Примеры использования Das verbot на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ich werde das Verbot brechen!
Aber durch Tendu Otoliks Sealfies wendete sich die öffentliche Meinung gegen das Verbot.
Du setzt dich über das Verbot der FCA hinweg und machst mit mir Geschäfte?
Ты пренебрежешь запретом ТСФ иметь со мной дело?Trat darüber hinaus das Übereinkommen über das Verbot von Streubomben in Kraft.
В 2010 году в силу вступила международная конвенция о запрете кассетных боеприпасов.An diesem Tag trat das Verbot auch für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft.
Am 7. Februar 2015 fand in der Slowakei ein Referendum über das Verbot der gleichgeschlechtlichen Ehe statt.
Референдум в Словакии о запрете однополых браков состоялся 7 февраля 2015 года.Das Verbot, mit eigenen Worten zu beten, ist an sich eine negative Beeinflussung des jungen Bewusstseins.
Sie verlangte Schadenersatz und das Verbot weiterer Rechteverkäufe.
Wir sind ein Anti-Parteien-Wohnung, wir wollen eine friedliche und ruhige Atmosphäre für Ruhe und Schlaf,so dass das Verbot für Drogen.
Мы анти- участник квартиру, мы хотим создать мирную и спокойную атмосферу для отдыха и сна,поэтому запрет на наркотики.Das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung von biologischen Waffen durch die Biowaffenkonvention 1972 bleibt davon unberührt.
Разработка, производство и накопление запасов данного вида вооружений запрещено Конвенцией о биологическом оружии 1972 года.Действия властей обеспокоили ливийских блоггеров, которые боятся, что запрет распространится и на их личные блоги.Durch das Verbot aller Kernwaffenexplosionen erschwert der CTBT sowohl die Entwicklung von Atomwaffen als auch substanzielle Verbesserungen dieser Waffen.
Благодаря запрету на любые ядерные испытания, договор затрудняет и создание ядерного вооружения, и его совершенствование.Nimmt Kenntnis von dem Teil des Berichts der Abrüstungskonferenz, der sich auf ein künftiges Übereinkommen über das Verbot radiologischer Waffen bezieht;
Принимает к сведению ту часть доклада Конференции по разоружению, которая касается будущей конвенции о запрещении радиологического оружия;Doch das Verbot wurde von der amerikanischen Bürgerrechtsvereinigung(American Civil Liberties Union, ACLU) als Verstoß gegen den 1. Zusatzartikel zur US-Verfassung angefochten.
Но запрет был оспорен Американским Союзом Гражданских Свобод, как нарушение первой поправки к Конституции.Über alles, Diese Produkte unterliegen den Bestimmungen des Sapin 2 Recht,und insbesondere das Verbot von Werbung für bestimmte Finanzverträge.”.
Превыше всего, эти продукты при условии соблюдения положений Sapin 2 закон, и,в частности, запрет рекламы для определенных финансовых контрактов.”.Das Verbot der Homosexualität in Indien geht auf das Jahr 1861 zurück, als die Briten den Subkontinent beherrschten und ihm seine viktorianische Moral aufzwangen.
Запрет гомосексуализма в Индии был введен в 1861 году, когда здесь правили англичане и навязали ему викторианскую мораль.Unter Hinweis auf ihre früheren Resolutionen über das Verbot der Entwicklung und Herstellung neuer Arten von Massenvernichtungswaffen sowie neuer derartiger Waffensysteme.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия.Das Verbot von grenzüberschreitenden Übernahmen, die Begrenzung des Handels und das Leben mit Währungskriegen werden den USA mehr schaden als irgendeinem anderen Land.
Запрет на трансграничное слияние компаний, ограничение торговли и жизнь в условиях валютных войн навредят Америке больше, чем любой другой стране.HI ist eines der sechs Gründungsmitglieder der Internationalen Kampagne für das Verbot von Landminen(ICBL), die 1997 den Friedensnobelpreis erhalten hat.
Международная организация инвалидов является одним из 6 членов- учредителей Международного движения за запрещение противопехотных мин, которое получило Нобелевскую премию мира в 1997 году.Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer(biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen.
Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении.Dabei kommt eine Vielzahl von Ansätzen zur Anwendung- von„Schandwegen“ zu den Flächen, wo die Menschen imFreien ihre Notdurft verrichten, bis hin zur Gründung von Kinderbrigaden, um das Verbot zu fördern.
Используется множество подходов, от проведения“ прогулок позора” на территорию открытыхиспражнений до основания детских бригад для поддержания запрета.Weder das Verbot von Glühbirnen noch die gigantischen Subventionen für sogenannte erneuerbare Energien haben sich als sinnvoll erwiesen, um diese hergestellte Situation zu ändern.
Ни запрет на лампочки, ни гигантские субсидии на так называемую возобновляемую энергию не доказали какой-либо разумной ценности к изменению этой сложной ситуации.Die zweite dieser Konferenzen folgerte im Februar 2014 in Mexiko, dass das Verbot eines bestimmten Waffentyps typischerweise dessen Vernichtung nach sich ziehe und begünstige.
По результатам конференции в Мексике в феврале 2014 года был сделан вывод о том, что запрещение определенного типа оружия обычно предшествует и стимулирует его устранению.RNG: Das Verbot von grausamen und ungewöhnlichen Strafen in unserer Verfassung war eine Reaktion auf ein Flugblatt, das 1746 zirkulierte und von dem italienischen Juristen Cesare Beccaria stammte.
РНГ:« В нашей конституции запрет на жестокие и необычные наказания стал ответом на памфлет итальянского правоведа Чезаре Беккариа, растиражированный в 1764 году».Es sind die israelischen Forschungsarbeiten über chemische und biologische Waffen, dieSyrien historisch dazu gedrängt haben, das Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen abzulehnen.
Только благодаря интенсивным разработкам Израилем химического и биологического оружия,Сирия вынуждена была не присоединиться к Конвенции по запрещению химического оружия.Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können.
Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.Damal bereitete sich die Ukraine auf die Präsidentschaftswahlen vor; Präsident Juschtschenko führte den Kampf gegen Tymoschenko,und hat die Entschließung über das Verbot der Privatisierung des Odessaer Hafenwerkes getroffen.
Одновременно Украина готовилась к выборам президента- и президент Ющенко вел борьбу против Тимошенко, в том числе-издал Указ о запрете приватизации ОПЗ.Die Einführung von Vorschriften über das Verbot des Abschlusses von privaten Transaktionen, um den Betrieb zu reduzieren das Volumen der OTC-Derivate-Blase, die Definition von Regeln für die Zukunft";
Введение правил, запрещающих заключения частных сделок ОTC для уменьшения объема пузыря производных инструментов, определения правил их будущего функционирования;”.Die Volksversammlung der Republik Dagestanreagierte darauf im September 1999 mit der Verabschiedung eines"Gesetzes über das Verbot wahhabitischer und anderer extremistischer Aktivitäten auf dem Territorium der Republik Dagestan.
В сентябре 1999 года Народноесобрание Республики Дагестан приняло закон« О запрете ваххабитской и иной экстремистской деятельности на территории Республики Дагестан».Den Punkt„Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer(biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen“ in die vorläufige Tagesordnung ihrer dreiundsechzigsten Tagung aufzunehmen.
Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении.
