ХИМИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• chemischer Waffen
• von Chemiewaffen
• chemischen Waffen
• chemische Waffen

Примеры использования Химического оружия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Склад химического оружия.
Im Lager für chemische Waffen.

Апокалипсис в форме химического оружия.
Es ist die Apokalypse in Form einer chemischen Waffe.

Уничтожение этого химического оружия было вашей работой.
Ihre Aufgabe war es, diese chemischen Waffen zu vernichten.

ССА демонстрирует свою лабораторию химического оружия.
Die FSA zeigt ihr Labor von chemischen Waffen.

Взрыв химического оружия в хранилище объяснить легко.
Ein Explosion auf einem chemischen Waffenversteck ist leicht zu erklären.

Повторяю, всем группам: применение химического оружия разрешено!
Wiederhole: Einsatz von Chemiewaffen freigegeben!

Обама имеет собственную« красную черту» на применение химического оружия.
Obama hat seine„rote Linie“ in Bezug auf den Einsatz von Chemiewaffen.

Вы главный поставщик химического оружия для Земных вооруженных сил.
Ihre abteilung für chemische Waffen ist der größte Lieferant der Erdstreitkräfte.

Участие в проекте Аркхэм и производство химического оружия у нашего партнера Вилзин.
Untergrundbeteiligung beim Arkham Projekt. Und chemische Waffen, die bei unserer Wellzyn Tochtergesellschaft hergestellt werden.

В то же время, недавнее применение химического оружия в Сирии запомнится народам нашего региона на долгие годы.
Zugleich könnte der jüngste Einsatz chemischer Waffen in Syrien die Völker der Region noch viele Jahre lang verfolgen.

Свободная сирийская армия распространила видеозапись, в которой заявляется о подготовке к использованию ею химического оружия.
Die freie syrische Armee(FSA) hat ein Video veröffentlicht, in dem sie behauptet Chemiewaffen vorzubereiten.

Углубление кризиса в Сирии и преступное использование химического оружия создали аналогичную динамику и дилеммы.
Syriens sich verschärfende Krise und der verbrecherische Einsatz von chemischen Waffen dort hat eine ähnliche Dynamik entwickelt und ein vergleichbares Dilemma geschaffen.

Саддам Хуссейн был ответственен за две крупные войны, в которых погибли сотни тысяч людей, многие- от химического оружия.
Saddam Hussein war verantwortlich für zwei bedeutende Kriege, in denen Hunderttausende starben, viele durch chemische Waffen.

Представляя народ, который пережил ужас применения химического оружия, мое правительство решительно осуждает применение этого оружия в Сирийском конфликте.
Als Vertretung eines Volkes, das den Schrecken chemischer Waffen erlebt hat, hat meine Regierung den Einsatz derartiger Waffen im syrischen Konflikt scharf verurteilt.

Осуществление Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
Durchführung des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen..

Подобная политика дает большую уверенность компаниям в развитии торговли продуктами, которые потенциально могут быть использованы для производства химического оружия.
Hierdurch können sie umgekehrt größeres Vertrauen in den Handel mit Produkten setzen, die sonst zur Herstellung von CBW missbraucht werden könnten.

Ее полное название Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и его уничтожении.
Die Langbezeichnung lautet Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen..

Вновь в обход ООН США заявляют о своем намерении непосредственно вмешаться, начав бомбардировки Сирии, якобы для сдерживания будущего применения химического оружия.
Sie übergehen die UN einmal mehr und erklären ihre Absicht, direkt einzugreifen und Syrien zu bombardieren- vorgeblich, um vor einem künftigen Einsatz chemischer Waffen abzuschrecken.

После их возвращения из укрытия у союзников оба были допрошены о деятельности по разработке и производству химического оружия, но после этого их больше не беспокоили по этому вопросу.
Beide wurden zwar nach ihrer Rückkehr von einer alliierten Kommission nach den deutschen Aktivitäten bei der Entwicklung und Produktion chemischer Waffen befragt, aber danach nicht weiter behelligt.

Будучи преисполнена решимости добиться эффективного запрещения разработки, производства, приобретения, передачи, накопления и применения химического оружия и его уничтожения.
Entschlossen, das wirksame Verbot der Entwicklung, der Herstellung, des Erwerbs, des Transfers, der Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen sowie ihre Vernichtung herbeizuführen.

Эти четверо служащих были в Китае и работали по проекту, организованному правительством Японии и предназначенному для ликвидации химического оружия, брошенного японскими военными после второй мировой войны.
Die vier hielten sich wegen eines von der japanischen Regierung in Auftrag gegebenen Projekts zur Beseitigung von nach dem Zweiten Weltkrieg in China zurückgelassenen chemischen Waffen dort auf.

Так почему же США и дальше поддерживают превращение восстания в смертельную гражданскую войну, которая продолжает опасно разгораться, теперь уже в точке применения химического оружия?
Warum also die anhaltende US-Unterstützung für eine tödliche Rebellion in einem Bürgerkrieg, der zunehmend gefährlich eskaliert und inzwischen einen Punkt erreicht hat, wo Angriffe mit chemischen Waffen erfolgen?

Генералам, отдавшим приказ о применении химического оружия, придется учитывать тот факт, что режим может, на самом деле, рухнуть, а они потом окажутся под судом за военные преступления.
Generäle, denen der Einsatz von chemischen Waffen angeordnet wurde, müssten damit rechnen, dass das Regime tatsächlich gestürzt werden könnte und sie sich dann vor einem Gericht für Kriegsverbrechen verantworten müssten.

Только благодаря интенсивным разработкам Израилем химического и биологического оружия, Сирия вынуждена была не присоединиться к Конвенции по запрещению химического оружия.
Es sind die israelischen Forschungsarbeiten über chemische und biologische Waffen, die Syrien historisch dazu gedrängt haben, das Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen abzulehnen.

Обама попросит Конгресс одобрить ограниченное число ударов с воздуха, которые помогут предотвратить повторное использование химического оружия, но не сместят баланс в гражданской войне.
Obama wird sich um die Zustimmung des Kongresses zu einem begrenzten Luftschlag bemühen, der den zukünftigen Einsatz von Chemiewaffen unterbinden könnte, aber an den Machtverhältnissen im syrischen Bürgerkrieg nichts ändern wird.

Подчеркивает важную роль Организации по запрещению химического оружия в проверке соблюдения положений Конвенции, а также в содействии своевременному и эффективному достижению всех ее целей;
Unterstreicht, welche wichtige Rolle der Organisation für das Verbot chemischer Waffen dabei zukommt, die Einhaltung der Bestimmungen des Übereinkommens zu verifizieren und die fristgerechte und effiziente Verwirklichung aller seiner Ziele zu fördern;

Рассказчик Эта ужасная и жестокая попытка разрешить международные конфликты принимает еще более зловещий вид с приходом компьютеризированной доставки атомных зарядов, а также смертельного биологического и химического оружия.
Erzähler Dieser rohe und gewaltsame Versuch, internationale Differenzen zu lösen, kriegt noch einen viel unheilvolleren Beigeschmack mit dem Aufkommen computerisierter nuklearer Trägersysteme und tödlicher biologischer und chemischer Waffen.

Приветствует сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия в рамках Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия в соответствии с положениями Конвенции;
Begrüßt die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Organisation für das Verbot chemischer Waffen im Rahmen des Abkommens über die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und der Organisation im Einklang mit den Bestimmungen des Übereinkommens;

Предотвращение распространения ядерного, биологического и химического оружия и средств их доставки, борьба с незаконным оборотом ядерных материалов и укрепление сотрудничества в конкретных областях контроля над вооружениями, включая политические и оборонные аспекты распространения;
Verhinderung der Verbreitung nuklearer, biologischer und chemischer Waffen und ihrer Einsatzmittel, Bekämpfung des Nuklearschmuggels sowie Stärkung der Zusammenarbeit in konkreten Rüstungskontrollbereichen einschließlich der politischen und verteidigungspolitischen Aspekte der Verbreitung;

Государства- члены должны принять эффективные меры национального экспортного контроля, охватывающие ракеты и другие средства доставки ядерного, биологического и химического оружия, реактивные снаряды и ракеты, запускаемые с плеча, а также охватывающие запрет на передачу любых из этих средств негосударственным субъектам.
Die Mitgliedstaaten sollten wirksame nationale Ausfuhrkontrollen für Flugkörper und andere Trägersysteme für nukleare, biologische und chemische Waffen, Raketen und schultergestützte Boden-Luft-Flugkörper sowie ein Verbot der Weitergabe aller dieser Systeme an nichtstaatliche Akteure beschließen.