Примеры использования Der frieden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ich bin der Frieden.
Der Frieden ist vorbei, Hicks.
Миру конец, Иккинг.Mit dieser Operation soll der Frieden wiederhergestellt werden.
Это операция по восстановлению мира.Der Frieden vor Gericht.
Над миром совершается суд.Ja, meine Liebe, denn der Frieden wird nicht lange anhalten.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Der Frieden ist so nah, Schwester.
Wenn er stirbt, dann stirbt der Frieden mit Cardassia mit ihm.
Если он умрет, то мир с Кардассией умрет вместе с ним.Aber der Frieden scheitert bereits.
Was die Iren betrifft, sieht es so aus, als wäre der Frieden echt.
Что касается ирландцев, перемирие, похоже, реально.Der Frieden ist schwierig, aber wir wissen, dass er möglich ist.
Мир труднодостижим, но мы знаем, что он возможен.Es ist nur Fernsehen, Dave, nicht der Frieden im Nahen Osten.
Это просто телек, Дэйв. Это не поиски мира на ближнем востоке.Nur der Frieden, diejenige zu sein, die du sein sollst.
Лишь умиротворение от того, что ты будешь тем, кем должна быть.Und wenn der Felsen dort verschwindet, hat der Frieden ein Ende.
И когда Скала уйдет под воду, Перемирие кончится.Der Frieden von Stettin beendete 1570 den Krieg zwischen Schweden und Dänemark.
Штеттинский мир 1570 г. завершил войну между Швецией и Данией.Gebt uns einfach Kevin Bacon, und der Frieden kann wieder hergestellt werden.
Просто верните Бекона Кевина, и мир будет восстановлен.Er, der Frieden stellt in deine Grenzen, dich sättigt mit dem Fette des Weizens;
Утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;Nach soviel Zerrissenheit ist der Frieden ein unschätzbares Gut.
После стольких раздоров между европейцами мир- это бесценный дар.Juli: Der Frieden von Breda beendet den Zweiten Englisch-Niederländischen Seekrieg.
Июля- заключен мир под Бредой, закончивший Вторую англо- голландскую войну.Das erhöht lediglich den Druck, die ausländische Militärpräsenz aufrechtzuerhalten, obwohl es unwahrscheinlich ist,dass damit in Afghanistan der Frieden einkehrt.
Это только увеличивает соблазн сохранить иностранное военное присутствие, даже притом,что оно вряд ли принесет мир в Афганистан.Der Frieden war seit 1802 gesichert, und das neue französische Regime wurde durch andere europäische Mächte anerkannt.
Мир заключили в 1802 году, тогда другие европейские страны признали новую французскую власть.Was beeindruckt am meisten im Dorf ist der Frieden und die Ruhe, die diese prächtige Landschaft charakterisieren.
Что поразит вас больше всего в деревне- это мир и спокойствие, что и характеризует ее великолепный пейзаж.Der Frieden kann dem Schmerz ein Ende bereiten. Deinen Feind zu hassen, das bereitet ihm keinerlei Schmerz. Das bereitet uns Schmerz.
Мир… может быть концом боли… ненависть к вашим врагам не причиняет боли им, но причиняет нам.Aber begeht keinen Fehler, es gibt immer noch eine Menge Arbeit zu erledigen, die Geschichte lehrt uns,dass Krieg… ein lauterer Aufruf zum Handeln darstellen kann als der Frieden.
Но несомненно, есть еще много работы, которую предстоит выполнить история учит нас что война может звучать громче,чем призыв к действию мира.Betonend, wie wichtig der Frieden und die Stabilität in der Region sind und dass es gilt, friedliche Lösungen zu finden.
Подчеркивая важное значение мира и стабильности в регионе и необходимость мирных решений.Das Zentralkommando hat die Sicherheit unseres Volkes vernachlässigt und zugelassen, dass Sie der Frieden mit Bajor blind macht für die wahre Bedrohung: das Dominion.
Вы в Центральном Командовании пренебрегли безопасностью наших людей и позволили миру с Бэйджором и Федерацией ослепить вас перед лицом реальной угрозы: Доминион.Dann wird der Frieden Gottes, der weit über alles Verstehen hinausreicht, über euren Gedanken wachen und euch in eurem Innersten bewahren- euch, die ihr mit Jesus Christus verbunden seid.
И мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.Dies ist ein drastisches Beispiel der Verletzung des Abkommens mit der internationalen Gemeinschaft, wie auch ein weiterer Beweis dafür,wie sehr der Frieden und die Sicherheit bedroht sind.
Это вопиющий пример нарушения соглашения с международным сообществом иеще одно доказательство угрозы для мира и безопасности.Diese Frau hat verstanden, dass der Frieden in uns selbst beginnt und dass ein geschwisterliches Zusammenleben um uns herum davon abhängt, wie wir konkret im Alltag leben.
Эта женщина поняла, что мир начинается с нас самих, братство строится вокруг нас на основе нашей конкретной, повседневной жизни.Der Frieden wird zu Erde kommen; seid also nicht niedergeschlagen, wenn die Dunkelkräfte für gewisse Zeit noch in der Lage sind, sich dem Wandel zu widersetzen, denn das wird nur noch eine vorübergehende Verzögerung sein.
Мир придет на Землю, так что не будьте унылыми в то время, как темные в состоянии сопротивляться переменам, поскольку это временная задержка.Der Frieden in der Region und innerhalb Pakistans hängt von der Antwort auf diese Frage ab, die nur die pakistanische Zivilgesellschaft geben kann- nicht die USA, die Nato oder irgendeine„Truppenverstärkung“.
Мир в регионе и в Пакистане зависит от ответа на данный вопрос, который может дать лишь гражданское общество Пакистана и не сможет дать ни США, ни НАТО, ни любое вторжение.
