Примеры использования Verabschiedeten на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir verabschiedeten sie auf dem Flughafen.
We saw her off at the airport.Seltsam, wie alle Ben verabschiedeten.
It was weird how everyone came to see Ben off.Und als wir uns verabschiedeten, konnte ich... ich wusste es einfach.
And when we said good-bye, I could just.Mit der Hoffnung auf Besserung verabschiedeten wir uns.
With the hope for improvement, we bid farewell.So verabschiedeten wir uns, gingen und segneten ihn in Gedanken.
So we said goodbye and went away, blessing him in our thoughts.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
verabschiedeten maßnahmen
einstimmig verabschiedetverabschiedeten stellungnahme
verabschiedeten entschließung
verabschiedete schlussfolgerungen
verabschiedeten rechtsvorschriften
verabschiedeten gesetze
verabschiedeten mitteilung
verabschiedeten richtlinien
verabschiedete text
Больше
Wir kamen als Fremde und verabschiedeten uns als gute Freunde.
We came as strangers and said good-bye to us.Deniz gab seinem Vater ein Wort, als er sich von ihm verabschiedeten.
Deniz made a promise to his dad while he was saying goodbye to him.Sogar Gesetze verabschiedeten, die Kritik an der Regierung verboten.
Actually enacted laws that criminalizedcriticism of the government.Unsere Fraktion unterstützt die im Landwirtschaftsausschuß eingereichten und verabschiedeten Änderungsanträge.
Our Group supports the amendments tables and voted in committee.Nun heute Morgen verabschiedeten wir uns und gab Anweisungen frčeli Persepolis.
Well this morning we said goodbye and gave directions frčeli Persepolis.Wir unterstützen auch weiterhin die baldige Umsetzung des vom Quartett verabschiedeten Fahrplans.
We continue to support early implementation of the roadmap endorsed by the Quartet.So verabschiedeten wir uns fröhlich voneinander mit dem gegenseitigen Versprechen auf ein baldiges Wiedersehen.
And so we said goodbye with promises to meet again soon.Die Ergebnisse wurden in mehreren, gemeinsam verabschiedeten, Pflichtenheften dokumentiert.
The results were documented in several jointly agreed requirements specifications.Das Hotel verabschiedeten wir uns, saß im Auto und ging über die Zentral-Indien Dorf in Varanasi.
The hotel we said goodbye, sat in the car and went over the central India village in Varanasi.Alle vorgeschlagenen Richtlinien wurden in mehrheitlich verabschiedeten Stellungnahmen des Ausschusses gutgeheißen.
All the Directives proposed have been endorsed by majority Opinions of the Committee.Wir verabschiedeten einen Leitfaden für Mitgliedstaaten zum Erlass von Sanktionen und anderen Maßnahmen.
We have adopted guidance for Member States on the enactment of sanctions and other measures.Die Geschäftsführer Manfred Vollbracht und Bernhard Hötger verabschiedeten die Mitarbeiter in ihre Rente.
Managing Directors Manfred Vollbracht and Bernhard Hötger gave the employees a send-off to their retirement.Die Minister verabschiedeten Schlussfolgerungen, um einige Drittländer zu sicheren Herkunftsländern zu erklären.
The Ministers adopt conclusions on designating certain third countries as safe countries of origin.Mit anderen Worten, das richtige Verfahren bestünde jetzt darin,das französische Gesetz vom April an den im Oktober verabschiedeten europäischen Beschluss anzupassen!
In other words, the proper procedure is now apparently to adapt the Frenchlaw of April 2003 to the European decision approved in October!Verabschiedeten die Europäische Union und Norwegen einen langfristigen Bewirtschaftungsplan, um den Bestand wieder aufzubauen.
The European Union and Norway adopted a long-term management plan to restore the stock.Alle unter dieses Abkommen fallenden Erzeugnisse sind von den Ende März verabschiedeten vorläufigen Schutzmaßnahmen der EU gegenüber Stahleinfuhren ausgenommen.
All the products covered by this agreement are excluded from the scope of the provisional EU safeguards on steel imports approved at the end of March.Verabschiedeten die EU und der ASEAN einen Aktionsplan zur Umsetzung der Nürnberger Erklärung über eine verstärkte Partnerschaft EU‑ASEAN 2007-2012.
The EU and ASEAN adopted a Plan of Action to implement the Nuremberg Declaration for an EU-ASEAN Enhanced Partnership 2007-2012.Dass die Verwaltung der Hilfe im Rahmen einer im Jahre 2000 verabschiedeten Reform auf Delegationen übertragen wurde(Dezentralisierung), trug entscheidend zur Beschleunigung der Hilfegewährung bei.
The devolution of aid management to Delegations, part of a reform agreed in 2000, has been a key factor in speeding aid delivery times.Verabschiedeten die Mittelmeerländer und die EWG den Mittelmeer-Aktionsplan(MAP) und 1976 das Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung Übereinkommen von Barcelona.
The Mediterranean countries and the EEC adopted the Mediterranean Action Plan(MAP) and in 1976 the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Barcelona Convention.Im Rahmen der Vorbereitungen verabschiedeten Stadt und Universität zudem eine gemeinsame Charta mit dem Leitbild„Wissen schafft Stadt.
As part of the preparations, the city and university also agreed on a joint charter with the motto of"Knowledge-based urbanism.Im Juni 2003 verabschiedeten die Mitgliedstaaten der Financial Action Task Force on Money Laundering die umfassend geänderten 40 Empfehlungen.
In June 2003, the member states of the FinancialAction Task Force on Money Laundering approved a comprehensive revision of the 40 recommendations.Er stützt sich auf die im vergangenen Jahr verabschiedeten Schlussfolgerungen des Rates und dient dem Rat als Grundlage für die Weiterentwicklung des Standpunktes der EU.
It builds on the Council conclusions agreed last year and provides the basis for the Council to develop the EU position further.Die in 2002 verabschiedeten Gesetze zur Förderung einer längeren Erwerbstätigkeit und zur Reform der Regelung der Berufsunfähigkeit und der Neubewertung von Rentenansprüchen sind noch nicht evaluiert worden.
The legislation voted in 2002 encouraging economic activity through the reform of the system of incapacity benefit and of reclassification, has yet to be subject to an evaluation.Hier dürften die im November verabschiedeten weitreichenden Reformen den Einfluss des Staates auf die Unternehmen und das Finanzsystem reduzieren und somit die Effizienz der Wirtschaft deutlich erhöhen.
The extensive reforms passed in November are likely to curb state influence on companies and the financial system and thus boost the efficiency of the economy considerably.USA: Seattle Im Jahre 2003 verabschiedeten die Bürger von Seattle eine Gesetzesvorlage, die die Verhaftung von erwachsenen Cannabiskonsumenten zur niedrigsten Priorität für die Strafverfolgungsbehörden der Stadt machten.
USA: Seattle In 2003 the citizens of Seattle passed a measure that made arrests of adult cannabis users the lowest priority for law enforcement agencies in the city.
