Примеры использования Auswandern на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wohin auswandern?
Da glaubte Lut ihm und sagte:"Ich werde zu meinem Herrn auswandern.
В него уверовал Лут( Лот), и Ибрахим( Авраам) сказал:« Я собираюсь совершить переселение ради своего Господа.Wenn wir nicht auswandern müssten?
So nehmt euch niemanden von ihnen zum Freund, bis sie auf dem Weg Gottes auswandern.
Вы Ich will mit ihm auswandern und irgendwo in der Wildnis leben.
So nehmt euch niemanden von ihnen zum Freund, bis sie auf dem Weg Gottes auswandern.
Посему Und wenn wir nicht auswandern, hört unsere Zivilisation auf zu existieren.
И если мы не переселимся, наша цивилизация прекратит существовать.Siedelten sich Pfälzer, die eigentlich nach Amerika auswandern wollten, in der Gocher Heide an.
В 1741 году на территории Гохской пустоши поселились пфальцийцы, которые первоначально хотели переселиться в Америку.Zu denjenigen aber, die glauben und nicht ausgewandert sind, habt ihr kein Schutzverhältnis, bis sie auswandern.
Если же люди уверовали, но Wenn es sich verhindern ließe, dass ich in die USA auswandern muss, wäre ich Ihnen unheimlich dankbar.
Если мне не придется уехать в США, я буду тебе очень признателен.Mit denen aber, die glauben und nicht ausgewandert sind, habt ihr keine Freundschaft zu pflegen, bis sie auswandern.
Если же люди уверовали, но Im Herbst 1907 wollte Gnessin nach Erez Israel auswandern, doch auch diese Erfahrung wurde für ihn eine Enttäuschung.
Осенью 1907 года Гнесин хотел эмигрировать в Эрец- Исраэль, но даже этот опыт был для него разочарованием.Zu denjenigen aber, die glauben und nicht ausgewandert sind, habt ihr kein Schutzverhältnis, bis sie auswandern.
Те же, которые уверовали, но Da glaubte Lot ihm; und(Abraham) sagte:"lch werde zu meinem Herrn auswandern; Er ist der Allmächtige, der Allweise.
В него уверовал Лут( Лот), и Ибрахим( Авраам) сказал:« Я собираюсь совершить переселение ради своего Господа. Воистину, Он- Могущественный, Мудрый».Mit denen aber, die glauben und nicht ausgewandert sind, habt ihr keine Freundschaft zu pflegen, bis sie auswandern.
Те же, которые уверовали, но Diejenigen, die glauben und auswandern und mit ihrem Gut und ihrem Blut für Allahs Sache kämpfen, nehmen den höchsten Rang bei Allah ein; und sie sind es, die gewinnen werden.
Те, которые уверовали и выселились и боролись на пути Аллаха своим имуществом и своими душами,- выше они степенью у Аллаха: они- получившие успех.Die Zillertaler Inklinanten, wie die Zillertaler Protestanten genannt wurden,wurden schließlich verfolgt und 1837 zum Auswandern gezwungen.
Циллертальские инклинанты( нем.), как называли циллертальских протестантов,были в конечном счете изгнаны и вынуждены эмигрировать в 1837 году.Und die, welche hernach glauben und auswandern und(für Allahs Sache) an eurer Seite kämpfen werden- sie gehören zu euch; und(unter) Blutsverwandten stehen sich im Buche Allahs die einen näher als die anderen.
А те, которые уверовали потом и выселились и боролись вместе с вами,- они- из вас; обладатели же родства- одни ближе другим в писании Аллаха.Aber die Tatsache, dass 9% der britischen Bürger im Ausland leben, zeigt,dass Menschen unabhängig vom Reichtum ihres Heimatlandes auswandern.
Но, тем не менее, тот факт, что 9% британских граждан работают за рубежом, говорит о том,что люди уезжают независимо от уровня богатства своей страны.Unsere Kultur, unsere Gesellschaft ist sicher sehr anders, sobald wir einmal in eine andere Umgebung auswandern, in eine andere Kultur, wird eine ganze Menge an Anpassungen erforderlich sein.
Конечно, наша культура и общество сильно отличаются, и как только мы мигрируем в другое окружение, другую культуру, необходимо будет претерпеть множество изменений.Die Ausbeutung und Herzlosigkeit der Briten spielten eine Rolle, aber aufgrund dieser Monokultur starben eine Million Menschen undzwei weitere Millionen mussten auswandern.
Эксплуатация и бездушие Британии сыграли роль, но из-за монокультуры миллион человек погибло идва других миллиона были вынуждены эмигрировать.Denjenigen, die auf Allahs Weg auswandern, hierauf getötet werden oder sterben, wird Allah ganz gewiß eine schöne Versorgung gewähren. Allah ist wahrlich der beste Versorger.
Тех, которые бежали из своего отечества для пути Божия и потом были убиты или умерли,- тех Бог наделит прекрасным наделом: истинно, Бог есть наилучший Alle diese Abschottungsmaßnahmen spiegeln die zunehmenden Bedenken in der Öffentlichkeit darüber wider,dass Bürger aus den neuen Mitgliedsstaaten auswandern könnten, um die großzügigen Sozialsysteme in der Union auszunutzen.
Весть этот процесс воздвижениябарьеров отражает растущее общественное беспокойство по поводу эмиграции из новых стран- членов с целью воспользоваться щедрыми системами социального обеспечения в странах Союза.Er könnte nach Spanien auswandern, nachdem manche seiner Familienmitglieder dort ansässig sind, aber er zieht diese Möglichkeit nicht ernsthaft in Erwägung.,, Ich möchte hier leben, aber 5% dessen, wie es hier läuft, müssen sich ändern.
Имея семью в Испании, он мог бы иммигрировать, но он не рассматривает такую возможность всерьез.« Я хочу жить здесь, но 5% методов организации должны измениться.Nehmt euch daher von ihnen keine Vertrauten, bevor sie nicht auf Allahs Weg auswandern! Kehren sie sich jedoch ab, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr sie findet, und nehmt euch von ihnen weder Schutzherrn noch Helfer.
Не берите же из них друзей, пока не выселятся по пути Аллаха; если же они отвратятся, то схватывайте их и убивайте, где бы ни нашли их. И не берите из них ни друзей, ни помощников.Qualifizierte Arbeitskräfte dürften schneller auswandern und äußerste Sparsamkeit, fallende Preise und hohe Arbeitslosigkeit- und die daraus resultierende Wahrscheinlichkeit sozialer Spannungen- sind nicht gerade förderlich für Investitionen, Innovation und Arbeitskräftemobilität.
Квалифицированная рабочая сила, скорее всего, быстрее эмигрирует, а экстремальная экономия, падение цен и высокий уровень безработицы- и, в результате, вероятное социальное напряжение- это не самые благоприятные условия для инвестиций, инноваций и мобильности рабочей силы.Wenn auszuwandern haben ein Kind, und Sarah Kein Kind und Leichtigkeit ihrer Herrin.
Когда эмигрировать есть ребенок, и Сара Ни один ребенок и облегчить ее хозяйки.Es wird vermutet, dass die Bewohner nach England auswanderten.
Die Deutschland, jetzt wieder ein Agrarstaat, nicht ernähren kann, nicht verhungert, beschließen insgesamt 20 Millionen Deutsche, darunter zahlreiche gut ausgebildete Ingenieure, Wissenschaftler und Industrielle, nach Südamerika auszuwandern.
Около 20 млн немцев от безысходности принимают решение эмигрировать в Южную Америку- в том числе и квалифицированные инженеры, ученые и промышленники.Die Familie, bestehend aus Lambert,seiner Mutter und seinen drei Schwestern, entschied sich, nach Australien auszuwandern.
Потом семья с дедом Ламбертом,матерью будущего художника и тремя его тетками решили эмигрировать в Австралию.
