ABER GLEICHZEITIG на Русском - Русский перевод

• но в то же время
• но одновременно
• но при этом

Примеры использования Aber gleichzeitig на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber gleichzeitig habe ich Angst.
И в то же время, мне страшно.

Spannung halten, Kraft zeigen, aber gleichzeitig fließend bewegen.
Сохраняем напряжение, силу, в то же время, пластичность.

Aber gleichzeitig sehen Sie dieses Video hier.
Но одновременно вы видите воспроизведение этого видео.

Dein Daddy wollte, dass du alles wirst, was er nicht war, aber gleichzeitig solltest du doch ganz wie er sein.
Твой отец хотел, чтобы ты жил не как он, но в то же время он хотел, чтобы ты стал таким, как он.

Aber gleichzeitig biete ich ihm ein Sprungbrett hinaus in die Welt.
Но кроме этого я обеспечу ему трамплин для успеха.

Weißt Du, es ist eines der Dinge, die Du magst, aber gleichzeitig fühlst Du Dich schuldig.
Знаешь, это одна из тех вещей, которую ты любишь, но в тоже время, она заставляет почувствовать тебя виноватой.

Aber gleichzeitig… habe ich mich noch nie so einsam gefühlt.
И в то же время никогда в жизни я не чувствовала себя более одинокой.

Ein Wespennest zu verbrennen ist der effektivste Weg, es zu zerstören, aber gleichzeitig der gefährlichste.
Сжигание осиного гнезда- хотя и самый эффективный способ уничтожения, но в то же время наиболее опасный.

Aber gleichzeitig besitzt der Kapuzenpulli ein ganzes Universum an Möglichkeiten.
И в то же время у свитера с капюшоном есть масса других возможностей.

Dieses Programm ist denkbar einfach im Gebrauch, aber gleichzeitig ist es können alle notwendigen Funktionen.
Программа невероятно проста в использовании, в то же время обладает всем необходимым функционалом.

Aber gleichzeitig hatten sie eine klare Kenntnis des Waldes, die erstaunlich war.
И в то же время они прекрасно знали лес, это было просто удивительно.

Colons- Pächter des Landes(Kleinbauern), waren formal frei, aber gleichzeitig abhängig vom Eigentümer des Landes.
Колоны- арендаторы земли( мелкие фермеры), формально были свободны, но в то же время зависели от собственника земли.

Aber gleichzeitig glaube ich, dass es auch nicht die amerikanische Position unterstützt.
Но одновременно я считаю, что американскую позицию она также не поддерживает.

Man muss die korrekte juristische Lexik verwenden, aber gleichzeitig müssen dieses Gesetz alle Menschen im Land verstehen.
Должна использоваться правильная юридическая лексика, но в то же время этот закон должны понимать все люди страны.

Aber gleichzeitig zu hoffen, dass sie trotzdem glücklich wird… selbst wenn es nicht mit Ihnen ist?
И в то же время… надеяться, что она будет счастлива,… даже если не с тобой?

Das bringt Ihnen Chancen und Sicherheit, erfordert aber gleichzeitig Leistungsbereitschaft und zeitliche, räumliche und mentale Mobilität.
Для Вас это означает большие возможности и надежность, но в то же время требует полной отдачи и гибкости.

Aber gleichzeitig sind das einfach nur ein paar Freunde, die einen authentischen Moment miteinander erleben und Quatsch machen.
Но также это просто группа друзей в момент истинного общения и совместного валяния дурака.

Warte auf eine Gelegenheit, die du zu deinem Vorteil nutzen kannst, sei aber gleichzeitig anscheinend hilfsbereit.
Ты ждешь возможности которую ты сможешь использовать в своих интересах в то же время делая вид, будто ты поддерживаешь его.

Aber gleichzeitig zu dieser Aufgeregtheit-- die Aufgeregtheit, dass wir auf einmal plötzlich cool waren--(Lachen) gab es auch Vorbehalte.
Но одновременно с тем восторгом, что мы неожиданно, каким-то образом стали клевыми,( Смех) чувствовалось еще какое-то недоумение.

Gib mir ein Zugehörigkeitsgefühl, gib mir Identität, gib mir Kontinuität, aber gleichzeitig auch Transzendenz, Rätsel, beeindrucke mich.
Собственность, индивидуальность, целостность, но в то же время и нечто необычное, тайну, благоговение, и все это в одном.

Aber gleichzeitig kommt dieses Modell aus dem Westen, das nach Osten geht und dann zurück kommt in den Westen mit dieser Reise aber sehr nah an diesem Märchen-Ding.
Но в то же время этот объект путешествует с запада на восток, а затем возвращается на запад, это идея очень близка сказке.

Ich wollte wirklich in mein Land zurückkehren. Aber gleichzeitig wusste ich, dass ich nicht zurück konnte, weil ich nicht wusste, wo ich genau hin sollte.
Я очень хотела вернуться в свою страну, но в то же время понимала, что не могу поехать туда, потому что мне там было не место.

Die Praxis der Anwendung des Clean House-Produkts zeigt seine hohe Wirksamkeit gegen Bettwanzen, ist aber gleichzeitig für Mensch und Tier giftig.
Практика использования средства Чистый дом показывает его высокую эффективность против клопов, однако наряду с этим оно достаточно токсично для человека и животных.

Sie hatten also ihre Zeit und ihre Interessen, aber gleichzeitig gab es meines Wissens nach keine Verbindung in meiner Gemeinde, die diese beiden Gruppen zusammenbrachte.
Словом, у них было время и заинтересованность, но в тоже время не было известных мне средств коммуникации, чтобы объединить эти два сообщества.

Möchten Sie im Winter die höchsten tschechischen Berge des Riesengebirges genießen, fast im Zentrum des Geschehens sein, aber gleichzeitig dem hektischen Leben der Hauptgebirgszentren entfliehen?
Хотите наслаждаться зимой в самых высоких чешских горах Крконоше, быть почти в центре событий, но в тоже время избежать суеты крупных горных курортов?

Rechtzeitiger Kampf gegen wildes Unkraut, aber gleichzeitig Zwangserhaltung von Waldgürteln und Gebieten wilder Vegetation in der Nähe des Feldes, in dem natürliche Feinde von Bettwanzen brüten;
Своевременная борьба с дикорастущими сорняками, но при этом обязательное сохранение лесополос и участков дикорастущей растительности около поля, в которой размножаются естественные враги клопов;

Wir haben es geschafft, alle Käfer mit dem Raptor von kriechenden Insekten zu entfernen, aber gleichzeitig haben wir 3 Ballons ins Wohnzimmer, in den Kindergarten 2 gebracht.
Нам удалось всех клопов вывести Раптором от ползающих насекомых, но при этом на гостиную у нас ушло 3 баллона, на детскую 2.

Er begann Rechtswissenschaften an der Wiener Universität zu studieren, aber gleichzeitig studierte er in den Jahren von 1841 bis 1845 Malerei im Atelier von Josef Danhauser.
Учился на юридическом факультете венского университета, но одновременно 1841- 1845 изучал живопись в мастерской Йозефа Данхаузера 1805- 1845.

Dank der Bemühungen der chinesischen Industrie sind die Märkte heutzutage buchstäblich in einer Vielzahl unterschiedlicher, aber gleichzeitig grundsätzlich nicht voneinander unterscheidbarer Ultraschallgeräte ertrunken.
Сегодня благодаря стараниям китайской промышленности рынки буквально утонули в огромном количестве разношерстных, но в то же время принципиально не отличимых друг от друга ультразвуковых устройств.

Menschliche Fortbewegung ist komplexer als die von Katzen oder Salamandern, aber gleichzeitig ähnelt das Nervensystem von Menschen denen anderer Wirbeltiere.
Система движения человека намного сложнее, чем у кошки и саламандры, но в то же время нервная система человека очень похожа на систему позвоночных животных.