WÄHNT на Английском - Английский перевод

• imagine
• thinks
• believes
• considers
• feels
• imagines
• think

Примеры использования Wähnt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sprich:"Was wähnt ihr?
Say:'What think you?

Man wähnt sich im Inneren einer Maschine.
One imagines oneself to be inside a machine.

Marine Le Pen wähnt sich im Aufwind.
Le Pen believes she's in the ascendant.

Bond wähnt mich auf seiner Seite, er wird nichts erwarten.
And Bond thinks I'm on his side, so he won't expect anything.

Nicht etwa, wie er wähnt zu sein!
Not according to how he imagines himself to be!

Aber er wähnt sich frei, seine Frau selbst zu wählen.
But he believes he's free to choose his own wife.

Wir schreiben das Jahr 1974, aber man wähnt sich im 2. Weltkrieg.
It's 1974 and you would think it was WWII.

Der Feind wähnt sich in Sicherheit, aber das ist er nicht.
The enemy thinks it's safe behind its doors, but it's not.

Um so mehr, da die Menschheit heute„fortgeschrittener" zu sein wähnt.
All the more so, because mankind today imagine themselves to be more"advanced.

Bei Stefan Mohr wähnt er sein Erbe in guten Händen.
He feels that his legacy is in good hands with Stefan Mohr.

Man kann einen dummen Mann, der sich selbst von besserer Rasse wähnt als andere.
One may disapprove of a silly man who considers himself being of a better breed than others.

Man wähnt sich beinahe auf den Strade Bianche der Toskana, dem Traum aller Velofahrer.
One can almost imagine oneself on the Strade Bianche of Tuscany, the dream of all cyclists.

Es hält sich tief verborgen, dieses„Ich", so tief, daß mancher Mensch es gar nicht mehr vorhanden wähnt.
This"ego" keeps itself so deeply hidden that many think it no longer exists at all.

Doch in eigener Beobachtung wähnt er den einen Fehler nach dem anderen zu überwinden.
However, in his personal observations he imagines that he is overcoming one fault after another.

Er wähnt zu begreifen und kann dieses Begreifen nicht mehr in Einklang bringen mit allem Bisherigen….
He feels he understands and can no longer reconcile this understanding with everything before….

Und er zahlt ihnen seinen Tribut und wähnt dadurch seine Seele versichert und umsorgt.
And he will pay them tribute financially, thereby imagining his soul to be insured and taken care of.

Sicher wähnt man sich im Heim, aber Hausbesitzer sollten sich verstärkt schützen.
Sure you think you are in the home, but homeowners should protect themselves increasingly.

Der Eindringling hat jedenfalls keine Ahnung, dass er bereits entdeckt wurde, und wähnt sich noch relativ"sicher.
The intruder has no idea he has already been detected and assumes he is still relatively safe.

Man wähnt sich keinesfalls auf einer Exkursion im tiefsten Mexico, doch man lebt schließlich nur einmal.
On no account would you think you are in the depths of Mexico, but after all, we only live once.

Derzeit arbeiten sechs seiner Kinder im Familienunternehmen; Pokrajac wähnt die Zukunft der Firma in guten Händen.
With six of his children currently working in the business, Steve feels the future of the company is in good hands.

Ihr wähnt wahrscheinlich, dass das Schwerste dabei wohl der Kampf mit Luzifer gewesen sei, der mit der Fesselung Luzifers endete.
You probably think that perhaps His hardest task was His struggle with Lucifer, which ended in the chaining of Lucifer.

Denn der Triumph, den er auf Erden hier davon zu haben wähnt, erwartet ihn feinstofflich in ganz anderer Gestalt!
For the triumph which he imagines he has gained here on earth awaits him in quite a different form in the ethereal world!

Auch wenn er wähnt, den Sinn zu kennen, auch wenn er geistig schon die Vorteile empfindet, welche er im Teilerkennen sich erwarb.
Even if he thinks he knows the meaning of it, even after already spiritually sensing the advantages which he was able to attain from partial recognition.

Nach Aufklärung der verworrenen Situation- Herbert wähnt Inge und Helmut verlobt- finden die beiden Liebenden wieder zusammen.
After sorting out the confused situation- Herbert assumes that Inge and Helmut are engaged- the two lovers are reunited.

Sprich:"Was wähnt ihr? Wenn Allahs Strafe unversehens oder offenkundig über euch kommt, wer anders wird vernichtet werden als die Ungerechten?
Say:'What do you see yourselves then, if the punishment of Allah overtook you suddenly or openly, would any perish but the harmdoing nation?

Weil es so oft geschieht, dünkt es Euch zu bekannt und dadurch wähnt Ihr, es bereits erfasst zu haben.
Since it happens so frequently it seems too familiar to you, and therefore you think you have already grasped these things.

Jeder dieser Unwissenden wähnt, das ganze Universum existiere nur für seine Person, als ob es kein anderes Wesen gäbe als ihn allein.
Every ignorant man imagines that the entire universe exists only for his individual self, as though no other beings existed.

Also findet die Wahrheit keinen Eingang, weil der Mensch sich schon im Besitz der Wahrheit wähnt, die ihm jedoch erst unterbreitet werden müßte.
Therefore truth finds no entrance, because man already thinks to be in possession of truth, which however first would have to be presented to him.

Man wähnt sich auf einer Alp in der Innerschweiz, nur wird hier französisch parliert, gemütlich und gedehnt, wir sind hier schließlich im Kanton Bern.
You think you're on an alp in central Switzerland, but here you're parrying French, comfortable and stretched, we're finally in the canton of Berne.

Wenn der Mensch auch wähnt, daß viele Übertretungen davon ganz harmlos sind, nur leichte Redensarten, so bleibt es trotzdem Übertretung dieses scharf gegebenen Gebotes!
Even though man thinks that many of these transgressions are quite harmless, just superficial expressions, nevertheless it remains a transgression of this explicitly given Commandment!