ПРОЦВЕТАЮЩЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• erfolgreiche
• wohlhabendes
• blühenden

Примеры использования Процветающей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Удачной поездки и процветающей карьеры.
Gute Fahrt und eine erfolgreiche Karriere.

Брат Держите; вам нет, быть сильной и процветающей.
FRIAR Halten; erhalten Sie weg sein, stark und wohlhabend.

Он также извлек выгоду из процветающей торговли с Европой и Индией.
Zudem profitierte er vom prosperierenden Handel mit Europa und Indien.

Мои товарищи и я- последние выжившие члены некогда процветающей цивилизации.
Wir sind die letzten Überlebenden einer einst blühenden Zivilisation.

Желает вам Брайт, Счастливый и Процветающей Новый год 2016 with God Bless.
Wünscht eine helle, Glückliches und wohlhabendes neues Jahr 2016 with God Bless.

Этот путь ведет к Венесуэле- и гораздо менее стабильной и процветающей Латинской Америке.
Dieser Weg führt nach Venezuela- und in ein deutlich weniger stabiles und wohlhabendes Lateinamerika.

Это не часть нашего первоначального соглашения, но… с благими намерениями и с надеждой создания долгой и процветающей… дружбы.
Das ist nicht Teil unserer ursprünglichen Vereinbarung, aber… in gutem Glauben und in der Hoffnung, eine lange und erfolgreiche.

Мы бы построили эту церковь, и когда она была бы большой и процветающей, мы бы объявили миру о своей любви.
Wir wollten diese Kirche aufbauen und, wenn sie florieren würde, unsere Liebe verkünden.

В конце концов, здоровая, процветающая планета является предпосылкой для здоровой, процветающей жизни на ней.
Denn schließlich ist ein gesunder, blühender Planet Grundvoraussetzung für ein gesundes, erfolgreiches Leben der Menschen.

К сожалению, этими ключами к цельной и процветающей еврозоне, скорее всего, не воспользуются- возможно, до следующего кризиса.
Leider werden diese für eine geschlossene und florierende Eurozone so wichtigen Hebel wohl nicht in Bewegung gesetzt werden- bis vielleicht die nächste Krise da ist.

На Спутнике Пять хранится вся известная информация о Четвертой Великой и Процветающей Человеческой империи.
Satellite 5 besitzt jedes Stück an Information, innerhalb des Vierten Großen und Segensreichen Imperiums der Menschheit.

Эти« крони- капиталисты» доказывают, что, если им позволят спокойно развивать свою деятельность, они сделают страну процветающей.
Diese Günstlingskapitalisten stellen sich auf den Standpunkt, wenn man sie in Ruhe und alleine ihre Vermögen entwickeln ließe, würde das Land florieren.

Существует также консенсус относительно того, что хотя рынки и являются центральным звеном в процветающей экономике, важная роль в этом также принадлежит правительству.
Es gibt auch eine breite Übereinstimmung in der Frage, ob, auch wenn die Märkte im Mittelpunkt einer erfolgreichen Wirtschaft stehen, die Regierung eine wichtige Rolle zu spielen hat.

По мнению Совета Безопасности, существующие сейчас в Сьерра-Леоне стабильная обстановка и мир открывают широкие возможности для формирования зрелой и процветающей политической культуры.
Da in Sierra Leone nun Stabilität und Frieden herrschen, sieht der Sicherheitsrat eine große Chance für die Herausbildung einer reifen und dynamischen politischen Kultur.

Используя свое председательство в ЕС, Польша должна вернуться к истокам процветающей демократии в Польше и вспомнить, что поколение назад именно она получила существенную поддержку от Запада.
Die aktuelle polnische Ratspräsidentschaft der EU sollte auf die Ursprünge der blühenden Demokratie in Polen zurückblicken und sich an die unentbehrliche Unterstützung erinnern, die das Land eine Generation zuvor aus dem Westen erfahren hat.

И для той России которая стала авторитарной и увидела, как ЕС может превратить борющийся переходные страны в более процветающей( хоть и несовершенные) демократиями, Европа оказалась на расстоянии вытянутой руки.
Und für ein inzwischen autoritäres Russland, das mit ansehen musste, wie die EU um ihre Existenz ringende Transformationsländer in zunehmend wohlhabendere(wenn auch unvollkommene) Demokratien verwandeln kann, ist Europa nun unangenehm nah dran.

Соперник игрового ворвался в процветающей сфере онлайн- игр в 2006 году, используя GiGse, как весенний совет официально объявит себя после лет исследования, развития и команда опытных разработчиков, творческих и дальновидных предпринимателей.
Rival Gaming-burst in das Blühende Reich der online-gaming im Jahr 2006, mit der GiGse als ein Sprungbrett zu den offiziellen Startschuss selbst, nach Jahren der Forschung, Entwicklung und ein team von erfahrenen Entwicklern, kreativen Künstlern und visionären Unternehmer.

Действительно, возможно Косово не станет демократической, экономически процветающей страной еще многие годы, потому что Косово прежде всего должно стать своим собственным государством, в котором демократия и процветание могли бы пустить корни.
Dass sie einen demokratischen, ökonomisch florierenden Staat bilden, kann unter Umständen für Kosovaren in den kommenden Jahren noch außerhalb ihrer Reichweite liegen, da Kosovo zunächst zu einem eigenen Staat werden muss, damit Wohlstand und Demokratie Wurzeln schlagen können.

Россия поддерживает эти тенденции и использует военное влияние и другие авторитарные методы, для накаления обстановки, потому что этот режим является пугающим в сравнении с живым примером процветающей и демократической" Европейской" Украиной.
Russland unterstützt diese Tendenzen und hat militärische und andere„harte“ Machtinstrumente eingesetzt, um die Spannungen anzuheizen, weil sein Regime durch das lebende Beispiel einer„europäischen“ Ukraine, die demokratisch und wohlhabend ist, bedroht wäre..

Считая, что развитие терпимой и процветающей Европы зависит не только от сотрудничества между государствами, но и основывается на трансграничном сотрудничестве между местными и региональными властями при соблюдении конституционной и территориальной целостности каждого государства.
In der Erwägung, daß die Entwicklung eines toleranten und blühenden Europas nicht allein von der Zusammenarbeit zwischen den Staaten abhängt, sondern auch der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen lokalen und regionalen Gebietskörperschaften unter Achtung der Verfassung und der territorialen Unversehrtheit eines jeden Staates bedarf;

Мой опыт председателя Комитета по бюджету Верховной Рады и заместителя премьер-министра в кабинете министров доказывает, что здешние криминальные элементы могут быть поставлены на колени, если борьба с коррупцией проводится последовательно, энергично и с умом, и что Украина может стать более могущественной и процветающей.
Meine Erfahrung als Vorsitzende des Werchowna Rada Haushaltskomitees und als Vizepremierministerin im Juschtschenko-Kabinett beweisen, dass kriminelle Elemente dazu gebracht werden können sich aus dem Staub zu machen, wenn der Kampf gegen die Korruption mit Leidenschaft und Verstand verfolgt wird- und dass die Ukraine mächtiger und erfolgreicher werden kann.

В числе совершенных им преступлений фальсификация выборов 2002 года, позволившая Мугабе остаться у власти: пытки и убийства сторонников оппозиционного Движения за демократические перемены; превращение некогда богатой, процветающей страны, считавшейся житницей Африки, в место, где голодает половина населения, живущего на подаяния; и, как показали нападки на« The Daily News», место, где подавляется всякая критика.
Sein Katalog an Verbrechen umfasst die Wahlfälschungen des Jahres 2002, die Mugabe erlaubten, sich weiter an der Macht zu halten, die Folterungen und Morde an Anhängern der oppositionellen Bewegung für Demokratischen Wandel(MDC), die Verwandlung eines fruchtbaren, wohlhabenden Landes, das einst als die Kornkammer Afrikas galt, in einen Ort, wo die Hälfte der Bevölkerung nur dank ausländischer Nahrungsmittelhilfen mit Mühe überlebt, sowie- wie die Angriffe auf The Daily News belegen- die Unterdrückung kritischer Stimmen.

Экономики процветают только на восприятии того, что« добрая вера» существует.
Volkswirtschaften florieren nur, wenn„Treu und Glauben“ herrschen.

Каждый рынок будет процветать, и в результате Дональд Трамп будет переизбран в 2020 году.
Jeder Markt wird florieren und infolgedessen wird Donald Trump im Jahr 2020 wiedergewählt.

На Крите найдены руины некогда процветавшего города.
Die Ruinen einer einst wohlhabenden Stadt befinden sich auf Kreta.

Некогда процветающий город центрального Техаса.
Eine einst blühende Stadt in Mittel-Texas.

Музеи, садоводство, разного вида клубы процветают сегодня во Франции.
Heutzutage florieren in Frankreich Museen, Gärten und alle Arten von Clubs.

Некогда процветающий город находился в опустошении.
Die einst blühende Stadt verarmte.

Вучуч: Хочется в мире строить процветающую страну| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Vucic: Wir wollen ein erfolgreiches Land im Frieden bauen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

С тех пор влиятельность хеджевых фондов выросла, а секретные банковские счета процветают.
Seitdem ist die Bedeutung von Hedge-Fonds gestiegen, und geheime Bankkonten florieren.