ABER GLAUBE MIR на Русском - Русский перевод

• но поверь мне

Примеры использования Aber glaube mir на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber glaube mir, die Sache ist so geringfügig.
И поверь мне, это так ничтожно.

Ich werde gelegentlich falsch verstanden, aber glaube mir.
Временами мои мотивы истолковываются неверно, но, пожалуйста, поверь мне.

Aber glaube mir, er ist nicht interessiert.
Но поверь, я ему совсем не нравлюсь.

Schau, ich sorge mich um vieles was Elijah betrifft, aber glaube mir.
Послушай, я переживаю обо всем, что касается Элайджи, но поверь мне.

Aber glaube mir… Ehrlichkeit hätte funktioniert.
Но поверь мне, честность сработала бы.

Du glaubst es vielleicht nicht, aber glaube mir, ich weiß, dass du charmant bist.
Возможно, ты так не считаешь, но поверь, я знаю, что ты Прекрасный принц.

Aber glaube mir, Flash hat alles unter Kontrolle.
Но поверь, у Флэша все под контролем.

Ich weiß, sie ist niemand, den man gern vom Haken lässt, aber glaube mir, es ist nur zu deinem Besten.
Представляю как тебе трудно было от нее отказаться. Но поверь мне, это для твоего блага.

Aber, glaube mir, mit der Zeit wird es böse enden.
Но поверь мне, добром это не кончится.

Ich kann nachvollziehen, wie das auf dich wirkt, aber glaube mir, ich hatte die ganze Sache unter Kontrolle.
Я понимаю как это выглядело со стороны, но поверь мне, у меня все было под контролем.

Aber glaube mir, es wird gut.
Пока я скажу тебе лишь это. Но поверь мне. Будет классно.

Ich weiß, dass du das nicht verstehst, aber glaube mir, wenn ich dir sage, ich habe es für Emily getan.
Теперь я знаю, что ты не понимаешь, но верь мне, когда я говорю, что сделал это ради Эмили.

Aber glaube mir, ich würde nie zu ihm zurückgehen.
Но поверь мне, я никогда бы повторила это.

Kumpel, ich weiß, dass das Lügen jetzt gerade schwer fällt,… aber glaube mir, es wird einfacher.
Послушай, приятель, я понимаю, что лгать в данный момент очень тяжело, но доверься мне, со временем будет легче.

Aber glaube mir, ich versuche nicht deine Mom zu ersetzen.
Но поверь, я не стремлюсь заменить твою маму.

Springfield Passionsspiele Nägel von Johnsons Hardware Lieber Gott, ich weiß du siehst alles, aber glaube mir, das willst du nicht sehen.
Дорогой Господь, я знаю ты видишь все, но поверь мне, ты не захочешь увидеть это.

Aber glaube mir… du hast auch etwas sehr Wichtiges behalten.
Но поверь мне… у тебя и осталось что-то важное.

Du hast keine Ahnung mit wem du dich anlegst, aber glaube mir, du wirst dafür bezahlen für das, was du mir angetan hast, Carlos.
Ты еще не знаешь с кем связался, но поверь, ты пожалеешь о том как ты поступил со мной, Карлос.

Aber glaube mir, ich habe das Böse in dieser Welt gesehen.
Но поверь мне, я повидала все зло этого мира.

Ich weiß auch, dass Rosens Ariernachweis gefälscht ist. Aber glaube mir… Das wird niemand sehen.
Ты не хуже меня знаешь, что справка об арийском происхождении Розена фальшивая, но поверь мне, никто не будет рассматривать ее под лупой.

Aber, glaube mir du willst niemanden hinter dir lassen.
Но, поверь мне, меньше всего ты хочешь повернуться ко всем спиной.

Ich rede vielleicht nicht mit meinem Bruder, wie du mit deinen Schwestern, aber glaube mir, wir stehen uns auf unsere Weise nah.
Послушай, может я и не разговариваю с братом, так как разговариваешь ты со своими сестрами, но поверь мне, мы с ним близки по-своему.

Aber glaube mir, Hubert, Frankreich wird seine Kolonien niemals im Stich lassen!
Поверь, Юбер, Франция сумеет сохранить все свои колонии!

Es tut mir leid, dass ich hinter deinem Rücken gehandelt habe, und ich hasse es, dich anzulügen, ich hasse es wirklich, aber glaube mir, es ist nur zu deinem Wohl.
Теперь я жалею, что мне пришлось идти у тебя за спиной, и я ненавижу врать тебе, Я действительно, но, поверь мне, это для твоего же блага.

Aber glaube mir, du wirst für dieses Kind zahlen, bis zum Rest von ihrem oder seinens Lebens.
Но поверь мне, тебе придется платить за это всю жизнь.

Wenn du mich hassen willst, für was ich dir deiner Meinung nach angetan habe, nur zu, aber glaube mir, dass, wenn du die Hilfe nicht akzeptierst, du keine Chance hast, den Fall zu gewinnen. Dir glauben?.
Можешь ненавидеть меня за то, что я, по-твоему, сделала с тобой, но поверь мне, если ты не примешь помощь, у тебя нет шансов выиграть дело?

Aber glaube mir, dass ich erwogen habe, dass er…- Dass er verrückt ist?
Но поверь мне, что когда я говорю тебе, что я подумал над возможностью что?

Ich wu"nschte, es wa"re anders, aber glaube mir, dass ich dich nie vergessen werde… und dass ich dich liebe.
Ќчень жаль, что так вышло… но поверь,€ никогда не забуду теб€… и всегда буду теб€ любить.

Aber glaube mir, es gibt so viel mehr, was mich an euch nervt, dass ich noch gar nicht bis zur Hautfarbe gekommen bin.
Но поверь мне, есть гораздо больше вещей которые меня в тебе раздражают с чем я даже не сталкивался.

Ja, aber bitte glaube mir.
Но, пожалуйста, поверь мне.