Примеры использования Wichen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und Sie wichen zurück?
And you were backing away?Ach Gott, wolltest du doch die Gottlosen töten!Daß doch die Blutgierigen von mir wichen!
If thou wilt kill the wicked, O God:ye men of blood, depart from me!Winterstürme wichen dem Wonnemond.
Winter storms have given way to Maytime.Gedanken hab ich mir aber trotzdem gemacht, und meine anfänglichen Zweifel wichen Begeisterung.
I nevertheless gave it some thought and my initial doubts turned into excitement.Rotierende Türme wichen strohgedeckten Dächern.
Thatched roofs replaced rotating towers.Anders bei den Gebäuden des Golfclubs, die im Winter 2011/2012 einem Neubau wichen.
It is different for the buildings of the golf club, which gave way to a new construction in winter 2011/2012.Hos 7:13 Weh ihnen, sie wichen von mir!
Woe to them, because they have strayed from me!Die Soldaten wichen in einem Halbkreis zurück.
The soldiers backed away in a semicircle.An vielen Tagen stimmten die Sätze überein oder wichen nur um einen oder zwei Bp.
On many days, these rates were equal or differed by only one or two bp.Die Wachen wichen verunsichert zurück. Sie trat einen Schritt vor.
The guards backed away, uncertain. She took a step forward.Ihre Stimmmodulationen wichen um 0,30 Dezibel ab.
Your vocal modulations deviated by 0.30 deci-hertz.Ihre Zugwege wichen bereits während des ersten Frühjahrszuges voneinander ab.
Their migration paths diverged already during the first spring migration.Diejenigen, die ihren Blick trafen, wichen unwillkürlich zurück;
Those who met her stare shrank back involuntarily;Solange Josia lebte, wichen sie nicht von dem HERRN, dem Gott ihrer Väter. Hören 2.
As long as he lived they departed not from the Lord the God of their fathers.Die Gäste aus Moskau und der kanadische Journalist schützten ihn vor Provokationen und Repressalien,indem sie nicht von seiner Seite wichen.
He was saved from an incident and arrest by visiting dis sidents andthe Canadian journalist, who never left his side.Aber seine Versprechen wichen der Enttäuschung und Uneinigkeit.
But his promises gave way to disappointment and division.Die Politik der einzelnen Länder undihre Institutionen waren in der Vergangenheit nicht immer angemessen und wichen häufig stark von den Empfehlungen der EU ab.
Domestic policies and institutions havenot always been adequate in the past and often deviated substantially from the EU's recommendations.Die Gummitasten wichen Tasten aus Kunststoff, welche deutlich besser zu bedienen waren.
The rubber buttons gave way to buttons made of plastic, which were much better to use.FIN raten für 1996 und 1997 wichen nur leicht von denen im.
The rates for 1996 and 1997 differed little from those reported in the spring forecasts.Die Lokomotiven wichen in einigen Punkten von den bisherigen Prinzipien des preußischen Lokomotivbaus ab.
The locomotives differed in several points from earlier principles for Prussian locomotive design.Der Halbgobelin zählt zu den herausragenden Werken der Webereiwerkstatt,in der figurative und organische Bildkompositionen zunehmend abstrakt-geometrischen wichen.
This half-gobelin is among the most outstanding works produced by the weaving workshop,in which figurative and organic pictorial compositions increasingly gave way to abstract and geometrical ones.In ihren nationalen Berichten wichen mehrere Mitgliedstaaten von dem Bezugswert von 2% ab.
In their national reports, several Member States deviated from the reference value of 2.So wichen die Einstellungen an der Gebäudeleittechnik zwischen Planung und Ausführung ab, teilweise waren Volumenstromregler falsch angeschlossen.
For example, the settings for the building management system differed between the planning and execution, and several flow rate controllers were incorrectly connected.Auf die Frage nach ihren Nachnamen wichen sie der Frage aus und wechselten rasch das Thema.
When asked about their last names, they avoided the question and quickly changed the topic.Die Astronauten wichen von der Anlegestellen Checkliste ab, um dem zusätzlichen Rauch aus der Korrekturdüse Rechnung zu tragen.
The astronauts deviated from the post landing checklist to accommodate for extra smoke from the thrusters.Die anfänglich positiven Reaktionen wichen jedoch bald der Enttäuschung angesichts des geringen realen Werts der Zusagen.
However, the initial positive reactions gave way to disappointment in view of the meagre real value of the agreement.Im Übrigen wichen die Ausführungen von Hoechst zu den Absprachen erheblich von dem in der Entscheidung dargestellten Sachverhalt ab.
Hoechst's comments concerning the agreements also differed considerably from the facts indicated in the Decision.Tracer Die verstreuten Samples vom Debüt wichen den Vocals von Panda Bear, Laurel Halo oder Kelela und füllen die zehn Anspielpunkte mit Hits.
Tracer The spread-out samples of the debut gave way to the vocals of Panda Bear, Laurel Halo or Kelela and fill the ten tracks with hits.Die Resultate der Verhandlungen wichen oft erheblich vom ursprünglichen Vorschlag der Kommission, und damit auch von der auf diesem Vorschlag beruhenden Folgenabschätzung, ab.
The results of the negotiations often deviated considerably from the Commission's original proposal, and thus also from the impact assessment based on this proposal.Ende der 1970er Jahre wichen die alten Marillenbäume und die traditionelle Viehhaltung jungen Apfelanlagen.
At the end of the 1970s,the old apricot trees and traditional livestock gave way to young apple plantings.
