DER HELDEN на Русском - Русский перевод

• героев
• храбрых

Примеры использования Der helden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ist die Halle der Helden.
Это Зал Героев.

Dad sagt, keiner der Helden wuchs in einer Kernfamilie auf.
Папа говорит, что ни один герой не рос в полной семье.

Große Anzahl der Helden.
Большое количество героев.

Die Ähnlichkeit der Helden mit wirklichen Personen ist nicht zufällig.
СХОЖЭСТЬ героев О ДЭЙОТВИТЭЛЬНЫМИ лицами не СЛУЧЗЙНЗ.

Er will die Herzen der Helden.
Ему нужны сердца героев.

Und die Medaille der Helden der sozialistischen Arbeit.
И удостоена звания Героя Социалистического Труда.

Ich rief ihn an seinem Geburtstag an und schenkte ihm alle Action-Figuren der Helden von New York.
Звонил ему на День Рождение и подарил ему все движущиеся фигурки" Героев Нью-Йорка.

Das Getränk der Helden und Götter.
Напиток героев, напиток богов.

Louhi ließ sich nicht abschrecken und verwandelte sich in einen riesigen Adler. Ihre Armee trug sie auf dem Rücken, als diese das Boot der Helden angriff.
Тогда Лоухи превратилась в огромного орла, на чьей спине восседала ее армия, атаковавшая судно героев.

Nicht der Mut der Helden und Tapferen.
Не героизм и бравада.

Wenige Stunden vor seinem Ende schrieb Meyer an einen Freund: Mich macht der Gedanke stolz, dass das Blut eines Schweizers, eines Enkels von Wilhelm Tell, sich mit dem Blute der Helden Griechenlands mischen soll.
Мейер за несколько часов до своего конца написал другу( письмо сохранилось):« Я горжусь мыслью о том, что кровь швейцарца, внука Вильгельма Телля, смешается с кровью героев Эллады».

Haben Sie das alles in der Helden Ausbildung gelernt?
Ты научился этому на тренировках для героев?

Und dies ist die Zahl der Helden Davids: Jasobeam, der Sohn Hachmonis, der Vornehmste unter den dreißig; er hob seinen Spieß auf und schlug dreihundert auf einmal.
И вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати.

Ein Spektakel zu Ehren der Helden von Calais.
Зрелище, чтобы почтить героев Кале.

Und den Ruhm der Helden, die so viele Kinder gerettet hätten.
И вообразите, какое признание получили бы герои, которые спасли так много детей.

Wo die Schlachten waren, die Namen der Helden, wer wo fiel.
Где проходили битвы, имена героев, кто где умер.

Hätte ich dir gesagt, die Hälfte der Helden von National City und ein DEO-Agententeam tauchen hier auf… Wärst du dann mitgekommen?
Если бы я сказал, что половина супергероев Нэшэнл- Сити и команда агентов ДЭО появятся здесь, ты бы пришла?

Siehe, er fliegt herauf wie ein Adler und wird seine Flügel ausbreiten über Bozra. Zur selben Zeit wird das Herz der Helden in Edom sein wie das Herz einer Frau in Kindsnöten.
Вот, как орел поднимется он, и полетит, и распустит крылья своинад Восором; и сердце храбрых Идумеян будет в тот день, как сердце женщины в родах.

Die Dakar zum Zeitpunkt der Helden- Die Yamaha XTZ 660 Ténéré BYRD Marathon.
Дакар, в то время героев- Yamaha XTZ 660 Тенере BYRD марафон.

Orlowa-Afinogenowa strebte vor allem danach, künstlerisch die Farbgebung der Epoche wiederzugeben und überzeugende Bilder berühmter Persönlichkeiten zu schaffen, ihr Verständnis der Charaktere zum Ausdruck zu bringen, die sich abhängig von historischen Ereignissen und persönlichen Eigenschaften der Helden herausbilden.
Елена, прежде всего, стремится художественно передать колорит эпохи и создать убедительные образы известных персонажей, выразить свое понимание их характеров, сформировавшихся в зависимости от исторических событий и личных качеств героев.

Aljoscha-Denkmal, Denkmal der Helden des Nordmeers- Schützer der Arktis.
Памятник Алеше, памятник героям- североморцам- защитникам Заполярья.

Als eine andere Generation der Helden aus dem Kampf zurückkam, haben diese Menschen die stärkste Wirtschaft und die größte Mittelschicht geschaffen, die die Welt je gesehen hat.
Когда другого поколения героев вернулся домой из боя, они построили сильные экономики и среднего класса мир еще не известно.

Es häuft alle Bodenschätze an, Beim Blut der Helden ist es unabhängig und unerschütterlich.
Накопленные миллионы природных ресурсов По крови героев, независимых и недвижимого.

Und dies ist die Zahl der Helden Davids: Jasobeam, der Sohn Hachmonis, der Vornehmste unter den dreißig; er hob seinen Spieß auf und schlug dreihundert auf einmal.
И вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.

Karioth ist gewonnen, und die festen Städte sind eingenommen; und das Herz der Helden in Moab wird zu derselben Zeit sein wie einer Frau Herz in Kindesnöten.
Города будут взяты, и крепости завоеваны, и сердце храбрых Моавитян будет в тот день, как сердце женщины, мучимой родами.

Er ist genau das, was Rußland braucht, nachdem es der Helden, Revolutionäre, Kriminellen und auch der Retter überdrüssig ist, die das Leben zwar aufregend machen, aber selten beständig.
Он прекрасно подходит России, уставшей от героев, революционеров, преступников- даже спасителей- которые возможно делают жизнь интересной, но не стабильной.

Das inspirierte mich zu einem Gedenktag, um dieses Gefühl in den Schulküchen im ganzen Land aufleben zu lassen: Den"Tag der Helden der Schulküche", an dem Kinder sich kreative Projekte für das Küchenpersonal ausdenken.
Это вдохновило меня на создание дня, который помогает воссоздать подобную атмосферу во всех буфетах страны,- Дня Героя школьных обедов, когда дети мастерят поделки для работников буфета.

Alle Expeditionsteilnehmer sind begierig, in die Fußstapfen der Helden von'34,'53 und'62 zu treten, die ihr Leben am Nanga Parbat in die Waagschale geworfen haben.
Все участники горят желанием пройти по следам героев 34- го, 53- го и 62- го годов, которые рисковали своей жизнью на этой горе.

Am wichtigsten ist in dieser Kategorie die Fähigkeit des Autors, die innere Welt der Helden zu öffnen, ihre geistlichen Eigenschaften und Charakter durch die Eigenartigkeit des Äußeren und der Gestalt im Ganzen auszudrücken.
Определяющим в данной номинации является умение автора раскрыть внутренний мир своих героев, выразить их душевные качества и характер через своеобразие внешности и облика в целом.