Примеры использования Thematisiert на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Folgende Aspekte werden thematisiert.
The following issues were raised.Die Resolution thematisiert ein Spektrum wichtiger Themen.
This resolution covers a range of important themes.Auch seine Bezüge zu Eugène Delacroix werden thematisiert.
His references to Eugène Delacroix will also be focused on.Die Ausstellung thematisiert Strategie, Angriff und Schutz.
The exhibition examines strategy, attack and protection.Das Bild ist ein Gemälde, das nichts als sich selbst thematisiert.
The picture is a painting, its theme nothing other than itself.
Люди также переводят
In Beton gegossen thematisiert es die Tektonik des Gebäudes.
Cast in concrete, it picks out the tectonics of the buildings as a central theme.Der (Hotel-)Raum wird als Ort geschichtlicher Veränderung thematisiert.
The(hotel) room has as its theme a place of spiritual change.In seiner Kunst thematisiert er soziale, ökologische und ökonomische Fragen.
In his art he tackles social, ecological and economical questions.Erstmals wurde dies bei der Diskussion über die Übernahmerichtlinie thematisiert.
This was broached for the first time when we discussed the Take-Over Directive.Das Statusseminar thematisiert verschiedene Schwerpunkte der Forschungsinitiative EnEff.
The status seminar will deal with various key topics of the EnEff.Die Immunität von Herrn Tomczak wurde vom Parlament bereits vor einigen Jahren thematisiert.
The immunity of Mr Tomczak was raised by Parliament a few years ago.Die zweite thematisiert das Konzept von Oechslins ochs und junior Uhren Link.
The second covers the concept behind Oechslin's ochs und junior watches link.Das Projekt MOBILE GASTFREUNDSCHAFT thematisiert Eigeninitiative im urbanen Raum.
The project MOBILE HOSPITALITY topicalises personal initiative in the urban area.Sein Werk thematisiert den künstlerischen Schaffensprozess als Methode der Kontemplation.
His work revolves around the artistic creative process as a means of contemplation.Architektur, Stadt und Stadtlandschaft werden in der Fotografie seitdem kontinuierlich thematisiert.
Architecture, the city,and the urban landscape have been ongoing themes in photography.Leiko Ikemura thematisiert in ihrem Werk immer wieder Natur und Landschaft.
Time and again, Leiko Ikemura addresses the topic of nature and landscape in her work.Die Gemeinschaftsarbeit thematisiert das tjukurrpa der Honigameise.
The subject of Cohen thematisiert Baukultur als Medium der Selbstverständigung jenseits nationaler Traditionen.
Cohen discusses building culture as a means of self-understanding beyond national traditions.Jeder Teil des Zyklus thematisiert eine Sparte der Natur bzw. Naturerforschung.
Each part of the cycle focalizes one field of the natural world or its exploration.Body Display thematisiert den menschlichen Körper im ökonomischen Kontext.
The theme of Body Display is Das umfangreiche Versuchsprogramm thematisiert neben den Grundlagen auch weiterführende Themen aus der.
The extensive scope of experiments covers both the basics as well as advanced topics in.Miwa Yanagi thematisiert seit Mitte der 90er Jahre in ihren Fotografien und Videoarbeiten Frauenbilder.
Since the mid-1990s, Miwa Yanagi's photographs and videos have focused on images of women.Encuentro(Begegnung) thematisiert den Austausch über die Sprachbarrieren hinweg.
Encuentro(Encounter) addresses the topic of communication across language barriers.Der Vortrag thematisiert den Kunstmarkt mit besonderem Blick auf das internationale Auktionsgeschehen.
The lecture will thematize the art market, looking in particular at the international auction events.Auf einer poetischen Ebene thematisiert er hier die Eigenschaft der tonigen Ur-Komponente des Steinzeugs.
At a poetic level it highlights the characteristic original clay component of the stoneware.Zu guter Letzt thematisiert SABIC seine fortlaufende Entwicklungsarbeit im Einsatz unidirektionaler Laminate.
Finally, SABIC is highlighting ongoing development work in the use of unidirectional laminates.Die Ausstellung thematisiert 2018 dieses einmalige Gastspiel der Avantgarde in Wien.
The 2018 show will focus on this unique guest event for the avant garde in Vienna.Konzepte von Identität- thematisiert und befragt im Rahmen künstlerischer und kunstpädagogischer Werkstattarbeit.
Concepts of Identity- Examined and Questioned in the Context of Experimental Project Work.Gleichzeitig thematisiert Kowalski komplexe Fragen der Blickkonstruktion in Architektur und Film.
At the same time, Kowalski investigates complex issues of mindset in the way people see architecture and film.Die Konferenz thematisiert den neuesten internationalen Stand der Wissenschaft und erfolgreiche Beispiele der Umsetzung.
The conference will address the latest international scientific state and successful examples of implementation.
