Примеры использования Florierenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie entwickelt sich zu einem florierenden Gewerbe.
Die Panglin Hotel Shenzhen ist in der Stadt florierenden Geschäfts-und Einkaufsviertel gelegen, und hat eine ideale Lage sowohl für Geschäfts-und Urlaubsreisende.
Panglin Hotel Shenzhen расположен в процветающий бизнес города и деловых кварталов, и идеальное место для деловых людей и туристов.Gesunder Wettbewerb ist die Basis einer modernen, florierenden Wirtschaft.
Und tatsächlich gibt es einen florierenden Markt für teilweise gegessenes Essen von geliebten Menschen.
На самом деле, существует цветущий рынок частично съеденной пищи любимых людей.Es könnte in der Region als starke Kraft für das Gute eintreten, wenn es aufhören würde, kurzfristige Vorteile zu suchen, und anfinge, im Sinne seiner eigenen langfristigen Interessen zu handeln,denen am besten mit einem florierenden Iran ohne Atomwaffen und einem wesentlich offeneren Turkmenistan gedient wäre.
Она может быть мощной и хорошей силой в регионе, если прекратит искать только краткосрочные преимущества и начнет действовать в своих собственных долгосрочных интересах,которым лучше всего будут служить процветающий без ядерного оружия Иран и намного более открытый Туркменистан.Diese Bäume wurden lebendig und scheinbar florierenden im Hochsommer, und viele von ihnen aufgewachsen war ein Fuß, obwohl völlig umgürtet, aber nach einem weiteren Winter wie wurden ohne Ausnahme Toten.
Эти деревья были живы и, видимо, процветает в середине лета, и многие из них выросла нога, хотя полностью опоясан, но после еще одну зиму такие были без исключения мертвых.Eine kleine weiße Siedlung…Umgeben von primitiven Afrikanern entwickelte sich zu einer jungen und florierenden Nation, mit der strahlenden Aussicht auf mehr Wohlstand als je zuvor.
Небольшое белое сообщество,окруженное примитивными африканцами, разрослось в молодую и цветущую нацию с яркими перспективами еще большего процветания впереди.Nur Gesellschaften mit florierenden, nicht unter staatlicher Kontrolle stehenden Wirtschaftssektoren können sich an diesen breiten Koalitionen öffentlicher, privater und zivilgesellschaftlicher Akteure beteiligen.
Только общества с процветающими секторами, свободными от государственного контроля могут участвовать в этих широких коалициях государственных, частных, и общественных актеров.Die wirtschaftlichen Beziehungen zwischenbedeutenden Akteuren wie China und Japan werden immer enger- was nicht nur am florierenden Handel liegt, sondern auch an Direktinvestitionen und regionalen Fertigungsnetzen.
Экономические отношения между главными игроками,вроде Китая и Японии становятся все более и более близкими- не только благодаря быстро развивающейся торговле, но и прямым инвестициям, а также региональным сетям производственных предприятий.Mit den florierenden Volkswirtschaften wuchs auch der strategische Einfluss, der eine regionale Geopolitik entstehen ließ, die von nationalen Interessen und Befürchtungen und nicht von äußeren Kräften geprägt war.
Вместе с процветанием экономики пришло увеличение стратегического влияния, что привело к возникновению региональной геополитики, формируемой, скорее, за счет национальных интересов и страхов, а не внешними силами.Eine Verringerung des Angebots an Arbeitskräften in den wirtschaftlich schwachen Gebieten Europas unddie Erhöhung des Arbeitskräfteangebots in den florierenden Regionen würde viel dazu beitragen, Unterschiede bei den Löhnen und Gehältern und bei der Arbeitslosenquote zu verringern.
Сокращение трудовых ресурсов в отсталых с экономической точки зрения областях Европы иих увеличение в процветающих регионах было бы очень эффективным для сокращения разницы в заработной плате и уровнях безработицы.Dass sie einen demokratischen, ökonomisch florierenden Staat bilden, kann unter Umständen für Kosovaren in den kommenden Jahren noch außerhalb ihrer Reichweite liegen, da Kosovo zunächst zu einem eigenen Staat werden muss, damit Wohlstand und Demokratie Wurzeln schlagen können.
Действительно, возможно Косово не станет демократической, экономически процветающей страной еще многие годы, потому что Косово прежде всего должно стать своим собственным государством, в котором демократия и процветание могли бы пустить корни.Als Indonesiens führende internationale Lebensmittel- und Gastgewerbeveranstaltung, die nur für den Handel wichtige Einkäufer aus allen Bereichen der Lebensmittel-, Gastgewerbe- und Einzelhandelsbranche anzieht,bietet die FHI einen unbestrittenen Einstieg in diesen florierenden und lukrativen Markt.
Являясь ведущим международным мероприятием в Индонезии по продовольствию и гостеприимству, в котором участвуют ключевые покупатели, торгующие только для торговли, из всех секторов пищевой, гостиничной и розничной торговли,FHI обеспечивает бесспорную точку входа на этот процветающий и прибыльный рынок.Als pluralistische Gesellschaft mit freien und florierenden Massenmedien, sich auf zahlreiche attraktive Weisen äußernder kreativer Energie und einem demokratischen System, das die Diversität fördert und schützt, verfügt Indien über eine außergewöhnliche Fähigkeit, Geschichten zu erzählen, die überzeugender und attraktiver sind als die seiner Konkurrenten.
Будучи плюралистичным обществом со свободными и процветающими средствами массовой информации, творческой деятельностью, которая выражается в многообразии привлекательных направлений, и с демократической системой, которая поддерживает и защищает многообразие, Индия обладает иключительной способностью рассказывать истории, которые являются более убедительными и привлекательными, чем истории ее конкурентов.Um unsere Schulden ohne Anstrengungen zurückzahlen zu können, brauchen wir eine florierende Wirtschaft.
Чтобы вернуть долг без напряжения, нам нужна быстроразвивающаяся экономика.Die Scientology Kirche arbeitet mit den Einwohnern von Dublin, um eine florierende Gemeinde hervorzubringen.
Церковь Саентологии работает с жителями Дублина, чтобы создать процветающее общество.Verwandeln Sie Tropico in Ihr präsidiales Utopia: ein florierendes Touristenparadies, eine mächtige Industrienation, einen Polizeistaat- oder warum nicht gleich alle drei Dinge auf einmal?
Превратите Тропико в страну своей мечты: процветающий туристический рай, индустриальный центр, полицейское государство или во все вышеперечисленное!Selbst die scheinbaren Stärken der Volkswirtschaft- ein florierender Dienstleistungssektor und eine niedrige Arbeitslosigkeit- beruhen auf einer nicht nachhaltigen Kreditpolitik.
Даже, казалось бы, сильная сторона экономики- процветающий сектор услуг и низкий уровень безработицы- покоится на неустойчивой кредитной политике.Lokale Forscher glauben, dass die industrielle Farbproduktion selbst auf eine florierende Wirtschaft hindeutet.
Местные исследователи считают,что производство краски в промышленных масштабах само по себе указывает на процветающую экономику.Leider werden diese für eine geschlossene und florierende Eurozone so wichtigen Hebel wohl nicht in Bewegung gesetzt werden- bis vielleicht die nächste Krise da ist.
К сожалению, этими ключами к цельной и процветающей еврозоне, скорее всего, не воспользуются- возможно, до следующего кризиса.Nennen wir das neue Chinadie"Chung-hua AG" Chunghua steht für"China" und bedeutet eigentlich"das florierende Zentrum des Universums.
Назовем новый Китай" корпорацией Чунг-хуа" Чунгхуа переводится как" Китай" и в действительности означает" процветающий центр вселенной.Dein schmutziges Drogengeld hat sich verwandelt,… in nettes, sauberes,versteuerbares Einkommen,… erlangt durch eine clevere Investition in ein florierendes Geschäft.
Твои грязные доходы от продажи наркоты превратились в честные,чистые, налогооблагаемые доходы, пришедшие к тебе здравыми инвестициями в процветающий бизнес.Anstelle von Zerstörung können wir ein florierendes Gemeinschaftsleben mit reicher Kultur für alle schaffen.
Вместо разобщения мы можем создать бурную общественную жизнь, в которой каждый будет принимать участие.Eine starke, florierende Ukraine würde die ganze Region östlich der Elbe anders aussehen lassen.
Сильная, процветающая Украина будет способствовать тому, что весь регион к востоку от Эльбы будет выглядеть по-другому.Aber eine florierende Demokratie in dieser Region hätte zwangsläufig auch Auswirkungen auf Georgiens Nachbarn Aserbaidschan und Armenien.
Но расцвет демократии в Грузии неизбежно приведет к улучшению положения и ее соседей- Азербайджана и Армении.Ein florierendes Unternehmen zu führen bedeutet, sich in allen Bereichen der Geschäftstätigkeit auf die besten Lösungen zu verlassen, auch im Hinblick auf die Umweltschutzaspekte.
Деятельность преуспевающей компании- это достижение самых выгодных решений в любой сфере Der florierende Handel mit Rohmaterial und Halbprodukten spiegelt sich in den Ausstattungen der Gräber(Pitten, Franzhausen, Niederösterreich) wider.
Процветающая торговля сырьем и полуфабрикатами отразилась в оформлении погребений Питтен, Францхаузен, Нижняя Австрия.Die Fans sind voll dabei und es gibt nichts Wichtigeres in einer Profiliga als ein florierendes New Yorker Team.
Но Ястребы выиграли 3- 1, фанаты при деле, и для профессиональной лиги нет ничего важнее, чем процветание Нью-Йоркской франшизы.Politische Entscheidungsträger können Umschulungsprogramme für verdrängte Arbeitnehmer fördern und bürokratische Hindernisse beseitigen,die dem Übergang dieser Arbeiter in florierende, exportorientierte Sektoren im Wege stehen.
Политики могут оказывать содействие программам по переподготовке уволенных работников, а также убиратьадминистративные барьеры, которые препятствуют их перетеканию в процветающие, экспортно- ориентированные отрасли.Wir haben schon damals gemeinsam für dieses Ziel gekämpft. Für ein florierendes und stabiles Nassau.
Мы сражались на одной стороне ради одной и той же цели сильного и процветающего Нассау.
