DEN FONDS на Русском - Русский перевод

• фонд
• средства

Примеры использования Den fonds на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du bekommst deinen Provisionsscheck sobald er den Fonds überwiesen hat.
Ты получишь свои комиссионные, как только он переведет средства.

Aber Goldstein… hat Ihrem Vater den Fonds angeboten, mit dem er sein ganzes Geld verloren hat.
Но Гольдштейн… Он втянул вашего отца в фонд, а потом потерял все его деньги.

Eine zweite, nehmen Sie eine Zahnbürste und Pyjama, und es ist auf den Fonds.
Во-вторых, взять зубную щетку и пижаму, и именно на эти средства.

Lass dir eine Möglichkeit einfallen, um den Fonds einzurichten, und mach es schnell, denn uns läuft die Zeit davon.
Найди способ открыть трастовый фонд и быстро, потому что время поджимает.

In seiner Geschichte war die größte Gefahr für den Fonds immer Irrelevanz.
Исторически, самой большой угрозой для МВФ являлась его непотребность.

Der Erlös der Auktion geht an den Fonds für bajoranische Kriegswaisen. Abzüglich einer kleinen Provision.
Помните… весь доход от этого аукциона… пойдет в Баджорский Фонд Военных Сирот, минус скромные комиссионные.

Also habe ich hier den von dir gewünschten Scheck für den Fonds, in voller Höhe.
О, глупо. Так у меня здесь чек на средства, которые вы просили, в полном объеме.

Der Indexfonds würde den Fonds ähneln, in die viele Arbeitnehmer heute als private Altersvorsorge investieren.
Индексный фонд был бы похож на фонды, которые имеются у многих рабочих сегодня в частных пенсионных планах.

Weiß nicht, aber wenn es um Schmiergeld geht, dann kontrolliert den Fonds, laut Adele, dieser Mann da.
Я не знаю, но если это действительно фонд для взяток, как говорит Адель, то его контролирует вот этот человек.

Es ist ein Wirkstoff, der in den Fonds für Menschen enthalten ist, sei es Shampoo, Salbe oder Brystal, und in der Katze wie Bars.
Это активное вещество, которое входит и в средства для людей, будь то шампунь, мазь или« брызгалка», и в собако- кошачьи, такие как« Барс».

Fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die Entrichtung freiwilliger Beiträge an den Fonds zu erwägen;
Настоятельно призывает все государства- члены рассмотреть возможность внесения добровольных взносов в Фонд;

Ich werde mich gleich mit der Parteiführung treffen, um sie zu bitten, den Fonds wieder aufzufüllen, aber ich kann nicht so viel verlangen.
Я собираюсь встретиться с руководством и попросить их пополнить фонд, но так много я попросить не могу.

Der offensichtlichste Grund für die Vorgehensweise des IWF ist, dass Europa seine eigenen Probleme nicht lösen konnte, aber Macht und Einfluss genug hat, um den Fonds mit hineinzuziehen.
Самая очевидная причина для действий МВФ- это то, что Европа была неспособна решать свои проблемы, но зато имела достаточно власти и влияния, чтобы навредить этим Фонду.

Im Jahr 1911 gründete der Handwerkerverband den Fonds für den Bau des Gebäudes des Handwerksverbandes und schon im nächsten Jahr wurde das Grundstück für den Bau des Gebäudes gekauft.
В 1911 году Общество ремесленников создало соответствующий фонд, а уже в следующем году закупило участок под строительство дома.

Dann verwenden wir die drei Milliarden, die da sind, und falls ein Hurrikan zuschlägt, wird der Kongress den Fonds wieder auffüllen, so wie sie es immer tun.
Так давайте используем эти имеющиеся три миллиарда, а если случится ураган, то Конгресс восполнит фонды, как он это всегда делает.

Er hat den Fonds auch entschieden von seiner Besessenheit mit fiskalischen Sparmaßnahmen wegbewegt ein großer anfänglicher Fehler in Indonesien und Korea Ende 1997- mit bleibenden traumatischen Folgen.
Он также избавил фонд от его одержимости финансовыми строгими мерами большая ошибка прошлого- с последующими продолжительными последствиями- в Индонезии и Корее в конце 1997 года.

Man findet dort unter anderem Al Jazeera, das Außenministerium der Niederlande, die Internationale Organisation für Migration und den Fonds der EU für Rückkehrer.
Среди них Аль-Джазира, Министерство иностранных дел Нидерландов, Международная организация по иммиграции, Фонд Европейского союза по возващению на родину.

Hollis und Pogge schätzen, dass ungefähr$ 6 Milliarden pro Jahr erforderlich wären, um den Fonds in die Lage zu versetzen, einen ausreichend großen Anreiz zu setzen, damit die Arzneimittelhersteller gezielt die Krankheiten der Armen ins Visier nehmen.
Холлис и Погге подсчитали, что Фонду потребуется около 6 миллиардов долларов в год, чтобы предоставить достаточный стимул фармацевтическим компаниям регистрировать продукцию, которая направлена на лечение болезней бедных.

Als die Provisorische Regierung die Finanzierung der Arbeit des Sowjets verweigerte, führte man auch in Podolsk die Selbstbesteuerung ein, in deren Rahmen die Arbeiter 0,5 bis 2% in den Fonds des Sowjets einzahlten.
Ввиду того, что Временное правительство отказалось финансировать деятельность Советов, было введено самообложение: рабочие Подольска отчисляли от, 5 до 2% в фонд Совета.

Der beispiellose Rückgang der Kreditvergabe über das allgemeine Konto- die Haupteinnahmequelle des IWF- zwang den Fonds im April 2008 zur Ankündigung eines Kostensenkungsplans im Ausmaß von 100 Millionen Dollar.
В самом деле, беспрецедентное снижение предоставления средств с СОРа, главного источника дохода МВФ, вынудило Фонд в апреле 2008 года объявить план по снижению затрат на 100 миллионов долларов.

Wenn mehr als 20 Prozent der verfügbaren Kredite an ein Land ausbezahlt werden sollen, muss immer noch zuerst eine Vereinbarung mit dem IWF getroffen werden, und 20 Prozent des Anspruchs eines Landes ist tatsächlich weniger als es in den Fonds einzahlt.
Чтобы получить более 20% кредитов, находящихся в распоряжении у страны, все еще требуется вначале получить согласие у МВФ, и 20%- ная субсидия стране вообще-то меньше, чем она сама отчисляет в фонд.

Außerdem forderte die Menschenrechtskommission auf ihrer einundsechzigsten Tagung im März 2005 in ihrer Resolution 2005/39 den Fonds auf, die Empfehlungen weiter umzusetzen, namentlich diejenigen, die die Reform seiner Arbeitsmethoden betreffen.
Кроме того, на своей шестьдесят первой сессии в марте 2005 года Комиссия по правам человека призвала Фонд продолжать выполнение этих рекомендаций, касающихся, в частности, изменения его методов работы.

Da die Wahrscheinlichkeit, dass das oben beschriebene Ereignis eintritt, in einem beliebigen Jahr nur bei 10% liegt, beträgt die Chance, dass mehr als fünf Jahre vergehen, ohne dass das Ereignis eintritt, bei fast 60%. In diesem Fall streicht Oz mehr als 15 Millionen Dollar ein, selbst wenn kein neues Geld in den Fonds einfließt.
Поскольку вероятность того, что событие произойдет- всего лишь 10% в каждом году, то вероятность того, что событие не произойдет в течение пяти лет, составляет около 60%, в случае чего Оз заработает более 15 миллионов долларов, даже если в фонд не будут поступать новые деньги.

Der indische Notenbankchef Raghuram Rajan hat dies bei den jüngsten Jahrestagungen des IWF und der Weltbank in Lima(Peru) betont, als er den Fonds aufforderte, ein nachhaltiges globales Sicherheitsnetz aufzubauen, um Ländern in kommenden Liquiditätskrisen zu helfen.
Рагхурам Раджан, президент центрального банка Индии, подчеркивал это на недавнем годовом собрании МВФ и Всемирного банка в Лиме( Перу), призвав Фонд к созданию устойчивой глобальной сети финансовой поддержки для оказания помощи странам во время будущего кризиса ликвидности.

Ermutigt den Fonds, in Zusammenarbeit mit dem System der residierenden Koordinatoren verstärkte und koordinierte Maßnahmen zu Gunsten der Geschlechtergleichheit auf Landesebene zu unterstützen, so auch durch die Förderung und den Aufbau der Kapazitäten der thematischen Gruppen für Gleichstellungsfragen innerhalb der Landesteams der Vereinten Nationen;
Призывает Фонд, в сотрудничестве с системой координаторов- резидентов, содействовать усилению и координации действий в области обеспечения равенства женщин и мужчин на страновом уровне, включая пропаганду и укрепление потенциала групп по вопросам равенства женщин и мужчин в рамках страновых групп Организации Объединенных Наций;

Erkennt an, dass ein umfassender Bedarf an internationaler Hilfe für Opfer der Folter besteht, betont, wie wichtig die Arbeit des Kuratoriums des Freiwilligen Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter ist, und appelliert an alle Staaten und Organisationen, jährliche Beiträge an den Fonds zu entrichten und diese vorzugsweise beträchtlich zu erhöhen;
Признает глобальную необходимость в международной помощи жертвам пыток, подчеркивает важность работы Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и призывает все государства и организации ежегодно вносить взносы в Фонд, по возможности существенно увеличивая их размер;

Ermutigt den Fonds, die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, mit den Programmen, Fonds und zuständigen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen sowie mit nichtstaatlichen Organisationen zu stärken und Hilfe zu gewähren, damit die in dem Ergebnis des Weltgipfels 20054 enthaltenen Verpflichtungen auf dem Gebiet der Geschlechtergleichheit erfüllt werden können;
Призывает Фонд укреплять сотрудничество с государствами- членами и с программами, фондами и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с неправительственными организациями и оказывать помощь в целях выполнения обязательств в отношении равенства женщин и мужчин, содержащихся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года4;

Bittet das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen, den Freiwilligen Treuhandfonds für die Förderung der Süd-Süd-Zusammenarbeit, der im Einklang mit Resolution 50/119 der Generalversammlung vom 20. Dezember 1995 eingerichtet wurde, in den Fonds der Vereinten Nationen für Süd-Süd-Zusammenarbeit umzubenennen, unter Beibehaltung seines Mandats und seines freiwilligen Charakters, und ihn zum Haupttreuhandfonds der Vereinten Nationen für die Förderung und Unterstützung der Süd-Süd-Zusammenarbeit und der Dreiecks-Initiativen zu bestimmen;
Предлагает Программе развития Организации Объединенных Наций переименовать Целевой фонд добровольных взносов для содействия сотрудничеству Юг- Юг, учрежденный во исполнение резолюции 50/ 119 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года, в фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг- Юг, сохранив при этом его мандат и добровольный характер, и назначить его главным целевым фондом Организации Объединенных Наций для поощрения и поддержки инициатив по линии Юг- Юг и трехсторонних инициатив;

Fordert den Generalsekretär auf, auf der Grundlage seines Berichts über die Verbesserung des Zentralen revolvierenden Nothilfefonds2 und im Benehmen mit allen maßgeblichen Interessenträgern die notwendigen Management- und Verwaltungsregelungen zu treffen, um die Einführung des Zuschusselements zu erleichtern und geeignete Berichterstattungs- und Rechenschaftsmechanismen zu schaffen, die sicherstellen sollen, dass die über den Fonds zugewiesenen Mittel so effizient, wirksam und transparent wie möglich eingesetzt werden;
Призывает Генерального секретаря, действуя на основе его доклада о реорганизации Центрального чрезвычайного оборотного фонда2 и в консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, принять необходимые управленческие и административные меры в целях содействия созданию дотационного элемента и учреждения соответствующих механизмов по представлению докладов и обеспечению подотчетности, с тем чтобы средства, распределяемые через Фонд, использовались как можно более эффективно, результативно и транспарентно;

Ermutigt den Fonds außerdem, den Regierungen auch weiterhin bei der Durchführung des Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau5 behilflich zu sein, um die Geschlechtergleichheit auf allen Ebenen zu fördern, namentlich durch eine Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den Regierungen und der Zivilgesellschaft, insbesondere den Frauenorganisationen, und durch die Unterstützung der Anstrengungen, die darauf gerichtet sind, die abschließenden Bemerkungen des Ausschusses für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau je nach Bedarf weiterzuverfolgen;
Призывает также Фонд продолжать оказывать помощь правительствам в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин5 в целях укрепления равенства между женщинами и мужчинами на всех уровнях, в том числе путем укрепления сотрудничества между правительствами и гражданским обществом, особенно с женскими организациями, и оказания поддержки усилиям по последующему выполнению надлежащим образом положений заключительных замечаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин;

Как использовать "den fonds" в предложении

Direkt zu den Fonds gelangen Sie hier.

Danach passieren und den Fonds heiß bereithalten.

Das kommt ganz auf den Fonds an.

Dafür wurden Millionen in den Fonds gepumpt.

Hi-p soll ebenfalls in den Fonds einzahlen.

Den Fonds stellen wir Ihnen gerne vor.

Lieferten lamisil generika zulassung den fonds wird.

Schauen Sie sich den Fonds genau an.

Eine Anfrage an den Fonds vom 20.11.

das Geld in den Fonds nicht gesichert.