Примеры использования Da nun на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Da nun alle da sind… -Außer Choi.
Итак, раз уж все в сборе… кроме Чоя.Wir haben uns gedacht, dass du, da nun Freddie nicht mehr da ist, nach Birmingham zurückkommst.
Мы подумали, что теперь, когда Фредди не стало, ты, может, вернешься обратно в Бирмингем.Da nun Gunilla nach Falun gezogen ist.
Ich denke gern von mir, dass ich gründlich untersuche. Da nun aber die gesamte Visite für die physische Untersuchung reserviert war, konnte ich besonders gründlich sein.
Мне хочется думать, что я всегда провожу тщательный осмотр, но так как весь визит был посвящен осмотру, я мог очень тщательно осмотреть пациента.Da nun alle bequem sitzen, will ich beginnen.
Теперь, когда вы уселись поудобней, я начну.Aufgrund der Einheitswährung allerdings ist der Weg zur Lösung einer Haushaltskrise über die Inflation versperrt,da nun die Europäische Zentralbank(EZB) über die Geldpolitik wacht.
Но с единой валютой дорога к разрешению финансового кризиса с помощью инфляции закрылась,поскольку теперь валютную политику контролирует Европейский Центробанк EЦБ.Da nun Sarai sie demütigte, floh sie von ihr.
И Сара стала притеснять ее, и она убежала от нее.Die Eröffnung des ausländischen Bankkonten. Eröffnung von Konten bei ausländischen Banken istsehr populär geworden für russische Bürger. Da nun die Bürger Russlands kann nicht nur heimlich, sondern rechtlich und offene Rechnungen in ausländischer Banken.
Открытие счета в зарубежных банкахстало очень популярно для граждан РФ. Так как теперь граждане РФ могут не только тайно, но и легально открывать счета в зарубежных банках.Da nun Mose auf den Berg kam, bedeckte eine Wolke den Berg.
И взошел Моисей на гору, Wir haben das Geld bald. Da nun 10 000 Francs fehlen, will man uns heute hinauswerfen.
Скоро у нас будут деньги, но если сегодня мы не найдем 10. 000 франков, дом продадут.Da nun Mose solches alles ausgeredet hatte zum ganzen Israel.
Kakerlaken sind verschwunden, da nun ihre ehrenvolle Mission erfüllt ist, konnten sie unser Zuhause sicher verlassen und zu ihrem Planeten zurückkehren.
Тараканы исчезли, потому что теперь их почетная миссия выполнена, они смогли благополучно покинуть наши дома и вернуться на свою планету.Da nun der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.
А пока жених медлил, все они задремали и уснули.Da nun die sieben reichen Jahre um waren in Ägypten.
И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской.Da nun unsere zwei Ehrengäste hier sind, Lasst uns das Fest beginnen!
Итак, теперь оба гостя здесь, давайте начинать веселиться!Ну, теперь, когда Лана живет с Хлоей Я переду к ней.Da nun die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte verdorrte es.
Когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.Da nun das Wasser in dem Schlauch aus war, warf sie den Knaben unter einen Strauch.
И не стало воды в мехе, Da nun Christus für uns im Fleisch gelitten hat, so wappnet auch ihr euch mit derselben Gesinnung;
Итак, как Христос пострадал плотью, то и вы вооружитесь той же мыслью.Da nun Samuel alle Stämme Israels herzubrachte, ward getroffen der Stamm Benjamin.
И велел Самуил подходить всем коленам Израилевым, Da nun dies alles aufgelöst wird, wie sehr solltet ihr euch auszeichnen durch heiligen Wandel und Gottesfurcht.
Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам.Da nun die Dienste des Konsulats nicht weiter gefragt waren, wurde das Gebäude für andere Zwecke benutzt.
Так как консульская служба была больше не нужна, здание стало использоваться для других целей.Da nun herbeikam die Zeit der Früchte, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, daß sie seine Früchte empfingen.
Когда же приблизилось время плодов, он послал своихслуг к виноградарям взять свои плоды;Da nun viel Volks beieinander war und sie aus den Städten zu ihm eilten, sprach er durch ein Gleichnis.
Когда же собралось множество народа, и из всех городов жители сходились к Нему, Он начал говорить притчею.Da nun die Menschen das Zeichen sahen, das Jesus tat, sprachen sie: Das ist wahrlich der Prophet, der in die Welt kommen soll.
Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должнопридти в мир.Da nun die Leidtage aus waren, redete Joseph mit Pharaos Gesinde und sprach: Habe ich Gnade vor euch gefunden, so redet mit Pharao und sprecht.
Когда же прошли дни плача по нем, Иосиф сказал придворным фараона, говоря: если я обрел благоволение в очах ваших, то скажите фараону так.Da nun die Schuldenrückzahlung der US-Regierung fraglicher wird, muss das Konzept der risikolosen Dollar-Anlagen in Frage gestellt werden.
В то время как сейчас разворачивается сценарий с погашением правительством США долга, само понятие безрисковых долларовых активов вызывает сомнения.Da nun alle anwesend sind, verrate ich Ihnen, dass die Zielpersonen, der deutsche Kanzler, sein Botschafter sowie der französische Premierminister und sein Gesandter sind.
Вот теперь, когда все в сборе, я могу сообщить, что его цели это немецкий канцлер и посол, и французский премьер-министр и его посол.Da nun KGB- und Mafia-Strukturen Russland regieren und das Justizsystem manipulieren, wird angenommen, dass Jelzin seinen Nachfolger selbst aussuchen wollte, um eine zukünftige strafrechtliche Verfolgung zu vermeiden.
Так как структуры КГБ/ мафии в настоящее время правят Россией и манипулируют судебной системой, предполагается, что Ельцин хотел сам подобрать себе преемника, чтобы избежать обвинений в будущем.Da nun die Zeit Esthers herankam, der Tochter Abihails, des Oheims Mardochais(die er zur Tochter hatte aufgenommen), daß sie zum König kommen sollte, begehrte sie nichts, denn was Hegai, des Königs Kämmerer, der Weiber Hüter, sprach. Und Esther fand Gnade vor allen, die sie ansahen.
Когда настало время Есфири, дочери Аминадава, дяди Мардохея, которыйвзял ее к себе вместо дочери,- идти к царю, тогда она не просила ничего, кроме того, о чемсказал ей Гегай, евнух царский, страж жен. И приобрела Есфирь расположение к себе в глазах всех, видевших ее.
