ANSATZES на Русском - Русский перевод

• подхода
• подход

Примеры использования Ansatzes на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Stärkung der Hisbollah und der Hamas war eine direkte Folge dieses Ansatzes.
Усиление« Хезболлы» и« Хамаса» стало прямым следствием такого подхода.

Das Problem dieses Ansatzes ist, dass damit die falschen Anreize geschaffen werden.
Проблема с этим подходом в том, что он создает неправильные стимулы.

Schulungen sind ein wesentlicher Bestandteil unseres ganzheitlichen Ansatzes im Hinblick auf Kundenbetreuung und -zufriedenheit.
Проведение тренингов- неотъемлемая часть нашего комплексного подхода к поддержке клиентов.

Aber eine geeinte EU kann als mächtiger Fürsprecher eines erneuerten und besser koordinierten internationalen Ansatzes auftreten.
Но единый ЕС может быть сильным защитником лучшего и более согласованного международного подхода.

Die Vertreter dieses Ansatzes orientieren sich an der Frauenbewegung und versuchen, so genannte„weibliche Eigenschaften“ zu übernehmen.
Представители этого подхода ориентируются на женское движение и пытаются взять на себя так называемые« женские качества».

Wurde der Nobelpreis für Chemie für die Entwicklung dieses Ansatzes namens gerichtete Evolution vergeben.
В 2018 году Нобелевская премия по химии была присуждена за развитие этого подхода- направленной эволюции ферментов.

Beispiele dieses Ansatzes waren, mit Jungfrauen oder Kindern zu schlafen(manchmal wortwörtlich schlafen, nicht unbedingt Sex haben), in ihrem Blut zu baden oder es zu trinken.
Некоторые примеры этого подхода включали сон с девственницами или детьми( иногда буквально сон, не обязательно секс), купание или употребление их крови.

Wie im Falle der Bank von Japan wird sich der Außenwert der Währung im Rahmen eines neuen, strategischen Ansatzes zu einem wichtigen Instrument entwickeln.
Как это было в случае Банка Японии, внешняя стоимость валюты станет важным инструментом в рамках нового стратегического подхода.

Theoretischer Hintergrund dieses Ansatzes sind beispielsweise die kultursoziologischen Studien Pierre Bourdieus oder auch Georg Francks Buch Ökonomie der Aufmerksamkeit von 1998.
Теоретические предпосылки такому подходу можно найти, например в культурно- социологическом исследовании Пьера Бурдье или книге Георга Франка« Экономика внимания» 1998 года.

Und die Umsetzung von REDD+ durch experimentelle Projekte bietet den Befürwortern dieses Ansatzes eine solide Basis, um ihre Agenda voranzutreiben.
И выполнение программы СВОД через экспериментальные проекты предоставляет защитникам этого подхода прочную основу, позволяющую включить их в повестку дня.

Im Rahmen dieses Ansatzes der öffentlichen Diplomatie zielt Regierungspolitik nicht auf die Kontrolle sondern auf Förderung und Teilnahme an solchen grenzüberschreitenden Netzwerken ab.
При подобном подходе к публичной дипломатии целью государственной политики является, скорее, развитие международных сетей и участие в их деятельности, а не их контроль.

Glücklicherweise scheint dies gegenwärtig nicht wahrscheinlich, insbesondere angesichts des nüchternen und pragmatischen Ansatzes der chinesischen Führung zur Lösung ihrer Ressourcenprobleme.
К счастью, в данный момент это кажется маловероятным, особенно учитывая трезвый и практический подход китайского руководства к своим проблемам с ресурсами.

Applaus Ein weiterer wichtiger Aspekt dieses Ansatzes ist das Datensammeln und Auswerten in der Cloud, um Ergebnisse in Echtzeit zu erhalten und sie mit unserer Kontextinformation zu analysieren.
Аплодисменты Еще один важный аспект этого подхода- сбор и обработка данных в облаке. Мы получаем результат в реальном времени и анализируем его с помощью контекстуальной информации.

Diese Vorgangsweise droht uns die Sicht auf die als erstes zu lösenden, wichtigsten Probleme der Welt zu verstellen und überdies wir laufen Gefahr, die Chancen zur Ausarbeitung des besten langfristigen Ansatzes bei der globalen Erwärmung zu verpassen.
В результате, мы рискуем упустить возможность решения более важных мировых проблем, а также возможность выбрать наилучший долгосрочный подход к глобальному потеплению.

Befürworter dieses Ansatzes bemühen das Konzept des„Kreditgebers letzter Instanz“, um den Eindruck zu vermitteln, dass die Bereitstellung von Liquidität für Geschäftsbanken das gleiche sei wie die Finanzierung von Staaten.
Сторонники такого подхода распространили концепцию« последний кредитор», чтобы внушить, что обеспечение ликвидности коммерческих банков‑ это то же самое, что и финансирование правительств.

Eine Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeer und Nahen Osten(KSZM) könnte schnell zu einem nützlichen Instrument zur Förderung dieses umfassenden Ansatzes in Bezug auf Sicherheit und Entwicklung werden.
Конференция по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье и на Среднем Востоке( CSCM) могла бы быстро стать полезным инструментом для продвижения всестороннего подхода к безопасности и развитию.

Die Entwicklung eines neuen- auf einer breiten systemischen Perspektive fußenden- Ansatzes sollte eine Spitzenpriorität all jener sein, die in der Lage sind, hieran etwas zu ändern, ob nun Unternehmensführer und leitende Beamte.
Разработка нового подхода- основанного на широкой, системной точке зрения- должна стать главным приоритетом для тех, кто обладает возможностью вносить изменения, в том числе для руководителей и высокопоставленных чиновников.

Und ebenso wie die Staaten der ASEAN nicht in der Lage und nicht willens sind, sich gegen das chinesische Vordringen im Südchinesischen Meer zu stellen, erkennt auch die EU bereits die Grenzen ihres von weicher Macht geprägten und konsensorientierten Ansatzes gegenüber Russland.
И так же как АСЕАН неспособна и не желает бороться с претензиями Китая в Южно-Китайском море, ЕС уже понимает пределы своего мягкого, консенсусного подхода в отношениях с Россией.

Sie unterstützt die Organisation bei der Erreichung ihrer Ziele im Wege eines systematischen und disziplinierten Ansatzes der Bewertung und Verbesserung der Effektivität von Risikomanagement, internem Kontrollumfeld und Unternehmensführung.
Внутренний аудит помогает организации достичь поставленных целей, используя систематизированный и последовательный подход к оценке и повышению эффективности процессов управления рисками, контроля и корпоративного управления.

Im Mittelpunkt dieses Ansatzes steht das Abkommen über die Nuklearthemen, aber wichtig ist auch ein glaubwürdiger Prozess zur Entwicklung der nötigen Handels- und Investitionsverbindungen zur Unterstützung des iranischen Wandels von der Isolation hin zur Integration.
В центре такого подхода оказывается не только достижение согласия по ключевому ядерному вопросу, но и успешный процесс развития торговых и инвестиционных связей, которые способны облегчить движение Ирана от изоляции к интеграции.

Ebenso wenig wird Soft Power ausreichen, um das Nuklearprogramm des Iran zu stoppen, obgleich die Legitimität des derzeitigen multilateralen Ansatzes der Bush-Regierung dazu beitragen könnte, andere Länder in eine Koalition einzubinden, die den Iran isoliert.
Мягкой силы не будет достаточно и для того, чтобы остановить ядерную программу Ирана, хотя легитимность нынешнего многостороннего подхода администрации Буша может помочь привлечь другие страны в коалицию для изоляции Ирана.

Wir unterstreichen ferner die Bedeutung eines kohärenten und umfassenden Ansatzes zur Verhütung bewaffneter Konflikte und zur Beilegung von Streitigkeiten sowie die Notwendigkeit, dass der Sicherheitsrat, die Generalversammlung, der Wirtschafts- und Sozialrat und der Generalsekretär ihre Aktivitäten im Rahmen ihres jeweiligen Mandats nach der Charta koordinieren.
Мы подчеркиваем далее важность согласованного и всеобъемлющего подхода к предотвращению вооруженных конфликтов и разрешению споров и необходимость того, чтобы Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Секретариат координировали свои действия в рамках своих соответствующих мандатов, предусмотренных Уставом.

Die Regierungsvertreter in Mittel- und Osteuropa sollten den aktuellen Anmerkungen des britischen Innenministeriums Beachtung schenken, wo es heißt, dass der Grundsatz der„Schadensreduzierung allen Elementen unseres Ansatzes zur Lösung dieses komplexen Problems zugrunde liegt“.
Чиновникам стран центральной и восточной Европы следует обратить внимание на недавние комментарии министерства внутренних дел Великобритании, которое заявило, что« уменьшение вреда лежит в каждом элементе нашего подхода к решению этой сложной проблемы».

Die Friedensschaffung in Liberia, Nepal, Irland und andernorts bestätigt die Notwendigkeit dieses Ansatzes, in Anbetracht der Schlüsselrolle, die solche Gruppen bei der Gestaltung und bei der Beobachtung der Inhalte eines politischen Prozesses spielen, der reale Konsequenzen für diejenigen hat, die die in diesem Prozess garantierten Bürgerrechte verletzen.
Миротворчество в Либерии, Непале, Ирландии и других странах подтверждает необходимость такого подхода, отводя таким группам ключевую роль в формировании и контроле содержания политического процесса с реальными последствиями для тех, кто нарушает гарантии прав граждан.

Für alle anderen gibt es, ungeachtet der beispiellosen Osterweiterung, der Spaltungen im Zusammenhang mit dem Krieg gegen den Irak und anderer Reibungen, die aufgrund des flexiblen, evolutionären Ansatzes in der Verfassungsbildung Europas zu erwarten sind, große Hoffnungen in diesem anhaltenden Kampf um Selbstdefinition.
Для всех остальных- несмотря на беспрецедентное расширение Союза на восток, раскол, вызваный войной в Ираке, и другие противоречия, которые делают неизбежным для Европы гибкий, эволюционный подход к созданию конституции- все же есть большие надежды в этой продолжительной борьбе за самоопределение.

In Anbetracht der Auswirkungen, die die Abwanderung von hochqualifizierten Personen und Hochschulabsolventen auf die Erschließung der Humanressourcen und die nachhaltige Entwicklung in den Entwicklungsländern hat, und betonend, dass es eines globalen und umfassenden Ansatzes bedarf, um die positiven Auswirkungen der Mobilität qualifizierter Arbeitskräfte auf die Erschließung der Humanressourcen zu maximieren.
Отмечая последствия оттока высококвалифицированных кадров и высокообразованных людей для развития людских ресурсов и устойчивого развития в развивающихся странах и подчеркивая необходимость выработки глобального всеобъемлющего подхода для максимального усиления позитивного влияния мобильности квалифицированных кадров на развитие людских ресурсов.

Neue Ansätze der Nuklearosmologie.
Новый подход к ядерной космологии.

Beide Ansätze führen zum selben Ergebnis.
Оба процесса ведут к одной и той же цели.