Примеры использования Blühenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und meine blühenden Glyzinien.
Тут моя цветущая глициния.Wir sind die letzten Überlebenden einer einst blühenden Zivilisation.
Die blühenden Obstbäume, die Walzerklänge!
Цветущим садам, вальсам!Ich bin von meinem seligen blühenden Trottel.
Я с моей благословенной цветущей башка.Die Bereiche der Pflanzen, die in blühenden Tee verwendet werden können sind reichlich vorhanden und wieder, jeder Blume haben seinen eigenen einzigartigen Geschmack.
Диапазоны растений, которые могут быть использованы в цветущую чай многочисленны и снова, каждый цветок будет иметь свой собственный неповторимый вкус.Man sieht sie nie Nektar an blühenden Bäumen sammeln.
Не отмечены на цветущих деревьях.Die Schwäche der Herren von Rostockweckte zudem das Interesse der benachbarten Fürsten an der blühenden Stadt.
Слабость ростокских правителей подогрела интерес соседей к процветающему городу.Sie in einen blühenden Garten verwandeln!
Превратить ее в цветущий сад!Er schwebt wie ein Insekt zwischen bodennahen Blüten und blühenden Bäumen.
Она парит как насекомое между свисающими к земле цветами и цветущими деревьями.Die Touristen fuhren an blühenden Obstbäumen vorbei.
Туристы проезжали мимо цветущих фруктовых деревьев.Trotz seiner beachtlichen Kampflust, sammelt er auch zusammen mit anderen Kolibris an blühenden Bäumen.
Вопреки своей воинственности, она собирается также вместе с другими колибри на цветущих деревьях.Selbst der Tod kann die dort blühenden Blumen nicht berühren.
Die blühenden Bergwiesen, die schon seit Jahrhunderten von den Bergbewohnern gepflegt werden, sind ein Rückzugsort für zahlreiche seltene Tier- und Pflanzenarten.
Перед вами откроются цветущие горные луга, на протяжении десятилетий бережно охраняемые горцами, где пасутся стада и где нашло себе прибежище множество редких видов растений и животных.Und so sagen die erleuchteten Tomahawk begann blühenden über mich in der Dunkelheit.
Die adulten Wanzen leben im Frühjahr auf blühenden Bäumen(z. B. Obstbäume) und im Sommer in der Krautschicht auf Taubnesseln, Knoblauchsrauke, Ziesten und anderen Lippenblütlern.
Взрослые насекомые живут весной на цветущих деревьях( фруктовые деревья), а летом в травянистом слое на яснотке, чесночнице черешчатой, чистеце и других яснотковых.Dieser Laden, Ray, befand sich einst in der Mitte einer blühenden, jungen Stadt.
Этот магазин когда-то был открыт в центре молодого, развивающегося городка.Im Frühling- ab Ende März und im April- ist er mit blühenden Obstbäumen bedeckt, die der Aussicht einen starken romantischen Hauch verleihen.
Весной- с конца марта по апрель- он покрыт цветущими фруктовыми деревьями, которые придают ему выразительный романтический оттенок.Die wunderschöne Landschaft Südböhmens wartet nicht nur mit zahlreichen schimmernden Teichen,Hügeln, blühenden Tälern, Renaissanceschlössern und Burgen auf.
В гармоничном краю Южной Чехии скрываются не только искрящиеся поверхности тысячи прудов,холмы, цветущие долины, башни ренессансных резиденций, крепостей и замков.Besuchen Sie den Landstrich mit den weißen Felsen, den blühenden Wiesen, den Auwäldern, den romantischen mittelalterlichen Burgruinen, den kristallklaren Seen und den von der Sonne verwöhnten Weinbergen.
Побывайте в прелестном краю белоснежных скал, цветущих лугов, пойменных лесов, романтических руин средневековых крепостей, хрустальных озер и солнцем залитых виноградников.Farbige Edelstein Verzierung, verspielt und hell blühenden Schönheit der Mode.
Цветные драгоценный камень украшения, игривый и яркий цветущий красоты из моды.Der Gnade Pforten will ich alle schließen, der kampfwütige Krieger, rau und harten Herzens, soll mit der Freiheit blutgen Hand ausschwärmen, sein Gewissen höllenweit geöffnet,und mähen wie Gras die holden Jungfrauen und die blühenden Kinder.
Замкнутся милосердия врата. Свирепый воин, грубый, жесткий сердцем, с душою необузданнее ада, рукой кровавой скосит, как траву, прекрасных ваших дев,детей цветущих.Das Phyllotaxis-Muster ist das gleiche Muster, das auch bei einer blühenden Lotusblume gefunden werden kann.
Спиралевидный узор также может быть найден в цветущем лотосе.Angesichts der blühenden Korruption, von der unser Kontinent geplagt wird, kann es gut und gern hundert Jahre dauern, bis allein die Fußballmannschaften der Männer entsprechend gemanagt und finanziert werden.
Учитывая процветающую коррупцию, которая поражает наш континент, даже для того, чтобы увидеть, что мужские футбольные команды получают достаточное финансирование и менеджмент, потребуется около ста лет.Der Pavillon Century Tower Hotel Shenzhen liegt im Herzen des blühenden Geschäfts Shenzhen und Einkaufsviertel.
Павильон века Tower Hotel Шэньчжэнь расположен в самом центре процветающего бизнеса Шэньчжэнь и торгового района.In der Erwägung, daß die Entwicklung eines toleranten und blühenden Europas nicht allein von der Zusammenarbeit zwischen den Staaten abhängt, sondern auch der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen lokalen und regionalen Gebietskörperschaften unter Achtung der Verfassung und der territorialen Unversehrtheit eines jeden Staates bedarf;
Считая, что развитие терпимой и процветающей Европы зависит не только от сотрудничества между государствами, но и основывается на трансграничном сотрудничестве между местными и региональными властями при соблюдении конституционной и территориальной целостности каждого государства.Lachen Und bevor wir unser endgültiges Reiseziel erreichen, meine Damen und Herren,möchte ich Ihnen meine Technik vorstellen, die ich aus der blühenden Metropole Brisbane mitgebracht habe.
Смех Прежде чем мы достигнем пункта назначения, дамы и господа, яхочу поделиться с вами одной технологией, которую я привез из процветающего мегаполиса Брисбенa.Und dann gibt es Geschichten wie die eines Führungsteams eines einst blühenden Unternehmens, das von einer Veränderung der Marktlage überrascht wurde und sich gezwungen sieht, die Unternehmensgröße um die Hälfte zu reduzieren oder Insolvenz anzumelden.
Было несколько историй о высшем руководстве некогда процветающего бизнеса. Из-за перемен на рынке начальники были вынуждены или вдвое сократить персонал, или выйти из бизнеса.Die wirtschaftlichen Planer und Politiker, die hinter den Schlusslichtern von Silicon Valley herlaufen, lernen gerade,dass sie die dort blühenden Unternehmenskulturen und Finanzierungsmechanismen nicht immer nachbauen können.
Экономические проектировщики и политики, которые гонятся за габаритными огнями Силиконовой долины, начинают понимать, что они невсегда могут воссоздать предпринимательскую культуру и механизмы финансирования, которые там процветают.Die aktuelle polnische Ratspräsidentschaft der EU sollte auf die Ursprünge der blühenden Demokratie in Polen zurückblicken und sich an die unentbehrliche Unterstützung erinnern, die das Land eine Generation zuvor aus dem Westen erfahren hat.
Используя свое председательство в ЕС, Польша должна вернуться к истокам процветающей демократии в Польше и вспомнить, что поколение назад именно она получила существенную поддержку от Запада.Bei Ihren Ausflügen über die vielen Kilometer ausgeschilderter Wanderwege können Sie das Flügelflattern der seltensten Schmetterlinge auf der Fladnitzer Heide beobachten, grüne Eidechsen in der Kaidlinger Heide entdecken, das Nachtleben der Fledermäuse auf der geheimnisvollen Burgruine Nový Hrádek(Neuhäusl)kennen lernen oder die Schönheit der blühenden Küchenschelle beim Flüsschen Hájský potok erblicken.
Во время своих прогулок по многокилометровым обозначенным туристическим трассам вы сможете наблюдать за трепетанием крылышек редких мотыльков над Фладнитцкими вересковыми зарослями, увидеть зеленых ящериц в Вороньих вересковых зарослях, познать ночную жизнь нетопырей в таинственных развалинах Нового Замка,а также открыть для себя красоту цветущих прострелов( сон-трава) в окрестностях Гайского потока.
