Примеры использования Untergebrachten на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Transport untergebrachten Gäste gewährleistet.
Transport accommodated guests assured.Whirlpool Entspannung/ 1 Person/ nicht untergebrachten GästeÂ.
Whirlpool relax/ 1 person/ non- accommodated guests.Anforderungen untergebrachten Gäste für Mahlzeiten können Sie an Personalrestaurant adressiert.
Requirements accommodated guests for meals must address on staff of restaurant.Whirlpool Erholung/ 1 Person/ untergebrachten Gäste 30 5.
Whirlpool relax/ 1 person/ accommodated guests 30 5.Die im Hotel untergebrachten Gäste können unter folgenden Aufenthaltsmodalitäten auswählen.
Guests staying at the Hotel can choose between the following accommodation options.Whirlpool Entspannung/ 1 Person/ nicht untergebrachten Gäste 60 15.
Whirlpool relax/ 1 person/ non- accommodated guests 60 15.Für die in den Zimmern Suite untergebrachten Gäste eine Flasche Mineralwasser und eine Flasche Rotwein obendrein.
Bottle of mineral water and bottle of red wine for guests staying Suite rooms.Die Mitglieder des Beirats können die Gefangenen und Untergebrachten in ihren Räumen aufsuchen.
The members of the Advisory Councilshall be allowed to visit the prisoners and detainees in their rooms.Die Behandlung des Untergebrachten in einem psychiatrischen Krankenhaus richtet sich nach ärztlichen Gesichtspunkten.
Treatment of the detainee in a psychiatric hospital shall be governed by medical considerations.Wir bieten Frühstück für unseren nicht untergebrachten Gästen für 250 CZK/Person.
We offer breakfast to our unaccommodated guests for 250 CZK/person.Die in Therme Rogaška untergebrachten Gäste haben den Anspruch auf Eintritte in den Becken- und Saunabereich ROGAŠKA RIVIERA.
Guests staying in the Terme Rogaška are entitled for entries to the pool and sauna complex ROGAŠKA RIVIERA.Die Ersten, die sich dem Verband anschlossen, waren die in den Wiener Spitälern untergebrachten Kriegsbeschädigten.
The first members of the Association were the war invalids accommodated in the Viennese hospitals.Die in renovierten Pferdeställen untergebrachten Zimmer verfügen jeweils über eine Veranda.
Located in the renovated horse stables, rooms have a verandah.Blockbatterie Die Blockbatterie ist eine Batterie, die aus mehreren in einem Blockkasten untergebrachten Zellen besteht.
Block battery The block batteryis a battery that consists of multiple cells accommodated in a block box.Für die in den Zimmern Deluxe Suite untergebrachten Gäste ein Obstteller bei der Anreise obendrein.
Fruit plate for guests staying in Deluxe Suite rooms upon arrival.Noch dazu gibt es spezielle Animationsprogramme, die für alle in den beteiligten Beherbergungsbetrieben untergebrachten Kinder ermäßigt sind.
There are also special animation programmes with reductions for all children staying in participating establishments.Die hinter einer schönen Fassade untergebrachten, schicken Zimmer sind mit einem Flachbild-TV ausgestattet.
Housed behind a pretty facade, the chic rooms include a flat-screen TV.Sie gehen auf den Entwurf von Svenn Eske Kristensen zurück und symbolisieren in Form undAnzahl die einst im Gebäude untergebrachten Biertanks.
They were designed by Svenn Eske Kristensen and symbolize in form andnumber the beer tanks once housed in the building.Die dynamische Tanzfläche dieses im Untergeschoss untergebrachten Clubs ist fast jede Nacht brechend voll.
Set in a basement with a lively dancefloor, this club is packed most nights.Die im Krankenhaus untergebrachten Leprakranken, die noch gehfähig waren, hockten am Boden vor ihrem Bett in typisch asiatischer Haltung.
Those patients staying in hospital that were able to walk sat down on the ground in front of their bed in the typical Asian posture.Es gibt derzeit vielefalsche Informationen über die in der St. Pauli Kirche untergebrachten Mitglieder der Gruppe"Lampedusa in Hamburg.
Recently there has been a lot ofwrong information about the members of the group"Lampedusa in Hamburg" accommodated in the St. Pauli Church.Für die in den Zimmern Suite untergebrachten Gäste eine Flasche von Mineralwasser und eine Flasche Rotwein bei der Anreise obendrein.
For guests staying in Suite rooms bottle of mineral water and bottle of red wine upon arrival.Deshalb wird die Stadt von der Ästhetik sozialistischer Wohnblocks bestimmt,von breiten Straßen und in gigantischen Kästen untergebrachten Forschungsinstituten.
The city is consequently dominated by the aesthetics of socialist apartment blocks, wide streets,and research institutes housed in gigantic boxes.Die in einem Gebäude aus dem 15. Jahrhundert untergebrachten Zimmer des David Inn erwarten Sie alle mit einem Schreibtisch und hellen Möbeln.
Set in a 15th-century building, rooms at the David Inn all come with a desk and light furnishings.Nur wenige Gehminuten von der Innenstadt Oranjestads und verschiedenen Apartments und Hotels gelegen,ist dies ein idealer Strand für die in der Stadt untergebrachten Gäste.
Within walking distance from central Oranjestad and various apartments and hotels,this is an ideal beach for guests staying in the town.Für die in unserem Hotel untergebrachten Jägergruppen werden wir gerne in Absprache mit der örtlichen Jagdgesellschaft eine unvergessliche Jagd organisieren.
For hunting groups located in our hotel we will be happy, in consultation with local hunting clubs, to organize an unforgettable hunt.Geführte Besichtigung der mittelalterlichen Stadt, die für Ihre Stadtmauern,Kathedrale und«rows»(in hohen Fachwerkhäusern untergebrachten Einkaufsgalerien) berühmt ist.
Guided tour of this mediaeval city famous for its walls, the Cathedral and the"rows", or shopping arcades housed in tall half-timbered houses.Beim Generalsekretariat des Europäischen Parlaments und seinen in Luxemburg untergebrachten Dienststellen arbeiten etwa 3 000 Beamte; die Hälfte von ihnen ist mit Übersetzungsarbeiten befaßt.
The European Parliament's General Secretariat and its departments, located in Luxembourg, employ some 3 000 officials, half of them for translation and interpreting duties.Die Fracht in den anderen Containern bleibt von der Aktivierung des Systems unbehelligt undder Schaum hat nur minimale Auswirkungen auf die im Container untergebrachten Pakete.
Cargo in other containers is unaffected by the system's activation,and the foam has only minimal impact on packages housed within the container.Eine genaue Bestimmung der Rasse erfordert drei Sachen- eine umfangreiche Datenbank mit Hunderassen,einen spitzfindigen Algorithmus und eine hohe Anzahl an im Genom strategisch untergebrachten Markern.
Three things are needed for precise breed detection: an extensive database of breeds, a sophisticated algorithm,and a great number of markers strategically located in the genome.
