DER AUTORITÄT на Русском - Русский перевод

• власти
• полномочий
• авторитета
• верховной власти
• властей
• власть
• властью

Примеры использования Der autorität на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie sind von der Autorität.
Ты из Властей.

Mit der Autorität, für die Föderation zu sprechen.
Баджорец с полномочием говорить от имени Федерации.

Ein Kanzler der Autorität?
Канцлер Властей?

Daher beabsichtigen der NÜ und das vom ihm ernannte Kabinett oder Exekutivkomittee lediglich, den Stab der Autorität weiter zu geben.
В результате, НПС и назначенный им кабинет министров, известный как исполнительный комитет, просто хотят передать эстафету власти.

Anfechtung der Autorität des Meisters.
Правители оспаривают власть Учителя.

Fraktionen innerhalb der Autorität?
Группировки внутри Верховной власти?

Die Untergrabung der Autorität von Schulen und Lehrern.
Подрыв авторитета школ и учителей.

Ich dachte, du hättest Freunde in der Autorität.
Я думала, у тебя есть друзья во Властях.

Die Anfechtung der Autorität des Meisters.
Правители оспаривают власть Учителя.

Beide Revolutionen tragen zu einer dritten bei, dem Untergraben der Souveränität und damit der Autorität des Nationalstaats.
Они также способствуют третьей революции, размыванию суверенитета- и, следовательно, авторитета,- национального государства.

Also weiß keiner in der Autorität von eurer Verwandtschaft?
Так, никто в Верховной власти не знает о ваших отношениях?

In ähnlicher Weise überwarf sich Abulhassan Banisadr, der erste Präsident der Islamischen Republik, mit Khomeini über die Teilung der Autorität.
Подобным образом, Абольхасан Банисадр, первый президент Исламской республики, поссорился с Хомейни по поводу разделения власти.

Die Frau war von der Autorität, und du sagst"Fick dich" zu ihr?
Эрик, эта женщина из Властей, а ты только что послал ее к хуям?

Ein französischer Historiker sagte zwei Jahrhunderte später:"Selten hat sich ein so mächtiger Geist mit so großer Demut der Autorität von Jesus Christus unterworfen.
Два века спустя один Французский историк сказал:" Редко случалось, что интеллект настолько великий предавался с таким смирением власти Иисуса Христа.

Geschickt, an bekannte Feinde der Autorität mit der verschlüsselten Botschaft.
Небезызвестным врагам Власти с шифрованным сообщением.

Auf der einen Seite- ein Staatsmodell, das partnerschaftliches Handeln der Bürger voraussetzt, auf der anderen Seite- ein Modell, das sich an der Autorität und Verantwortung des Herrschenden orientiert.
С одной стороны- государственная модель, предполагающая корпоративное партнерство граждан, с другой- модель, ориентированная на авторитет и ответственность правителя.

Emanzipation oder Befreiung von der Autorität des Vaters auf Geheiß des Familienoberhaupts.
Манципация, или освобождение от отцовской власти по воле главы семьи.

Dasselbe allerdings gilt für den Rest des Irak. Die USA bitten nun zahm um eine UNO-Resolution, die ihnen ein Mandat für die Machtübertragung an eine legitime irakische Regierung überträgt; eine solche Autorisierung jedoch ist extrem unwahrscheinlich, und darüber hinaus gibt es niemandem im Irak, an den eine Übertragung der Autorität vorstellbar wäre.
Но то же верно и для остальной части страны: сегодня США запрашивают у ООН право на передачу полномочий законным иракским властям- и одобрение вряд ли получат, так как нет в Ираке личностей, которым можно передать власть.

Ich muss Sie unter der Autorität der Monroe Republik darum bitten, mit uns zu kommen.
Властью данной мне Республикой Монро, я прошу вас проехать с нами.

Der bisherige Präsident Serbiens, Boris Tadić, hat erklärt, er habe mit dem designierten Präsidenten, Tomislav Nikolić, nicht nur über die Übertragung der Autorität gesprochen, sondern auch darüber, wie die Institutionen im Land in Zukunft funktionieren sollten.
Бывший президент Сербии Борис Тадич заявил, что на встрече с новоизбранным президентом Сербии Томиславом Николичем говорил не только о передаче полномочий, но и о том, как в будущем должны функционировать институты в государстве.

All die Jahre bei der Autorität hast du diese Schlampe auf Knien angebetet, weißt aber nichts?
Все эти годы во Власти ты на коленях молилась этой суке и не знаешь?

Dies bedeutet, dass er die französischen Immigranten erfolgreich in die Gesellschaft als Ganze einbinden muss- durch eine Mischung aus wirtschaftlichem Wachstum, der Wiederherstellung der Autorität des Staates, aber auch und vor allem durch ein deutlich verstärktes Gefühl von Solidarität und Brüderlichkeit.
Это означает успешную интеграцию французских иммигрантов в общество с помощью сочетания экономического роста, восстановления авторитета государства, но прежде всего- намного более сильного чувства солидарности и братства.

Ich bin der Magister der Autorität, der einzige Richter für die Vergehen der Vampire. Und dies… ist Ihre Urteilsverkündung.
Я- магистр Верховной власти, единственный судья и присяжный по всем преступлениям вампиров, и сейчас я оглашу ваш приговор.

Daran erinnernd, dass die nach Resolution 1521(2003) verhängten Maßnahmen dazu bestimmt waren, zu verhindern, dass eine solche illegale Ausbeutung zum Wiederaufflammen des Konflikts in Liberia beiträgt, sowie die Durchführung des Umfassenden Friedensabkommens und die Ausdehnung der Autorität der Nationalen Übergangsregierung auf ganz Liberia zu unterstützen.
Напоминая о том, что меры, введенные согласно резолюции 1521( 2003), были призваны не допустить того, чтобы такая незаконная эксплуатация подпитывала возобновление конфликта в Либерии, а также поддержать осуществление Всеобъемлющего соглашения об установлении мира и распространение власти Национального переходного правительства на всю территорию Либерии.

Er hat dir nur nichts über seine Schwester bei der Autorität verraten, da dieses Wissen dich hätte töten können.
Он не рассказал тебе, что у него есть сестра в Властях, только потому, что это знание могло бы тебя убить.

Umfragen zeigen, dass die Menschen heute weniger bereit sind, sich der Autorität unterzuordnen, sei es in Organisationen oder in der Politik.
Опросы показывают, что в настоящее время люди стали менее почтительными к власти в организациях и в политике.

Es geht nicht darum, Alternativen zum Sicherheitsrat als Quelle der Autorität zu finden, sondern darum, seine Arbeitsweise zu verbessern.
Задача заключается не в том, чтобы найти альтернативный источник полномочий вместо Совета Безопасности, а в том, чтобы улучшить его работу.

Das Volk Burundis zum erfolgreichen Abschluss der Übergangsperiode und zur friedlichen Übertragung der Autorität an eine Regierung und Institutionen, die repräsentativ sind und demokratisch gewählt wurden, beglückwünschend.
Поздравляя народ Бурунди с успешным завершением переходного периода и мирной передачей власти представительным и демократически избранным правительству и институтам.

Auch in diesem Fall findet die Formulierung neuer Ideen und Hypothesen oftmals weit entfernt von der Autorität der Experten statt, denn diese Experten- wie etwa Firmenmanager- werden vielfach zu Gefangenen ihrer Spezialisierung und ihres Ausbildungshintergrunds.
Здесь также формулирование новых идей и гипотез часто происходит на достаточном отдалении от влияния экспертов, поскольку эксперты, как и менеджеры бизнеса, часто становятся заложниками своих специализаций и сходных данных.

Stolz auf diese amerikanische Finanzierung, hat Saudi-Arabien auf seinem öffentlichen Fernsehen, dem Al-Arabiya Kanal behauptet, dass das islamische Emirat unter der Autorität des Prinzen Abdul Rahman al-Faisal, dem Bruder von Prinz Saud al-Faisal(Minister für auswärtige Angelegenheiten) und Prinz Turki al-Faisal(Botschafter von Saudi-Arabien in den Vereinigten Staaten und im Vereinigten Königreich) stehe22.
Соучастница американского финансирования- Саудовская Аравия- объявила по своему телеканалу Al- Arabiya, что Исламское Государство должно находиться под властью принца Абдула аль- Файсала, брата принца Сауда аль- Файсала( министра иностранных Дел) и принца Турки аль- Файсала( посла Саудовской Аравии в США и Соединенном Королевстве) 22.