PRÄGEND на Английском - Английский перевод

• formative
• characteristic
• influential
• shaping
• defining
• influenced
• shaped
• distinctive

Примеры использования Prägend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Erstes Lebensjahr besonders prägend.
First year of life particularly influential.

Absolut prägend war natürlich das Schumanntheater.
The Schumann Theater was absolutely defining, of course.

Energie ist für die ganze Show prägend.
Energy is characterised for the whole show.

Ein Bild auf einer Verpackung ist prägend für den Gesamteindruck.
An image on packaging is decisive for the overall impression.

Ab 1900 sind auch Elemente des Jugendstils prägend.
As of 1900, elements of Art Nouveau are also influential.

Nichts ist so prägend wie die Skyline einer Stadt- DEINER Stadt!
Nothing is as defining as the skyline of a city- YOUR city!

Die preußische Zeit war sehr prägend für Minden.
The Prussian era was very influential for Minden.

Eindrucksvoll und prägend ist der Nachklang in jeder Sekunde ein Hochgenuss.
Impressive and impresive is the success in every second a Hochgenuss.

Das hört sich vielleicht banal an, war aber prägend", sagt Sehgal.
That may sound banal, but it was decisive," says Sehgal.

Wie prägend die Punkkultur war, erinnert sich auch der Künstler Marc Brandenburg.
Artist Marc Brandenburg recalls how important punk culture was at the time.

Die Ägyptologen Adolf Erman und Georg Steindorff waren ebenfalls prägend.
The egyptologists Adolf Erman and Georg Steindorff also had an impact.

Prägend für die Musik des Quartetts ist eine eher europäische Klangästhetik.
The music of this quartet is characterized by a rather European sound aesthetic.

Bei der Weiterentwicklung der Universität ist das Zukunftskonzept prägend.
For the further development of the university, our institutional strategy is key.

Der Neorealismus ist prägend für seinen Umgang mit Originalschauplätzen und Laiendarstellern.
Neorealism defined his use of original locations and non-professional actors.

Der Wechsel zwischen teils basaltischen Hügeln und ebenen Flusstälern ist prägend.
The change from partly basaltic hills to smooth river valleys is striking.

Prägend für die Wiesen und Auwälder entlang der March sind die regelmäßigen Überschwemmungen.
Periodic floods are characteristic for the meadows and floodplain forests along the March.

Der Einfluss seines Lehrers Mjaskowski ist vor allem für Kabalewskis frühes Werk prägend.
The influence of his teacher Myaskovsky is especially marked in Kabalevsky's early works.

Prägend für die Tradition der schleswig-holsteinischen Esskultur ist ein kleiner eingelegter Hering: der Matjes.
A small pickled herring is characteristic of the tradition of the Schleswig-Holstein eating culture: the Matjes.

Pain: Noise: March" ist in drei längere Akte unterteilt, einer schmerzhafter als der andere und enorm prägend.
Pain: Noise: March" is divided into three long acts, a more painful than the other and enormously influential.

Prägend für die Gemeinde sind, die Nähe zum Tharandter Wald und die romantischen Auen der Triebischtäler.
Characteristic of the community is its proximity to the Tharandter Forest and the romantic floodplains of the Triebischtäler valleys.

Wir haben großen Respekt vor dem reichen kulturellen Erbe Armeniens, das weit über die Landesgrenzen hinaus prägend war.
We have great respect for Armenia's rich cultural heritage, which has been influential far beyond the country's borders.

Ein Beispiel sind die mächtigen Tamarinden, die als Einzelbäume prägend in den Dörfern und auch in der freien Natur zu finden sind.
One example are the mighty Tamarinds, which grow as characteristic trees in the villages and also in the open countryside.

Lassen Sie sich von Intel regelmäßig über technische Fortschritte, Trends und Ideen informieren, die für die Zukunft des autonomen Fahrens prägend sein werden.
Get updates from Intel on the technologies, trends, and ideas that are shaping the future of autonomous driving.

Prägend waren für mich meine Jahre bei der Werbeagentur Grey, wo ich viel über praktische Markenführung gelernt habe.
My formative years were with the Grey advertising group, where I learned a lot about brand development and brand leadership and about putting the customer first.

Penns Fotografien der Models waren nicht nur prägend für den Stil der Vogue, sondern wurden auch zu Ikonen der nach dem Magazin benannten Bewegung.
Penn's stagings of his models were not only formative for Vogue's style but also became iconic for the movement named after the magazine.

Bei der Hierarchie der Schutzmaßnahmen und der Widerspruchsfreiheit im Normenwerk, beides Aspekte, die für die Normung in der EU prägend sind.
For example: the hierarchy of protective measures and the freedom of the body of standards from contradictions are two defining aspects for standardization in the EU.

Mit der Gruppe durchgeführten Aktionen in der Stadt als Signal(VON) prägend(1979) Zum Design-aufgedeckt(1980) und Hommage an Flavio de Carvalho 1982.
With the group performed actions in the city as Signaling(of) formative(1979) At design-uncovered(1980) and Homage to Flavio de Carvalho 1982.

Die Musikpflege, für die das Elternhaus Sara Levys prägend war, setzte sich in Gestalt musikalischer Geselligkeit in der nächsten Generation fort.
The cultivation of music, for which the house of Sara Levy's parents was formative, was continued in the form of musical soirées during the next generation.

Mit"Transatlantic Exchange" gehen wir der Frage nach, wie prägend die Wechselwirkungen zwischen Europa und den USA wirklich waren- und immer noch sind.
In the feature"Transatlantic Exchange," we have investigated just how influential the mutual exchange between Europe and the US really was- and still is today.

Ihre weiblichen Portraits zeigen wichtige Figuren des amerikanischen Kinos die prägend waren für Generationen von Zuschauern und die sich nach und nach ganz unauffällig aus dem kollektiven Gedächtnis zurückgezogen haben.
Cooper's female portraits represent major figures of the American cinema who were formative for generations of viewers and who have gradually withdrawn themselves discreetly from the collective memory.