TRIEB на Английском - Английский перевод

• urge
• shoot
• impulse
• instinct
• drove
• pushed
• drifted
• floating
• did
• propelled
• forced
• impelled
• trieb
• sprout
• herded

Примеры использования Trieb на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und was sie trieb.
And what she did.

Dann trieb ich dahin.
Then I floated.

Popstars haben auch Trieb….
Popstars have urges too.

Er trieb wie ein Toter.
It floated like it was dead.

Unser natürlicher Trieb ist, Sex zu haben.
Our natural urge is to have sex.

Das trieb ihn zum Handeln.“.
That propelled him into action.”.

Ein Verbrechen von Trieb und Möglichkeit.
Crime of impulse and opportunity.

Ich trieb sie aus dem Todesgehege.
Laughing I herded her out of death's corral.

Ideal für sehr lange Trieb und Außenstellen.
Ideal for very long shoots and remote locations.

Er trieb im Fluss, als sie ihn fanden.
Hers. They found it floating in the river.

Die Tiere kennen nur den blinden und instinktiven Trieb;
Animals know only this blind and instinctive urge;

Und was trieb Madame Curie so?
And what did Madame Curie do?

Müssen alle Kugeln, um keine durch den Wind trieb explodieren.
Need to explode all the balls to none drifted by the wind.

Und trieb die Band zu internationalem Erfolg.
And propelled the band to international success.

Ich ließ sie arbeiten, trieb sie an, ließ sie hungern, wofür?
Working them, driving them, starving them, for what?

Ich trieb tagelang auf dem Meer, halb ohnmächtig.
I floated at sea for days, nearly unconscious.

Also eine„Erkenntnis“ nicht diesen inneren bösen Trieb erstickt.
Thus‘realisation' does not stifle this bad inner instinct.

Er trieb sie vielleicht in den Suizid, aber er tötete sie nicht.
He might have made her do it but not done it himself.

Im Trubel der Welt ersticken die Menschen jeglichen Trieb zur Höhe.
In the bustle of the world men suffocate all urge upwards.

Der Trieb wird lediglich geweckt und geleitet durch die Gedanken!
The urge is merely awakened and guided by the thoughts!

Während des Alpsommers wird der würzige Rigi-Käse direkt auf der Alp Trieb verkauft.
Rigi cheese is sold directly from the Alp Trieb farm.

Mit genügend neuem Trieb(Blatt) kann er dann jedes Jahr blühen.
With sufficient new shoot(leaf) growth, it can then bloom every year.

Tarsis trieb Handel mit dir wegen der Menge von allerlei Gütern;
Tarshish did business with you because of the great amount of your wealth;

Die 4. Division bewegt sich über Ebensfeld, Trieb und Staffelstein nach Kronach.
The 4th division moves across Ebensfeld, Trieb, and Staffelstein to Kronach.

Er trieb meiner Ma ihren Kamm mehrere Zentimeter tief in den Kopf.
He assaulted my ma"by driving her back-comb several inches into her head.

Doch gerade dieser Misserfolg trieb Stalin zur Vorbereitung einer neuen Affäre.
But it was precisely this failure which impelled Stalin to prepare a new case.

Der Trieb geht nicht über seinen Zweck hinaus und heißt insofern blind.
Impulse does not transcend its purpose[end] and is therefore spoken of as blind.

Als ich ein Kind war, trieb eine Plasmawolke durch das talaxianische System.
When I was a child, an immense plasma drift passed through the Talaxian system.

Dies trieb ihn zur Untersuchung neuer Möglichkeiten der Berechnung über den elektronischen Maschinen….
This impelled him to study new possibilities of computation on electronic machines….

Der patentierte Ketten trieb mit zwei getrennten, synchron laufenden Ketten ist einzigartig.
Thepatented chain drive with two separate, but synchronised chains is unique.