river Vit.

Eine Dorfschule ist in Holm für 1708 nachgewiesen.
A village school for Holm is documented in 1708.

Nachgewiesen sind allerdings für einige dieser Gemeinschaften Präsidenten und Sekretäre.
There is proof, however, that some of these communities had presidents and secretaries.

Ein höherer Verzugsschaden kann nachgewiesen werden.
Evidence of higher default damages can be provided.

Gute Kenntnisse in Deutsch, nachgewiesen durch entsprechende Zulassungstests oder Zertifikate.
A good knowledge of German, substantiated by corresponding admission tests or certificates.

Faurisson und Carlo Mattogno in diesem Buch nachgewiesen wird.
Faurisson and Carlo Mattogno will show in this book.

Es wurde nachgewiesen, dass Pregnenolone zu verbesserter visueller Wahrnehmung und besserem Gehör führt.
There are proofs that Pregnenolone provides enhanced visual and auditory perception.

Einige Nachlässe sind zusätzlich auch im Verbundkatalog Kalliope nachgewiesen.
Some are further documented in Kalliope.

Nachgewiesen wird diese Kalibrierung durch lückenlos dokumentierte Vergleiche mit immer besseren Normalen.
This is evidenced through an unbroken chain of documented comparisons with increasingly better standards.

Sobrinus" wurde auch an den Zähnen von Ratten nachgewiesen.
Sobrinus" has also been documented within the teeth of rats.

Spezielle Fremdsprachenkenntnisse müssen nicht nachgewiesen werden.
Evidence of specific language skills is not required.

Sind im Amt Rotenburg sechs jüdische Familien nachgewiesen.
In 1622 there is evidence of six Jewish families in the Rotenburg district.

Aus dieser Zeit ist kein Kaiseraufenthalt in Boppard nachgewiesen.
There is no evidence of an emperor's stay in Boppard form this time.

Das familiäre Zusammenleben als Aufenthaltsziel kann nachgewiesen werden.
Family reunification as the purpose of stay can be evidenced by.

Der Käse ist im Wallis seit dem 4. Jahrhundert v. Chr. nachgewiesen.
The presence of cheese in Valais has been documented since the 4th century BC.

Insgesamt 110 Polentransporte sind für diesen Zeitraum nachgewiesen.
A total of 110 transports of Polish inmates have been documented for this period.

Des weiteren hat Italien die Mobilität des Projektes nicht hinreichend nachgewiesen.
Italy also failed to give sufficient evidence of the mobility of the project.

Es konnte keine erhöhte Abbau- und Dekontaminationsleistung nachgewiesen werden.
No improvements in degradation and decontamination performance have been observed.

Müssen sich auf objektive oder meßbare Faktoren beziehen, die nachgewiesen werden können;
Must relate to objective or quantifiable factors which can be substantiated.

In drei Fällen den Vorwurf der Bestechung gegen Hoffa erfolgreich nachgewiesen.
Successful in verifying on three occasions the charges of bribery against James Hoffa.

Ihre Original produkte können hierdurch mit handlichen Detektoren nachgewiesen bzw.
By means of handy detectors they can prove or rather authenticate their original products.

Die Auswirkungen auf das Verhalten des Gesamtsystems können numerisch nachgewiesen werden.
The positive effects on the behaviour of the entire system can be proofed numerically.

Franken und Karolinger ===Belege aus der Römerzeit können nicht nachgewiesen werden.
Franks and Carolingians===Any evidence of human activity in Roman times has not been forthcoming.

Die hohe Messgenauigkeit des Thermoval duo scan wurde in klinischen Studien nachgewiesen.
The high measuring accuracy of Thermoval duo scan has been substantiated in clinical studies.

Die Wirksamkeit von MVA-MERS-S wurde in den vergangenen Jahren bereits in mehreren Tests nachgewiesen.
The efficacy of MVA-MERS-S has been confirmed by several tests over the last years.