ABER ZIEMLICH на Русском - Русский перевод

• но довольно
• но очень
• но достаточно
• но вполне

Примеры использования Aber ziemlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber ziemlich schnell.
Но быстро.

Wirkten aber ziemlich groß.
Но казались они огромными.

Das Geplapper hat mich ein bisschen verwirrt, aber ziemlich sicher.
Я немного запутался во всей этой болтовне, но вполне уверен.

War aber ziemlich nah dran.
Было очень близко к ней.

Wenn das klappt, wird's aber ziemlich spät.
Если и заеду, то поздно.

Er ist aber ziemlich niedlich.
Он все равно такой милый.

Das Zimmer ist süß, aber ziemlich klein.
Комната очень милая, но действительно крошечная.

Ja, aber ziemlich gut, ist nicht perfekt.
Да, но довольно хорошие- это еще не грандиозные.

Nicht toll, aber ziemlich gut.
Не великолепный, но довольно хороший.

Er ist keine Gefahr, soweit ich etwas sagen kann, aber ziemlich schwach.
Насколько я могу судить, для нас он не опасен, но довольно слаб.

So süß, aber ziemlich gefährlich!
Такой милый, но довольно опасный!

Hab die Identität deiner nicht so geheimnisvollen, aber ziemlich verrückten Verehrerin.
Есть данные о твоей не такой уж тайной, но очень сумасшедшей поклоннице.

Okay, ich bin aber ziemlich wählerisch.
Лады, но я типо привередлив.

Ich habe noch ein Quiz für Sie- angenommen, wir haben einen Test für eine Krankheit, der nicht unfehlbar ist, aber ziemlich gut.
Вот вам еще один проверочный вопрос- допустим у вас есть тест на заболевание, не идеальный, но довольно неплохой.

Romans Geschichten sind aber ziemlich interessant.
А знаешь, истории Романа чертовски интересны.

Ja, unsere geliebte Mutter, die Niklaus liebevoll in einem Sarg in seinem Keller gesteckt hat,- nicht erstochen, aber ziemlich tot.
Да, наша любимая мама, которую Никлаус заботливо поместил в гроб в своем подвале, не заколотую, но вполне мертвую.

Ja, Norman ist nett, aber ziemlich seltsam.
Да, Норман не плохой парень, но он какой-то странный.

Die technischen Probleme, die dafür gelöst werden müssen, sind ziemlich schwierig-- nicht so schwierig, wie eine superintelligente KI zu bauen, aber ziemlich schwierig.
Технические проблемы, нужные для завершения этой работы, выглядят весьма трудно, не так трудно, как создание сверхразумного ИИ, но довольно трудно.

Er wirkt recht aufbauend, aber ziemlich kalte Hände.
Довольно обходительный, но очень холодные руки.

Ich schreibe dies, weil dieser Hubschrauber ist sehr schön, aber ziemlich schwer zu behandeln.
Я пишу это потому, что этот вертолет очень круто, но довольно трудно справиться.

Chemerichnaya Wasser, das Läuse tötet, aber ziemlich giftig, wenn es versehentlich in den Verdauungstrakt abgegeben wird.
Чемеричная вода, уничтожающая вшей, но довольно токсичная при случайном попадании в пищеварительный тракт.

Brunnenlampen von Insekten Brunnen werden durch drei Modelle relativ voluminöser, aber ziemlich effektiver Geräte dargestellt.
Бытовые лампы от насекомых Well представлены тремя моделями относительно громоздких, но достаточно эффективных устройств.

Einfache Konstruktion, ja, aber ziemlich komplexe Technik.
Да у него простой дизайн, но очень сложное устройство.

Nicht so wie einige von denen, aber ziemlich bekannt.
Не таким, как некоторые из них, но довольно известным.

Die Gruppe bekommt Gestalt, und verändert sich von einer Gruppe hochmotivierter aber ziemlich selbstzentrierter Menschen, zu etwas Größerem, in einen Stamm, der sich seiner eigenen Existenz bewusst wird.
Группа цементируется, становится однородной. И из группы высокомотивированных но довольно эгоцентричных людей превращается в нечто большее, в племя, осознающее себя как таковое.

Ja, sie war sehr schön, aber ziemlich schwierig.
Да, она была очень красива… Но с ней было непросто.

Karbofos ist ein sehr beliebtes, heute schon veraltetes, aber ziemlich wirksames Mittel gegen Bettwanzen.
Карбофос- очень популярное, сегодня уже устаревшее, но достаточно эффективное средство против клопов.

Teereife, die nicht immer ein hundertprozentiges Ergebnis liefert, aber ziemlich erschwinglich und preiswert ist.
Дегтярное мыло, не всегда дающее стопроцентный результат, но достаточно доступное и недорогое.

Wenn Sie Menschen in ein Labor bringen und sie fragen, ob sie sichere, wenn auch ekelhafte Dinge tun würden, wie Schokolade in Form von Hundescheiße essen, oder wie hier, absolut gesunde, aber ziemlich ekelhafte Mehlwürmer essen, sagt der Wert auf der Skala tatsächlich voraus, ob man bereit wäre, dies wirklich zu tun.
Если собрать людей в лаборатории и спросить, готовы ли они совершить безопасные, но отвратительные действия, как, например, съесть шоколад в форме собачьего кала или поесть червяков, абсолютно съедобных, но довольно отвратительных, полученная шкала сможет предсказать, насколько вы были бы готовы совершить это на деле.