STREITGESPRÄCH на Английском - Английский перевод

• argument
• debate
• disputation
• dispute
• arguing
• discussion

Примеры использования Streitgespräch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wie wär's mit einem Streitgespräch?
How about a debate?

Streitgespräch über Gott, Religion und Aufklärung.
Discussion about god, religion and enlightenment.

Jetzt war nicht der Moment für ein Streitgespräch.
This wasn't the time for an argument.

Denken Sie an ein Streitgespräch unter Mathematikern.
Think of a mathematician's argument.

Bauhaus trifft Humboldt Forum: Ein Streitgespräch.
Bauhaus meets Humboldt Forum- A Disputation.

GSO1-68 Im Streitgespräch mit einem Augustiner. Petrus und Paulus.
SSUN1-68 Dispute with an Augustine. Peter and Paul.

Was gewinnen wir also, wenn wir ein Streitgespräch gewinnen?
What do we win when we win an argument?

Streitgespräch über die Chancen und Risiken der Energiewende.
Debate Over Opportunities and Risks of Energy Turnaround.

Karin Hilzinger entwickelt für Swisscom neue Arbeitsumgebungen. Ein Streitgespräch.
Karin Hilzinger develops new work environments for Swisscom. A debate.

Der Profifußball im Wandel: ein Streitgespräch über die Zukunft der Bundesliga.
The changing world of professional football: a debate on the future of the Bundesliga.

Ich glaube die Streit-als-Krieg-Metapher hindert diese anderen Arten der Vorsätze für ein Streitgespräch.
I think the argument-as-war metaphor inhibits those other kinds of resolutions to argumentation.

Er wird in der Lage sein, mit dem Mönch Gotama ein Streitgespräch über diese Behauptung zu führen.
He is capable of disputing with Gotama the contemplative on this statement.

Ein Streitgespräch wurde von Gaius gegen ihn in Anwesenheit des Papstes Zephyrinus gehalten ungefähr 202-3, würde es scheinen.
A disputation was held by Gaius against him in the presence of Pope Zephyrinus about 202-3, it would seem.

Kein Widerspruch, kein Gegensatz, nicht unbedingt ein Streitgespräch im gegnerischen Sinn.
No opposition, no adversariality-- not necessarily any arguing in the adversarial sense.

Das Streitgespräch über den Einsatz des Leap-Second wird weiter geführt, und die Astronomen fordern erneut die Abschaffung dieses chronologischen"Fudge.
The argument about the use of the Leap Second continues to rumble on with astronomers again calling for the abolition of this chronological‘fudge.

Er hört sich so an, als hätte er gerade ein Streitgespräch mit einigen"gesetzeszentrierten" Ältesten beendet, die ich kenne.
He sounds like he has just finished arguing with some"law centered" elders that I know.

Der Unmut, den Althans zum Ausdruck bringt, ist darüber hinaus eine Reaktion auf das zweite Streitgespräch mit dem jungen Amerikaner.
Althans' annoyance in this scene is a reaction as well to his second argument with the young American.

Mann, F. Thieß, W. v. Molo:"Ein Streitgespräch über die äußere und die innere Emigration", 1946.
Mann, F. Thieß, W. v. Molo:["A Dispute over'Outward' and Inner Emigration"], 1946.

Unmittelbar nach Ende des ESF, am 20. November 2003, begibt sich Innenminister Nicolas Sarkozy in ein Streitgespräch mit Tariq Ramadan.
Just after the end of the ESF, on November 20, 2003, Nicolas Sarkozy, the Minister for Domestic Affairs at that time, met with Ramadan in a disputation.

Seine Argumente in einem Streitgespräch zu lesen anstatt in einem Lehrbuch, eröffnet neue Perspektiven und bietet eine interessante, durchaus lernfördernde Ergänzung.
Reading his arguments in a discussion instead of a textbook opens up new perspectives and offers an interesting, learning effective, supplement.

Die Situation nimmt eine groteske Form an, weitere Soldatinnen mischen sich lautstark ein, ein Streitgespräch über die Wertigkeit von religiösen Ritualen entsteht.
The situation becomes grotesque. More soldiers become involved at a high volume, and an argument arises about the value of religious rituals.

Es kam zu Diskussionen, auch mal zu einem Streitgespräch zwischen Jakob und mir, denn nicht immer waren wir uns einig, was die Attraktivität der Besucherinnen der internationalen Modewochen anbelangt.
There were discussions about a dispute between Jacob and me, because we not always agreed to attractiveness of visitors of the international fashion weeks.

Die Fellows des Forschungskollegs Humanwissenschaften finden eine Arbeitsumgebung vor, die zu konzentriertem, individuellem Arbeiten ebenso einlädt wie zum wissenschaftlichen Dialog und Streitgespräch.
The Fellows of the Institute for Advanced Studies in the Humanities here discover a working environment conducive not only to concentrated individual study but also to scientific dialogue and disputation.

Ein Streitgespräch zwischen Laurent Stalder, Stephan TrÃ1⁄4bi und Hans Frei zum Thema Architekturtheorie und ob diese aus der Geschichte schöpfen oder in die Zukunft blicken soll.
A debate between Laurent Stalder, Stephan TrÃ1⁄4bi, and Hans Frei on the task of the theory of architecture and whether its emphasis should rather be on the past or the future.

Diese Institution gehörte zu den ersten Kunstakademien Italiens. In dieser Zeit entstanden seine ersten Altarbilder. 1598 verließ Reni nach einem Streitgespräch die Akademie. Im selben Jahr schuf er anlässlich des Besuchs von Papst Clemens VIII. in Bologna seine erste Serie von Drucken.
His initial altar paintings were produced around this time. Reni left the Academy in 1598 after a dispute, creating his first series of prints the same year to mark the occasion of a visit by Pope Clemens VIII in Bologna.

In einem Streitgespräch am Freitag, 6. Mai, stellt sich der Mann an der Seite von EU-Kommissar Günther Oettinger bei der Podiumsdiskussion"Bürgermeister treffen Europa" Vertreterinnen und Vertretern von Städten und Regionen.
In a debate on Friday, May 6th, Lowe will face the representatives of cities and regions in a panel discussion entitled,"Mayors meet Europe.

Tanya Ury nimmt den Gedanken"der unheimlichen Zwillinge" auf: Sie verfremdet das Streitgespräch der Philosophen zu einer Interaktion von Textauszügen aus Adolf Hitlers"Mein Kampf"- dessen Publikation und Verbreitung in Deutschland verboten ist- und aus Ludwig Wittgensteins"Bemerkungen über die Farbe.
Tanya Ury draws on the idea of"the unholy twins"- she alienates the philosophers' debate by creating an interaction using quotations from Adolf Hitlers"Mein Kampf" that is still banned in Germany, and Ludwig Wittgenstein's"Remarks on Colour.

Das Streitgespräch(Gattungsbegriff usbekisch munozara‚Diskussion‘) ist ein traditionelles, islamisches Literatur-Genre, das sowohl prosaisch als auch in Versform auftritt und in Mittelasien eine Vorstufe zum Theater darstellte.
The dispute is a traditional, Islamic genre of literature that was present both in prose and in verse and can in Central Asia be seen as preceding theatre.

Ein von der deutschen Filmzeitschrift„Revolver“ organisiertes Streitgespräch über Filmästhetik gab den Anstoß zu Dreileben, einer Fernsehproduktion, zu der die Regisseure Christian Petzold, Dominik Graf und Christoph Hochhäusler je einen Spielfilm von 90 Minuten Länge beisteuerten.
A debate on film aesthetics organised by the German film magazine“Revolver” provided the impetus for Dreileben, a television production for which directors Christian Petzold, Dominik Graf and Christoph Hochhäusler each have contributed a 90-minute feature film.

Es gibt keine Debatte, kein Streitgespräch, es gibt kein Feuer, keine Begeisterung, und das Problem dieses Berichts von Herrn Corbett- der sicher gut gemeint ist- besteht darin, dass der Präsident dieses Parlaments dadurch noch mehr Befugnisse erhält.
There is no debate here, there is no argument, there is no fire, there is no enthusiasm, and the problem with this report of Mr Corbett- well intentioned, I am sure- is that it will give the President of this Parliament even greater powers.