ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• von Atomwaffen
• von Kernwaffen
• von Nuklearwaffen
• nuklearer Waffen
• atomaren
• kernwaffenfreier

Примеры использования Ядерного оружия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Принимал участие в разработке ядерного оружия.
Er war an der Entwicklung der Kernwaffen beteiligt.

Усовершенствования ядерного оружия некоторыми ядерными державами.
Verbesserung der Nuklearwaffen durch einige Atommächte.

Отдельно существует группа, занимающаяся вопросами ядерного оружия.
Zusätzlich gibt es eine Abteilung, die sich mit Atomwaffen befasst.

Это напоминает распространение ядерного оружия, только это гораздо проще».
Es ist wie mit der nuklearen Verbreitung, bloß viel einfacher.“.

Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия.
Erneuerte Entschlossenheit zur völligen Beseitigung der Kernwaffen.

Мы надеялись провести наше первое испытание ядерного оружия только через пять лет.
Wir hoffen, dass wir die erste atomare Waffe in fünf Jahren testen.

Первое испытание ядерного оружия в Советском Союзе было проведено 29 августа 1949 года.
Die Sowjetunion testete ihre erste Kernwaffe am 29. August 1949.

Но он предлагает потратить( за 10 лет) 84 миллиарда долларов на модернизацию ядерного оружия.
Aber er bot 84 Milliarden Dollar für die Modernisierung Nuklearer Waffen.

К сожалению, проблема ядерного оружия сегодня все еще является очень серьезной.
Leider ist das Problem der Kernwaffen heute immer noch sehr gravierend.

Некоторые продолжают рассматривать нефть в качестве“ энергетического эквивалента ядерного оружия”.
Einige betrachten Erdöl weiterhin als„das Energieäquivalent zu Atomwaffen“.

Получается смесь, непригодная для ядерного оружия, но они обожают такую смесь.
Es wird abgereichert, damit es für nukleare Waffen unbrauchbar wird, aber sie lieben dieses Zeug.

Вы должны предупредить Кремль, что один из их стратегов завладел устройством запуска ядерного оружия.
Der Kreml muss erfahren, dass ein Stratege eine nukleare Steuereinheit besitzt.

Сегодня проблемы, связанные с распространением ядерного оружия, сложны как никогда.
Die Herausforderungen durch die Verbreitung von Atomwaffen sind heute komplexer als je zuvor.

Какой радиус взрыва ядерного оружия с 10 килотонн детонатором на уровне земли?
Wie groß ist der Explosionsradius einer Nuklearwaffe, mit einer Sprengkraft von 10 Tonnen in Bodennähe?

Понимаю, никакого глобального потепления, телевизора, террористов, ядерного оружия, наркокартелей!
Und keine Erderwärmung. Keine Fernseher, Selbstmordbomber, Atomwaffen, Drogenkartelle!

Без сомнения, распространение ядерного оружия является одной из самых больших угроз мировой безопасности.
Die Ausbreitung atomarer Waffen gehört fraglos zu den größten Bedrohungen der globalen Sicherheit.

Главная задача Лаборатории- разработка, создание и испытание неядерных компонентов ядерного оружия.
Die Hauptaufgabe besteht im Entwickeln, Herstellen und Testen der nicht-nuklearen Komponenten von Nuklearwaffen.

Кроме того, существовал строгий запрет на любое применение ядерного оружия после окончания Второй Мировой Войны.
Nach dem Zweiten Weltkrieg war die Forderung, alle nuklearen Waffen zu verbieten, stark und anhaltend.

История ядерного оружия Израиля не дает на это четкого ответа, но будущее может настоять на ответе.
Aus der atomaren Geschichte Israels ist keine eindeutige Antwort abzuleiten, aber die Zukunft könnte dieses Thema in den Mittelpunkt rücken.

Утверждение Обамы, что соглашение« остановило распространение ядерного оружия в этом регионе» является, в лучшем случае, преждевременным.
Obamas Behauptung, das Abkommen habe„die Verbreitung von Nuklearwaffen in der Region gestoppt“, ist im besten Falle verfrüht.

Потеря, повреждение или убытки, являющиеся результатом использования любого атомного или ядерного оружия или радиоактивности.
Verlust, Beschädigung oder Kostenaufwand, der durch den Einsatz jeglicher atomarer oder nuklearer Waffen oder Radioaktivität verursacht wird.

Кроме поисков правды МАГАТЭ сыграла лидирующую роль в продвижении новых инициатив по уменьшению распространения ядерного оружия.
Über die Suche nach der Wahrheit hinaus hat die IAEA eine Führungsrolle dabei übernommen, neue Initiativen zur Verringerung der Verbreitung von Atomwaffen zu fördern.

Вновь подтверждая, что любое применение или угроза применения ядерного оружия явились бы нарушением Устава Организации Объединенных Наций.
Bekräftigend, dass jeglicher Einsatz oder jegliche Androhung des Einsatzes von Kernwaffen einen Verstoß gegen die Charta der Vereinten Nationen darstellen würde.

См. резолюцию CG/ Res. 457 Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, с которой можно ознакомиться на веб- сайте www. opanal. org.
Siehe Resolution CG/Res.457 der Organisation für das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik; verfügbar unter www. opanal. org.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке».
Beschließt, den Punkt"Die Gefahr der Verbreitung von Kernwaffen im Nahen Osten" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Но ядерные державы должны продолжать снижать роль ядерного оружия и воздерживаться от новых программ, предполагающих возможность его использования.
Doch sollten die Kernwaffenstaaten die Bedeutung nuklearer Waffen weiterhin verringern und von neuen Programmen absehen, die die Aussicht auf ihren Einsatz nahe legen.

Франция, с ее исторически сильными убеждениями по вопросам, касающимся распространения ядерного оружия, взяла особенно твердую позицию в ходе переговоров.
Insbesondere Frankreich mit seinen historisch stark entwickelten Überzeugungen zur Verbreitung von Nuklearwaffen hat während der Gespräche eine ziemlich feste Haltung vertreten.

Напоминая, что Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко) был открыт для подписания в Мехико 14 февраля 1967 года.
Unter Hinweis darauf, dass der Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik(Tlatelolco-Vertrag) am 14. Februar 1967 in Mexiko-Stadt zur Unterzeichnung aufgelegt wurde.

Если мы хотим достичь прогресса в решении глобальных проблем, нам придется работать вместе, чтобы справиться с этим экономическим кризисом и другими существенными проблемами, такими как нераспространение ядерного оружия.
Wenn wir im Bereich globaler politischer Steuerung Fortschritte erzielen wollen, müssen wir gemeinsam an der Überwindung der Wirtschaftskrise und anderer entscheidender Fragen wie der atomaren Nicht-Weiterverbreitung arbeiten.

Призывает государства- члены принять необходимые меры к предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах и содействовать ядерному разоружению в целях ликвидации ядерного оружия;.
Fordert die Mitgliedstaaten auf, die notwendigen Maßnahmen zur Verhütung der Verbreitung von Kernwaffen unter allen Aspekten zu ergreifen und die nukleare Abrüstung mit dem Ziel der Beseitigung der Kernwaffen zu fördern;