WÜRDIGTE на Английском - Английский перевод

• praised
• paid tribute
• acknowledged
• appreciated
• honoured
• honored
• recognised
• welcomed
• commended
• recognized
• celebrated
• lauded
• appreciation

Примеры использования Würdigte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich würdigte das Leben bereits.
I was appreciating life just fine.

Was wären all die genialen Verbrechen, wenn niemand sie dafür würdigte?
What good are all those brilliant crimes if no one takes the credit?

Indem er die laufenden Arbeiten würdigte, erläuterte Kommissionsmitglied McCreevy:“.
Recognising the ongoing work involved Commissioner McCreevy explained.

Er würdigte die Anstrengungen, die die Tschechische Republik bei der Beitrittsvorbereitung unternommen hat.
It noted the pre-accession efforts undertaken by the Czech Republic.

Er nahm Kenntnis von den unternommenen Bemühungen und würdigte die erzielten Ergebnisse.
It took note of the efforts undertaken, and recognized the achievements made.

EU-Kommissar Tibor Navracsics würdigte die Unterzeichnung der Vereinbarung mit folgenden Worten:„.
Welcoming this signature, EU Commissioner Tibor Navracsics said.

Er würdigte die konstruktive Rolle Estlands auf diesem Gebiet, insbesondere im Zusammenhang mit dem Ostseerat.
It welcomed the constructive role Estonia plays in this area, in particular in the context of the Council of Baltic Sea States.

Insgesamt 85 Jahre Betriebstreue würdigte die Firma GISSLERprecision am Mittwoch.
A total of 85 years of loyalty to the company was appreciated by GISSLERprecision on Wednesday.

Die Jury würdigte die innovativsten Maschinen, Anlagen und Lösungen und vergab Gold-, Silber- und Bronzemedaillen sowie Auszeichnungen.
The jury recognised the most innovative machines, equipment and solutions by awarding gold, silver and bronze medals and also honourable mentions.

Der bayerische Kunstminister Hans Zehetmair würdigte Riefenstahls ästhetische Vorstellungen als«bahnbrechend».
The Bavarian Minister of Culture Hans Zehetmair appraised Riefenstahl's esthetic ideas as"pioneering.

Hesse würdigte die internationale Friedensarbeit und den humanitären Appell Liebsters, der untrennbar mit dessen Erfahrungen in der NS-Zeit verbunden sei.
Hesse appreciated Liebster's international work on peace and his humanitarian appeal, both inseparable from his experiences in the Nazi era.

Die Jury des international bekannten Wettbewerbs würdigte folgende Projekte als herausragende Designleistungen.
The jury of this internationally renowned competition commended the following projects for their outstanding design.

Die Kommission würdigte und genehmigte eine Reihe von Zusammenschlüssen im Sektor Finanzdienstleistungen.
The Commission assessed and authorised a number of concentrations in the financial services sector.

Der Ausschuss begrüßte den Start einer Investitionsoffensive für Europa und würdigte„die Akzentverschiebung weg von Sparmaßnahmen und Haushaltskonsolidierung“.
The Committee welcomed the launch of An Investment Plan for Europe and appreciated"the change of tone away from austerity and fiscal consolidation.

Bedford-Strohm würdigte den regelmäßigen Austausch mit der Rabbinerkonferenz.
Bedford-Strohm expressed appreciation of the regular exchange with the Rabbinical Conferences.

Neben der gesamtunternehmerischen Leistung von Hermann J. Schulte würdigte die DBU vor allem die Entwicklung des HJS Partikelfilters für Dieselmotoren.
In addition to the overall entrepreneurial accomplishments of Hermann J. Schulte, the DBU recognised above all the development of the HJS particulate filter for diesel engines.

Professor Nesterenko würdigte das Engagement von Initiativen und Organisationen, die Kindern aus den betroffenen Regionen Genesungsaufenthalte in Deutschland ermöglichen.
Professor Nesterenko appreciated the commitment of initiatives and organizations, which make recovery stays in Germany for children possible from the regions concerned.

Staatsministerin Eva Kühne-Hörmann überreichte die Auszeichnung und würdigte Stöckers Leistungen für GSI, die Goethe-Universität und das Frankfurt Institute for Advanced Studies.
Minister of state Eva Kühne-Hörmann presented the commendation and honored Stöcker's achievements for GSI, the Goethe University Frankfurt and the Frankfurt Institute for Advanced Studies.

Damit würdigte der weltweit führende Anbieter mobiler Elektronik- und Transportsysteme für den Automobilbereich die langjährige hervorragende Zusammenarbeit.
The leading global supplier of mobile electronics and transport systems for the automotive sector thereby honoured the many years of excellent collaboration between the two companies.

Die Jury des bedeutendsten Nachhaltigkeitspreises im deutschsprachigen Raum würdigte insbesondere das Engagement der Konzernführung innerhalb der Lieferkette und die kontinuierlichen Verbesserungen im eigenen Betrieb.
The jury of the most important sustainability award in German-speaking countries especially commended the dedication of the company management within the supply chain and the company's continual improvements in its own operations.

Damit würdigte der baden-württembergische Umweltminister Franz Untersteller die besonders ökologische und klimaschonende Unternehmensführung des Ludwigsburger Betriebs.
The Baden-Wuerttemberg Minister of the Environment, Franz Untersteller herewith honoured the particularly ecological and climate-friendly business management of the Ludwigsburg company.

In ihrer Eröffnungsrede würdigte die Bundeskanzlerin das Fahrradfahren als wichtige Form der Fortbewegung.
In her opening speech German Chancellor Angela Merkel valued bike riding as an important form of transportatation.

Die Jury würdigte die sehr analytische Herangehensweise der Newcomerin, die trotz stringenter Klarheit ein emotionales Erlebnis gestaltete und mit diesem das Unsichtbare sichtbar machte.
The jury appreciated the newcomer's very analytical approach, which despite rigorous clarity created an emotional experience and used this to make the invisible visible.

Private Equity Exchange& Awards würdigte die hochkarätig besetzte Jury vor 450 Teilnehmern die ausgezeichnete Arbeit von DPE.
The distinguished panel at the 14th Private Equity Exchange& Awards honoured the work of DPE, ranking the company above 450 other entrants.

Das Stadtoberhaupt würdigte damit die Leistungen und das schnelle Wachstum des Unternehmens sowie dessen Rolle als regionaler Arbeitgeber.
With this prize the head of the city appreciated the efficiency and fast increase of the company as well as its role as regional employer.

Drei auf einen Streich: In Bielefeld würdigte NRW-Umweltminister Johannes Remmel heute die Qualifizierung von drei Projekten für die KlimaExpo.NRW.
Three in one go: In Bielefeld today, NRW Environment Minister Johannes Remmel honoured the qualification of three projects for KlimaExpo. NRW.

In seiner Laudatio würdigte Markus Juchheim die Jubilare und stellte neben dem beruflichen Werdegang besonders den Anteil am Gesamterfolg des Unternehmens heraus.
In his laudation Markus Juchheim honored the employees celebrating their anniversary, outlined their professional career and also emphasized their contribution to the overall success of the company.

Der Tübinger Oberbürgermeister Boris Palmer würdigte in einem Grußwort die Arbeit der jugendlichen Friedensstifter und unterstrich die Bedeutung der Veranstaltung für die Stadt Tübingen.
The Major of Tübingen, Boris Palmer, recognised the work of the young peacebuilders in his welcome address and underlined the importance of the event for the city of Tübingen.

Frau Fischer Boel würdigte den Beitrag der reformierten GAP zur Erreichung der Lissabon-Ziele.
Ms Fischer Boel valued the contribution of the reformed CAP towards achieving the Lisbon Strategy objectives.

Staatsministerin Ilse Aigner würdigte Engagement und Einsatz der Unternehmen:„Der Mittelstand ist das Herzstück der bayerischen Wirtschaft und wichtiger Garant unseres Wohlstandes.
Ilse Aigner- minister of state- honored involvement and effort of the companies:"Medium-sized companies are the centerpiece of the Bavarian economy and guarantor of prosperity.