BEGRUBEN на Русском - Русский перевод

• похоронили
• погребли

Примеры использования Begruben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir begruben ihn vor zwei Tagen.
Мы похоронили его 2 дня назад.

Ich musste an Fenster denken, wie er aussah, als wir ihn begruben.
Я подумал о Фенстере, как он выглядел, когда мы его хоронили.

Wir begruben hier einige gute Freunde.
Там похоронены наши лучшие друзья.

Wir konnten nichts tun, um diese Leute zu retten, also begruben wir die Beweise.
Тех людей ничто бы уже не вернуло, поэтому мы избавились от улик.

Mit der Zeit begruben Sedimente die Ruinen.
Прошло время, и осадочные породы захоронили руины.

Begruben ihn auf dem Konföderierten-Friedhof.
Мы похоронили его там, на конфедератском кладбище.

Den ich mit Ihrer Waffe erschossen habe. Bevor Sie ihn in Oyster Bay begruben.
Которого я застрелил из твоего пистолета перед тем, как ты закопал его в бухте.

Dich begruben wir in dieser Gruft, um dich zu schützen.
Мы похоронили тебя в той пещере, чтобы защитить.

Und sie brachten ihn auf Rossen und begruben ihn bei seinen Vätern in der Stadt Juda's.
И привезли его на конях, и похоронили его с отцами его в городе Иудином.

Was ist mit den Bildern am Auto, Alis vermisste Leiche, all die Dinge, die wir mit ihr begruben.
Что насчет негативов фотографий, пропавшего тела Эли, всех тех вещей, которые мы с ней похоронили.

Bereits die Menschen des Mittelpaläolithikums begruben offensichtlich ihre Toten.
Древние люди уже во времена Среднего Палеолита, по всей видимости хоронили своих мертвых.

Tief im Stein begruben sie ihn, in einer Gruft, so dunkel, dass kein Licht sie je erreicht.
Они похоронили его глубоко среди скал. Гробница настолько темна, что в нее никогда не проберется луч света.

Da kamen seine Jünger und nahmen seinen Leib und begruben ihn; und kamen und verkündigten das Jesus.
Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.

Sie begruben ihre Toten hier, mumifiziert, was auf die spirituelle Bedeutung dieses Ortes hinweist.
Здесь они хоронили своих умерших и мумифицировали их, что свидетельствует о духовной значимости этого места.

Ich meine, wir stahlen ein Auto, überfuhren einen Kerl, begruben ihn lebendig und waren zu der Zeit alle völlig high.
Мы украли машину, сбили мужика, закопали его живьем, мы тогда все были под кайфом.

Wenn die Karten aller sieben Schlüssel zusammengesetzt werden, dann wird die Lage dessen, was sie begruben, bekannt sein.
Когда карты всех семи ключей вместе взяты, то расположение того, что именно они похоронили будет известно.

Und seine Knechte ließen ihn führen gen Jerusalem und begruben ihn in seinem Grabe mit seinen Vätern in der Stadt Davids.
И отвезли его рабы его в Иерусалим, и похоронили его в гробнице его, с отцами его, в городе Давидовом.

Ich muss Ihren wissenschaftlichen Instinkt loben. Aber Ihre Theorie, dass die Gründerväter Howe zweimal begruben… ist fraglich.
Я аплодирую вашей научной интуиции, но ваша теория, что отцы- основатели хоронили Хоу дважды… сомнительна, в лучшем случае.

Sie brannten Bücher und begruben einige Gelehrte, die, um diese Zeitverschwendung zu entmutigen lebendig sind.
Они сгорели книги и похоронили некоторые эрудиты живые для того чтобы обескуражить то непродуктивнаяо трата времени.

Und nahm ab und starb und ward versammelt zu seinem Volk, alt und des Lebens satt. Und seine Söhne Esau und Jakob begruben ihn.
И испустил Исаак дух и умер, и приложился к народу своему, будучи стар и насыщен жизнью; и погребли его Исав и Иаков, сыновья его.

Und seine Knechte ließen ihn fuehren gen Jerusalem und begruben ihn in seinem Grabe mit seinen Vaetern in der Stadt Davids.
Слуги отвезли его в колеснице в Иерусалим, и его похоронили в могиле вместе с его предками в Городе Давида.

Und begruben die Gebeine Sauls und seines Sohnes Jonathan im Lande Benjamin zu Zela im Grabe seines Vaters Kis und taten alles, wie der König geboten hatte. Also ward Gott nach diesem dem Lande wieder versöhnt.
И похоронили кости Саула и Ионафана, сына его, в земле Вениаминовой, в Цела, во гробе Киса, отца его. И сделали все, что повелел царь, иумилостивился Бог над страною после того.

Machten sie sich auf, alle streitbaren Männer, und nahmen die Leichname Sauls und seiner Söhne und brachten sie gen Jabes und begruben ihre Gebeine unter der Eiche zu Jabes und fasteten sieben Tage.
И поднялись все люди сильные, взяли тело Саулово и тела сыновей его, и принесли их в Иавис, и похоронили кости их под дубом в Иависе, и постились семь дней.

An dem Tag, als sie ihren Mann begruben, beschrieb die Lokalzeitung meine Tante als die schönste, und meist verachtete Frau in Hemlock Grove.
В день похорон ее мужа, местные газеты называли мою тетю самой прекрасной и презренной женщиной в Хемлок Гроув.

Da kamen sein Brüder hernieder und seines Vaters ganzes Haus und hoben ihn auf und trugen ihn hinauf und begruben ihn in seines Vaters Manoahs Grab, zwischen Zora und Esthaol. Er richtete aber Israel zwanzig Jahre.
И пришли братья его и весь дом отца его, и взяли его, и пошли и похоронили его между Цорою и Естаолом, во гробе Маноя, отца его. Он был судьею Израиля двадцать лет.

Und sie hoben Asahel auf und begruben ihn in seines Vaters Grab zu Bethlehem. Und Joab mit seinen Männern gingen die ganze Nacht, daß ihnen das Licht anbrach zu Hebron.
И взяли Асаила и похоронили его во гробе отца его, что в Вифлееме. Иоав же с людьми своими шел всю ночь и на рассвете прибыл в Хеврон.

Und seine Knechte führten ihn tot von Megiddo und brachten ihn gen Jerusalem und begruben ihn in seinem Grabe. Und das Volk im Lande nahm Joahas, den Sohn Josias, und salbten ihn und machten ihn zum König an seines Vaters Statt.
И рабы его повезли его мертвого из Мегиддона, и привезли его вИерусалим, и похоронили его в гробнице его. И взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина, и помазали его и воцарили его вместо отца его.

Sie führten ihn ins Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle des Ackers Machpelah, die Abraham samt dem Acker als Erbbegräbnis gekauft hatte von Ephron, dem Hetiter, gegenüber von Mamre.
И похоронили его в пещере на поле Махпела, которую купил Авраам с полем в собственность для погребения у Ефрона Хеттеянина, пред Мамре.

Und führten ihn ins Land Kanaan und begruben ihn in der zwiefachen Höhle des Ackers, die Abraham erkauft hatte mit dem Acker zum Erbbegräbnis von Ephron, dem Hethiter, gegenüber Mamre.
И отнесли его сыновья его в землю Ханаанскую и похоронили его в пещере на поле Махпела, которую купил Авраам с полем в собственность для погребения у Ефрона Хеттеянина, пред Мамре.

Und führten ihn ins Land Kanaan und begruben ihn in der zwiefachen Höhle des Ackers, die Abraham erkauft hatte mit dem Acker zum Erbbegräbnis von Ephron, dem Hethiter, gegenüber Mamre.
Сыновья его отнесли его въ землю Ханаанскую, и похоронили его въ пещерѣ на полѣ Махпела, которую Авраамъ вмѣстѣ съ полемъ купилъ въ собственность для погребанія у Ефрона Хеттеянина, противъ Мамре.