Примеры использования Chemischer waffen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Benutzung chemischer Waffen autorisiert.
Durchführung des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung,Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen. .
Осуществление Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.Zugleich könnte der jüngste Einsatz chemischer Waffen in Syrien die Völker der Region noch viele Jahre lang verfolgen.
В то же время, недавнее применение химического оружия в Сирии запомнится народам нашего региона на долгие годы.Die Langbezeichnung lautet Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung,Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen. .
Ее полное название Конвенция о запрещении разработки, производства,накопления и применения химического оружия и его уничтожении.Als Vertretung eines Volkes, das den Schrecken chemischer Waffen erlebt hat, hat meine Regierung den Einsatz derartiger Waffen im syrischen Konflikt scharf verurteilt.
Представляя народ, который пережил ужас применения химического оружия, мое правительство решительно осуждает применение этого Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Sie übergehen die UN einmal mehr und erklären ihre Absicht, direkt einzugreifen und Syrien zu bombardieren- vorgeblich,um vor einem künftigen Einsatz chemischer Waffen abzuschrecken.
Вновь в обход ООН США заявляют о своем намерении непосредственно вмешаться, начав бомбардировки Сирии,якобы для сдерживания будущего применения химического оружия.Unterstreicht, welche wichtige Rolle der Organisation für das Verbot chemischer Waffen dabei zukommt, die Einhaltung der Bestimmungen des Übereinkommens zu verifizieren und die fristgerechte und effiziente Verwirklichung aller seiner Ziele zu fördern;
Подчеркивает важную роль Организации по запрещению химического оружия в проверке соблюдения положений Конвенции, а также в содействии своевременному и эффективному достижению всех ее целей;Entschlossen, das wirksame Verbot der Entwicklung, der Herstellung, des Erwerbs, des Transfers,der Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen sowie ihre Vernichtung herbeizuführen.
Будучи преисполнена решимости добиться эффективного запрещения разработки, производства, приобретения, передачи,накопления и применения химического оружия и его уничтожения.Begrüßt die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Organisation für das Verbot chemischer Waffen im Rahmen des Abkommens über die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und der Organisation im Einklang mit den Bestimmungen des Übereinkommens;
Приветствует сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия в рамках Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению Beide wurden zwar nach ihrer Rückkehr von einer alliierten Kommission nach den deutschen Aktivitätenbei der Entwicklung und Produktion chemischer Waffen befragt, aber danach nicht weiter behelligt.
После их возвращения из укрытия у союзников оба были допрошены о деятельности по разработке ипроизводству химического оружия, но после этого их больше не беспокоили по этому вопросу.Verhinderung der Verbreitung nuklearer, biologischer und chemischer Waffen und ihrer Einsatzmittel, Bekämpfung des Nuklearschmuggels sowie Stärkung der Zusammenarbeit in konkreten Rüstungskontrollbereichen einschließlich der politischen und verteidigungspolitischen Aspekte der Verbreitung;
Предотвращение распространения ядерного, биологического и химического оружия и средств их доставки, борьба с незаконным оборотом ядерных материалов и укрепление сотрудничества в конкретных областях контроля над вооружениями, включая политические и оборонные аспекты распространения;Es sind die israelischen Forschungsarbeiten über chemische und biologische Waffen, die Syrien historisch dazu gedrängt haben, das Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen abzulehnen.
Только благодаря интенсивным разработкам Израилем Beschließt, den Punkt"Durchführung des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung,Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессиипункт, озаглавленный« Осуществление Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении».Die Teilnehmer der Australischen Gruppe rufen alle Länder dazu auf, alles Erforderliche zu tun, um sicherzustellen,dass sie und ihre Industrien nicht zur Verbreitung biologischer und chemischer Waffen beitragen.
Страны- участницы Австралийской группы( АГ) обращаются с призывом ко всем странам предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы они иих промышленные круги не оказывали содействия распространению биологического и химического оружия.Wachsende Befürchtungen haben US-Präsident Barack Obama dazu veranlasst, wiederholt zu erklären,dass jede Nutzung oder jeder Transfer chemischer Waffen von syrischer Seite eine„rote Linie“ überschreite, für die das Regime von Präsident Baschar al-Assad„zur Verantwortung gezogen“ werde.
Растущие страхи довели президента США Барака Обаму до неоднократных заявлений о том,что в случае использования или перемещения химического оружия Сирией она пересечет« красную черту», за которой режим Башара аль- Асада будет« привлечен к ответственности».Erzähler Dieser rohe und gewaltsame Versuch, internationale Differenzen zu lösen, kriegt noch einen viel unheilvolleren Beigeschmack mit dem Aufkommen computerisierter nuklearer Trägersysteme undtödlicher biologischer und chemischer Waffen.
Рассказчик Эта ужасная и жестокая попытка разрешить международные конфликты принимает еще более зловещий вид с приходом компьютеризированной доставки атомных зарядов,а также смертельного биологического и химического оружия.Bei derselben Pressekonferenz räumte der Vorsitzender des vereinigten Generalstabs(Joint Chiefs of Staff) Martin E. Dempsey ein, dass das Nachrichtenmaterial,das zur Verhinderung eines Einsatzes chemischer Waffen durch die syrische Regierung notwendig wäre, so eindeutig und umfassend sein müsste, dass es fast unmöglich wäre, solche Informationen zu erlangen.
Во время той же пресс-конференции председатель Объединенного комитета начальников штабов Мартин Е. Демпси признал,что предотвращение использования химического оружия сирийским правительством потребует настолько точных и всеобъемлющих данных разведки, что это« практически недостижимо».Dennoch gibt es Bedenken, dass die syrische Regierung ihren Einsatz chemischer Waffen in von Rebellen besetzten Gebieten intensivieren könnte oder dass Rebellen mit eroberten chemischen Waffen Angriffe initiieren oder zurückschlagen könnten, was Fragen über die Dauerhaftigkeit des Musters und die Reaktion der internationalen Gemeinschaft aufwirft.
Тем не менее, озабоченность тем, что сирийское правительство может начать интенсивнее использовать химическое оружие на захваченных повстанцами территориях или что повстанцы могут инициировать атаки или ответить с применением трофейного Unterstreicht, dass das Übereinkommen und seine Durchführung zur Stärkung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit beitragen, und hebt hervor, dass seine vollständige, universelle und wirksame Durchführung einen weiteren Beitrag zu diesem Ziel leisten wird,indem die Möglichkeit des Einsatzes chemischer Waffen zum Wohl der ganzen Menschheit vollständig ausgeschlossen wird;
Подчеркивает также, что Конвенция и ее осуществление содействуют укреплению международного мира и безопасности, и особо отмечает, что ее полное, всеобщее и эффективное осуществление будет еще более содействовать этой цели,полностью исключив в интересах всего человечества возможность применения химического оружия;Betont, dass die Universalität des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung,Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen1 für die Verwirklichung seines Ziels und Zwecks von grundlegender Bedeutung ist, anerkennt die Fortschritte bei der Umsetzung des Aktionsplans zur Erreichung der Universalität des Übereinkommens und fordert alle Staaten auf, soweit nicht bereits geschehen, unverzüglich Vertragsparteien des Übereinkommens zu werden;
Подчеркивает, что универсальный характер Конвенции о запрещении разработки, производства,накопления и применения химического оружия и о его уничтожении1 имеет основополагающее значение для реализации ее предмета и цели, отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении плана действий по приданию Конвенции универсального характера, и призывает все государства, которые еще не сделали этого, безотлагательно стать участниками Конвенции;Unter Hinweis auf ihre früheren Resolutionen zum Thema der chemischen Waffen, insbesondere die ohne Abstimmung verabschiedete Resolution 59/72 vom 3. Dezember 2004, in der sie mit Anerkennung von den laufenden Bemühungen Kenntnis nahm, die im Hinblick auf die Verwirklichung des Ziels und des Zwecks des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung,Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen unternommen werden.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции по вопросу о Gegenwärtig gibt es über zwei Millionen syrische Flüchtlinge in Nachbarländern und über vier Millionen Vertriebene innerhalb von Syrien. Durch die Ermordung friedlicher Demonstranten, die Bombardierung von Wohnvierteln, die Hinrichtung von Soldaten,die sich weigern auf ihre Landsleute zu schießen und den Einsatz chemischer Waffen ist das Bild eines Regimes entstanden, das sich systematisch den grundlegendsten internationalen moralischen und völkerrechtlichen Normen widersetzt.
Сейчас в граничащих странах находится более двух миллионов беженцев, а в самой Сирии более четырех миллионов перемещенных лиц. Убийства мирных протестующих, обстрел жилых районов, казнь солдат, отказывающихся открывать огонь по землякам,а также использование химического оружия рисуют картину режима, который систематически нарушает основные международные моральные и правовые нормы.Ihre Aufgabe war es, diese chemischen Waffen zu vernichten.
Уничтожение этого химического оружия было вашей работой.Assad setzt im begrenzten, aber tödlichen Umfang chemische Waffen ein.
Ассад использует химическое оружие в ограниченных, но смертельных масштабах.Untergrundbeteiligung beim Arkham Projekt. Und chemische Waffen, die bei unserer Wellzyn Tochtergesellschaft hergestellt werden.
Участие в проекте Аркхэм и производство химического оружия у нашего партнера Вилзин.Zusammen mit biologischen und chemischen Waffen gehören Kernwaffen zu den Massenvernichtungswaffen.
Химическое оружие- наряду с ядерным и бактериологическим, одно из типов Suchen chemische Waffen?
Вы ищете химическое оружие?Chemische Waffen?
Химическое оружие?Baumwolle, Opium, Stahl und jetzt Geschütze und chemische Waffen.
Хлопок, опиум, сталь, теперь Munzer-Dietch in Berlin, Jakarta. Chemische Waffen und Giftmüll.
Манзер- Дитч", офисы в Берлине, Джакарте, химическое оружие.
