ЗАПРЕТА на Немецком - Немецкий перевод

• das Verbot
• verbietet
• dem Bann
• dem Verbot
• die Prohibition

Примеры использования Запрета на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет запрета вопросов.
Keine Verbot Fragen.

Они под действием судебного запрета.
Sie stehen noch unter verfüglicher Einstweiligordnung.

После запрета профсоюзов до 1939 года работал страховым агентом.
Nach dem Verbot der Gewerkschaften war er bis 1939 als Versicherungsvertreter tätig.

Я собираюсь добиться отмены запрета.
Ich bin hier, um die einstweilige Verfügung aufgehoben zu bekommen.

Кибернетики использовали их в своих ранних экспериментах еще до запрета и я сам иногда нахожу их весьма полезными.
Vor dem Bann haben Kybernetiker sie in Experimenten verwendet und ich finde sie auch manchmal recht nützlich.

За новую эру сотрудничества в условиях запрета.
Auf eine neue Ära der Zusammenarbeit angesichts des Alkoholverbots.

Немецкий суд считает OMT нарушением запрета на эмиссионное финансирование правительств.
Das Bundesverfassungsgericht betrachtet das OMT-Programm als Verletzung des Verbots der monetären Staatsfinanzierung.

Отметить: Некоторые клиенты имеют определенные команды для запрета.
Achtung: Bestimmte Clienten haben andere Befehle zum Bannen.

AADL не согласны, и если Анна пропустит соревнование в понедельник из-за этого запрета, ее контракт будет аннулирован.
Die AADL widerspricht dem und wenn Anna ihr Rennen am Montag verpasst wegen dieser Sperre, wird ihr Vertrag für ungültig erklärt.

Но тюленьфист Тенду Отолик повернул общественное мнение против запрета.
Aber durch Tendu Otoliks Sealfies wendete sich die öffentliche Meinung gegen das Verbot.

После запрета Lichtstrahlen Борхардт основал в 1916 году журнал Leuchtturm, который, однако, вскоре был также запрещен.
Nach dem Verbot der Lichtstrahlen gründete er 1916 die Zeitschrift Leuchtturm, die allerdings ebenfalls kurz darauf verboten wurde.

Как только они начнут падать, темные существа один за одним будут освобождены из Запрета.
Und sobald eines fällt, bricht eine dunkle Kreatur nach der anderen aus dem Bann aus.

С другой стороны, Верховный суд в настоящее время рассматривает бесполезность запрета и непродуманность государства в его осуществлении.
Das Oberste Gerichtshof hingegen prüft derzeit die Nutzlosigkeit der Sperre und die überstürzte Umsetzung durch den Staat.

Джей Пи, по твоему сообщению видно, что ты не понимаешь всю серьезность этого запрета.
Ich konnte aus Ihrer Nachricht hören, dass Sie nicht wirklich die Ernsthaftigkeit dieser Anordnung verstehen.

БУДАПЕШТ. Этим летом правящая Партия справедливости и развития( AKP) Турции едва избежала запрета конституционным судом страны.
BUDAPEST: In der Türkei ist in diesem Sommer die regierende Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung(AKP) nur knapp einem Verbot durch das Verfassungsgericht des Landes entgangen.

С отменой запрета, население стало в состоянии выбирать мельницу по своему усмотрению, таким образом стимулируя технический прогресс и конкуренцию.
Mit der Aufhebung des Banns war die Bevölkerung in der Lage, ihre bevorzugte Mühle selbst zu wählen und so die Konkurrenz und damit die technische Entwicklung zu beleben.

Поэтому вы безвозмездно предложили свои юридические услуги обществу по защите прав животных здесь в Нью-Йорке вам удалось убедить их добиваться запрета на тюленью охоту.
Also haben Sie gratis für eine Tierrechts-Gruppe hier in New York gearbeitet und schafften es, sie zu überzeugen, ein Verbot der Robbenjagd anzustreben.

Это позволило снять некоторые абсурдные ограничения на экспорт оружия, положив конец« политике полного запрета», существовавшей со времени администрации Мики 1976 года.
Die Richtlinie hat einige der dümmeren Beschränkungen für Waffenexporte aufgehoben, indem sie die„totale Verbotspolitik“ beendete, die seit der Regierung Miki 1976 aufrechterhalten wurde.

Используется множество подходов, от проведения“ прогулок позора” на территорию открытых испражнений до основания детских бригад для поддержания запрета.
Dabei kommt eine Vielzahl von Ansätzen zur Anwendung- von„Schandwegen“ zu den Flächen, wo die Menschen im Freien ihre Notdurft verrichten, bis hin zur Gründung von Kinderbrigaden, um das Verbot zu fördern.

Эта аргументация основывается на утверждении, что возникающие из-за запрета затраты за счет всего общества выше, чем расходы, которые бы возникли при введении легализации.
Diese Argumentation baut auf die These, dass die durch die Prohibition entstandenen gesamtgesellschaftlichen Kosten höher seien als die Kosten, welche durch eine Legalisierung entstünden.

Иранское информационное агентство Tasnim сообщило о заявлении Министерства культуры и исламской ориентации об отмене запрета трансляций BBC внутри страны.
Die iranische Nachrichtenagentur Tasnim berichtete von einer Stellungnnahme des Ministeriums für Kultur und Islamische Führung über das Aufheben des Verbotes von BBC Sendungen innerhalb des Landes.

Аллах запрета не дает Вам доброту и справедливость проявлять К тем людям, кто за вашу веру с вами не сражался, Не изгонял из дома вас,- Поистине, Он любит справедливых!
Allah verbietet euch nicht, gegenüber denjenigen, die nicht gegen euch der Religion wegen gekämpft und euch nicht aus euren Wohnstätten vertrieben haben, gütig zu sein und sie gerecht zu behandeln. Gewiß, Allah liebt die Gerechten!

Для осуществления регулирования товарных рынков правительства могут действовать как на односторонней, так и на многосторонней основе, но ошибкой является восприятие запрета как основной и максимально эффективной формы регулирования.
Regierungen können Warenmärkte unilateral und multilateral regulieren, aber es ist ein Fehler, die Prohibition als die wirksamste Form der Regulierung zu betrachten.

Официальной причиной запрета было то, что гости слишком сочувствовали« ненормальному» сексуальному поведению и что программа оспаривала традиционные ценности и мораль.
Die offizielle Begründung für das Verbot war, dass die Gäste gegenüber„abnormalem“ sexuellem Verhalten zu verständnisvoll seien und, dass das Programm herkömmliche Werte und die Moral angreife.

Однако письмо, отправленное из отдела г-на Гова в феврале в Королевское ветеринарное училище, которое, по мнению Ассоциации прессы, показало, что недостаточно доказательств для поддержки запрета.
Allerdings ein Schreiben von der Abteilung von Herrn Gov im Februar an das Royal Veterinary College, das, laut der Press Association, zeigte, dass es nicht genügend Beweise gibt, um das Verbot zu unterstützen.

Не дает вам Аллах запрета о тех, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ, благодетельствовать им и быть справедливыми к ним,- ведь Аллах любит справедливых!
ALLAH verbietet euch nicht diejenigen, die euch nicht des Din wegen bekämpften und euch nicht aus euren Wohnstätten vertrieben haben, daß ihr ihnen mit Güte begegnet und sie gerecht behandelt. Gewiß, ALLAH liebt die Gerechten!

В июле 1821 году покинул турецкую столицу вместе со всей российской миссией в Константинополе в знак протеста против наложения Турцией эмбарго на товары, провозимые кораблями под российским флагом, и запрета греческого судоходства в проливах.
Verließ er mit der gesamten Russischen Mission Konstantinopel als Zeichen des Protests gegen das osmanische Embargo für Waren auf Schiffen unter russischer Flagge und das Verbot der griechischen Schifffahrt durch die Meerengen nach Beginn der griechischen Revolution.

Не дает вам Аллах запрета о тех, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ, благодетельствовать им и быть справедливыми к ним,- ведь Аллах любит справедливых!
Allah verbietet euch nicht, gegenüber denjenigen, die nicht gegen euch der Religion wegen gekämpft und euch nicht aus euren Wohnstätten vertrieben haben, gütig zu sein und sie gerecht zu behandeln. Gewiß, Allah liebt die Gerechten!

Тема запрета полетов беспилотников над объектами российского ТЭК резко актуализировалась после атаки дронов на нефтяные объекты Саудовской Аравии в середине сентября.
Das Thema des Verbots von UAV-Flügen über die Objekte des russischen Kraftstoff- und Energiekomplexes wurde nach dem Drohnenangriff auf die Ölanlagen in Saudi-Arabien Mitte September stark aktualisiert.

После запрета партии в результате провала гитлеровского путча ноября 1923 г. Вагнер стал окружным руководителем Национально- социального блока в Вестфалии и Рурской области, а после разрешения нацистской партии в 1925 г. возобновил деятельность в ее рядах.
Nach dem Verbot der NSDAP im Anschluss an den Putschversuch vom November 1923 war Wagner Bezirksleiter des Völkisch-Sozialen Blocks in Westfalen und dem Ruhrgebiet, um nach der Wiederzulassung und Neuorganisation der NSDAP ab 1925 wieder dort tätig zu werden.