Примеры использования Zweiteilung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Rekursive Zweiteilung.
Recursive Bisection.Diese Zweiteilung ermöglicht es z.B.
This dichotomy provides the possibility to e. g.Sie verursacht keine Zweiteilung der Nägel.
The file does not cause splitting of the nail.Eine Zweiteilung anderer Art ist sogar einzigartig.
A separation in two parts of other kind is even singular.Für gewöhnlich erschaffen wir aus Angst eine Zweiteilung.
Ordinarily, out of fear, we have created a division.Diese Zweiteilung hat in Deutschland lange Tradition.
This dichotomy has a long tradition in German patent law.Nicht durch das Roulette, sondern durch die Zweiteilung von allem.
Not because of roulette but by dividing things.Damit haben wir die Zweiteilung der iranischen Gesellschaft faktisch dargelegt.
With this, we have, in fact, outlined the duality in Iranian society.Der international bekannte muslimische Historiker und Philosoph Ibn Khaldun(†1406)beschreibt diese Zweiteilung folgendermaßen.
Internationally renowned Muslim historian and philosopher Ibn Khaldun(d. 1406)articulates this division thusly.Der Islam lehrt, dass es keine Zweiteilung zwischen Glauben und Taten gibt.
Islam teaches that there is no dichotomy between belief and works.Die Zweiteilung ist der Grundstein eines großen Gefüges, das wir dem Selbst errichten.
These dichotomies are the cornerstone of the huge edifice of self.Für diese Verhandlungen ist eine Zweiteilung der Landwirtschaftsthemen geplant.
It is planned to divide the negotiating issues into two groups.Die Zweiteilung, die den Ausgangspunkt dieses Themaheftes bildet, zeigt sich auch in der demographischen Entwicklung.
This division, being the starting point of our special issue, manifests itself in demographic development.Die Gründe für diese globale Zweiteilung und abrupte Grenze sind unbekannt.
The reasons for this global dichotomy and abrupt boundary are unknown.Die Zweiteilung des Bewusstseins kreiert zwei allgemeine Spielarten: verantwortliche Spiele oder unverantwortliche Spiele.
The dichotomy of consciousness creates two general types of games: responsible games or irresponsible games.Die Entscheidung über die Zweiteilung der Hauptverhandlung ist nicht anfechtbar.
 The decision on the division of the main hearing is non-contestable.Meiner Meinung nach können wir in Anbetracht der derzeitigenGeschehnisse in diesen Ländern nur auf diese Weise eine neuerliche Zweiteilung Europas verhindern.
Given what is currently happening in those countries,I think that this is the only way to prevent a new divide in Europe.Die Symmetrie und die Zweiteilung zwischen Glas und Körper bringt die gewünschte Ruhe.
Symmetry and bi-section between glass and body provide the desired calm.Die Zweiteilung in unserem Land führt dazu, dass viele zögern, diese empfängnisverhütenden Produkte zu kaufen, und sogar ein Name treibt sie in die Farbe.
The dichotomy in our country leads to the fact that many hesitate to purchase these contraceptive products, and even one name drives them into the paint.Er verstärkt die zivile/militärische Zweiteilung, die so typisch für Europa ist und uns schon soviel Geld gekostet hat.
It strengthens the civilian/military dichotomy, which is so specific to Europe and which has already cost us so dearly.Diese Zweiteilung zwischen andinen und nordostbrasilianischen Kakteen könnte durch die Andenhebung und die damit verbundenen Meereseinströmungen auf den südamerikanischen Kontinent während des Miozäns verursacht worden sein.
This separation between Andean and North-eastern Brazilian cacti might have originated during the Andean uplift causing marine transgressions on the South American continent in the Miocene.Einerseits scheint sie, als fleischgewordene Dualitaet und Zweiteilung des politischen Universums direkt identisch mit der demokratischen Kompetition zu sein.
On the one hand,it seems to be as a personified duality and dichotomy of the political universe directly identical with the democratic competition.Vorgesehen ist eine Zweiteilung des Grundstücks in je einen Bereich für Gorillas und für Bonobos.
The plot is divided into respective areas for gorillas and bonobos.Martynova selbst, die eine strenge sprachliche Zweiteilung pflegt- Gedichte verfasst sie nur auf Russisch, Prosa hingegen auf Deutsch-, beurteilt es so.
Martynova selbst, The division maintains a strict linguistic- poems she wrote only in Russian, However prose in German-, judged it as.Daher ist diese Zweiteilung sicherlich eine Zweiteilung, die wir voll und ganz unterstützen.
This division of responsibilities is therefore certainly a division which we fully and completely support.Die gebogene Form sorgt für eine leichte Wippbewegung und dank der Zweiteilung bekommt jedes Obst sein eigenes Plätzchen, links zum Beispiel die Zitronen und rechts die Orangen.
The bend shape has a slight seesaw movement and thanks to the bisection every fruit gets it s own place, lemons on the left and oranges on the right.Die Schwierigkeit der Zweiteilung des Mentals erfährt jeder, sobald sich die Neigung zeigt, nach innen zu gehen.
Offiziell fand sich Alfred Bauer mit der Zweiteilung der Berlinale in den Wettbewerb und das Internationale Forum des Jungen Films ab.
Officially, Alfred Bauer had resigned himself to the Berlinale being divided into the Competition and the International Forum for New Cinema.In diesem Sinne ist ein"Ende der Zweiteilung" zumindest umgangssprachlich und auch ohne tiefergehende theoretische Analyse auch ein"Ende der Geschichte" 3.
In this sense an"end of the bipartition" is at least colloquial and also without any thoroughly theoretical analysis also an"end Im Innern des Kartons entsteht dabei eine Zweiteilung, die zusätzlich eine Trennung von Packgut und Begleitpapieren wie Rechnungen, Werbematerial, Gutscheine etc.
This creates a division inside the carton, which also separates the packaged goods and accompanying paperwork, such as invoices, advertising material, delivery notes, etc.
