DER KOMMISSION на Русском - Русский перевод

• комиссии
• в комиссию
• комиссией
• комиссия
• комиссию
• в комиссии

Примеры использования Der kommission на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Senatoren der Kommission sind besorgt.
Сенаторы в комитете обеспокоены.

In der Nacht vom 7. auf den 8. Juli 1953 trug Herrnstadt im Politbüro die Vorschläge der Kommission vor.
В ночь с 7 на 8 июля 1953 года Гернштадт докладывал в Политбюро о предложениях комиссии.

Die Berufung der Kommission fand in der jugoslawischen Presse kaum Erwähnung.
О назначении комиссии мало упоминалось в югославской прессе.

Aber trotzdem weist der Vorschlag der Kommission fatale Defizite auf.
Даже при таких условиях у предложения Комиссии есть фатальные недостатки.

Die Schaffung der Kommission wurde von der UN-Generalversammlung am 17. Dezember 1966 mit der Resolution 2205(XXI) beschlossen.
Комиссия ЮНСИТРАЛ была учреждена Генеральной Ассамблеей ООН в 1966 году резолюция 2205( XXI) от 17 декабря 1966 года.

Der Architekt selbst war auch Mitglied der Kommission, hatte aber kein Stimmrecht.
Архитектор также был включен в состав Комиссии, но- без права голоса.

Hatte er den Auftrag durch den institutionellen Ausschuss des Parlamentes einen Vorentwurf einer Europäischen Verfassung auszuarbeiten, der im April 1993 der Kommission vorgelegt wurde.
В 1992 году по поручению организационного комитета парламента разработал проект Европейской конституции, которая была представлена в Европейскую комиссию в апреле 1993 года.

Die Vorschläge der Kommission würden dann im Kongress angenommen oder abgelehnt.
Конгресс затем провел бы голосование за или против по рекомендациям комиссии.

Ausserdem gehörte er dem Verwaltungsrat der Schweizerischen Bundesbahnen und der Kommission des Schweizerischen Landesmuseums an.
Кроме того, он входил в совет Швейцарской федеральной железной дороги и в комиссию по Швейцарскому национальному музею.

Länderspezifische Sitzungen der Kommission für Friedenskonsolidierung sollten sich wie folgt zusammensetzen.
В заседаниях Комиссии по миростроительству, посвященных ситуации в конкретной стране, должны участвовать.

Die gewählten Repräsentanten der europäischen Bürger werden daher auch besser in der Lage sein, die Arbeit der Kommission gewissenhaft zu prüfen.
В результате выборные представители граждан стран Европы смогут лучше следить за работой Комиссии.

Verordnung(EG) Nr. 1881/2006 der Kommission vom 19. Dezember 2006 zur Festsetzung der Höchstgehalte für bestimmte Kontaminanten in Lebensmitteln.
COMMISSION REGULATION( EC) No 1881/ 2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs( англ.)// Официальный журнал Европейского союза.

Sie müssen das in Ordnung bringen oder ich melde Sie der Kommission und die entziehen Ihnen die Lizenz dafür.
Ты поможешь мне вылечиться или я сообщу о тебе комиссии и они отберут у тебя лицензию.

Für die Arbeit der Kommission wurde Geld zur Verfügung gestellt, und nach der Unterzeichnung des Gesetzes stellte Präsident Mandela einen Ausschuss zusammen, der ihn bei der Berufung der Kommissionsmitglieder unterstützen sollte.
Комиссия располагала денежными средствами для своей работы. После подписания закона президент Мандела назначил комитет по содействию для определения тех, кто будет работать в комиссии.

Großbritannien Casino Club Online Casino Erste eröffnet ihre online Veranstaltungsort in etwa 2000 lizenzierten innerhalb der Kommission Kahnawakee region Zuständigkeit Sie spielen sehr ernst.
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Казино Клуб Онлайн Казино сначала открыли свои интернет- площадка, примерно 2000, лицензированных в Комиссии Kahnawakee области юрисдикции они занимают игровые очень серьезно.

Vierzehn Monate verstrichen zwischen der Akündigung der Gründung der Kommission durch Justizminister Dullah Omar und dem Tag, an dem Präsident Nelson Mandela die Gründungsurkunde unterzeichnete.
Четырнадцать месяцев прошло с того времени, когда Министр Юстиции Дуллах Омар объявил о намерении правительства создать комиссию, до ее утверждения президентом Нельсоном Манделой.

Wurde Lamberz Kandidat des Zentralkomitees der SED und zunächst(unter Albert Norden) Mitglied, 1966-1971 Leiter der Kommission für Agitation und Propaganda.
В 1963 году Ламберц был избран кандидатом в члены ЦК СЕПГ и работал под началом Альберта Нордена в комиссии по агитации и пропаганде, в 1966- 1971 годах возглавлял эту комиссию..

Nach einem Bericht eines Gremiums unabhängiger Weiser, wurde der Kommission später schwere Unregelmäßigkeiten, Vetternwirtschaft und Betrugsvorwürfe angelastet, die 1999 zum Rücktritt des Präsidenten Jacques Santer und all seinen Kommissaren führte.
После доклада группы независимых Старейшин Комиссия была позже обвинена в серьезных нарушениях, кумовстве и обвинениях в мошенничестве, приведших к отставке президента Жака Сантера и всех его комиссаров в 1999 году.

Diesen Agenturen dürfen jedoch keine Zuständigkeiten zugewiesen werden, für die der Vertrag eine unmittelbare Entscheidungsbefugnis der Kommission vorsieht z.B. in der Wettbewerbspolitik.
Однако, на такие органы не могут быть возложены обязанности, исполнение которые в рамках договора было возложено на Комиссию, например, обязанности в области конкурентной политики.

Beschließt, entsprechend der Empfehlung der Kommission und dem Ersuchen der libanesischen Regierung das in den Resolutionen 1595(2005) und 1636(2005) festgelegte Mandat der Kommission zunächst bis zum 15. Juni 2006 zu verlängern;
Постановляет, в соответствии с рекомендацией Комиссии и просьбой правительства Ливана, продлить мандат Комиссии, изложенный в резолюциях 1595( 2005) и 1636( 2005), первоначально до 15 июня 2006 года;

Die für den Kauf des Kontrollpakets der Aktien der Chemiewerke Police vorgesehenen Gelder gelang es zu sammeln, u. a. dank der Emission von 25 Millionen Aktien der Serie C, die von der Kommission der Finanzaufsicht bestätigt wurde.
Средства для выкупа контрольного пакета акций Химического предприятия Полице удалось собрать, разместив 25 млн акций серии« С», утвержденной Комиссией финансового надзора.

Sowie die libanesischen Behörden für die uneingeschränkte Zusammenarbeit lobend, die sie der Kommission bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Einklang mit Ziffer 3 der Resolution 1595(2005) gewährt haben.
Выражая также признательность ливанским властям за всестороннее сотрудничество с Комиссией в выполнении ее обязанностей в соответствии с пунктом 3 резолюции 1595 2005.

Mit der Vorlage seines Anspruchs bei der Kommission zur Begrenzung des Festlandsockels der Vereinten Nationen beteiligt sich das Land an dem„großen Spiel“ unserer Zeit: dem Wettbewerb um die wirtschaftliche Kontrolle über einen großen Teil der Arktis.
Подав в Комиссию ООН свою заявку о границах континентального шельфа, Дания присоединилась к« большой игре» нашего времени, спору за экономический контроль над значительной частью Арктики.

Aus diesem Grund befindet sich die Deutsche Bundesbank, die ihre geldpolitische Unabhängigkeit stets gewissenhaft wahrte, wieder einmal im Lager der Gegner und äußert schwerwiegende Zweifel an den von der Kommission geäußerten Plänen.
Вот почему Бундесбанк Германии, который всегда так усердно охранял свою независимость кредитно-денежной политики, в очередной раз оказался в лагере противников, выразив серьезные сомнения относительно метода, который планирует использовать Комиссия.

Nimmt Kenntnis von der kürzlich abgegebenen Erklärung Syriens betreffend seine Absicht, nunmehr mit der Kommission zusammenzuarbeiten, und erwartet, dass die syrische Regierung die Verpflichtungen, die sie nun eingeht, voll erfüllt;
Принимает к сведению недавнее заявление Сирии о ее намерении теперь сотрудничать с Комиссией и ожидает, что правительство Сирии в полной мере выполнит те обязательства, которые она на себя сейчас берет;

Außerdem wird darauf hingewiesen, dass sich das Land den Prinzipien der Kommission der Vereinten Nationen für den internationalen Handel unterworfen hat, d. h. den festgelegten Regeln für die Fälle grenzüberschreitender Zahlungsunfähigkeit, die die Gleichstellung von Schuldner und Gläubigern garantieren.
Кроме того, отмечается, что страна подчинилась принципам Комиссии Организации Объединенных Наций по международной торговле, то есть, правилам, установленным для случаев межгосударственной неплатежеспособности, которые гарантируют равноправие для должников и кредиторов.

Herausgegeben wurde das Lexikon von dem Musikwissenschaftler Rudolf Flotzinger mit vier ständigen Mitarbeitern der Kommission für Musikforschung der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in Zusammenarbeit mit zahlreichen in- und ausländischen Wissenschaftlern.
В создании энциклопедии принимают участие редакторы- музыковед Рудольф Флотцингер и четыре сотрудника Kommission für Musikforschung Австрийской академии наук, а также многочисленные австрийские и зарубежные ученые.

Erinnert daran, dass die Verantwortung für die Arbeit der Kommission bei den Tagungen der Kommission und ihrer zwischenstaatlichen Arbeitsgruppen liegt, und betont in dieser Hinsicht, dass Informationen über Sachverständigentagungen, die einen wesentlichen Beitrag zur Arbeit der Kommission leisten, bereitgestellt werden sollen;
Напоминает о том, что ответственность за работу Комиссии лежит на заседаниях Комиссии и ее межправительственных рабочих групп, и подчеркивает в этой связи необходимость представления информации, касающейся заседаний экспертов, которые вносят существенно важный вклад в работу Комиссии;

Die Möglichkeit, das Verfahren für ein paar Wochen auszusetzen, gibt den Unternehmen Zeit, mit der Kommission Lösungsansätze zu verhandeln ohne jedoch den Zeitplan durcheinander zu bringen, welcher einen der Hauptvorteile der europäischen Wettbewerbsbestimmungen darstellt.
Возможность приостановки работы Комиссии на пару недель даст компании какое-то время, чтобы провести с Комиссией переговоры по поводу мер, не нарушая при этом графика своей работы, что является основным преимуществом европейских правил конкуренции.

Kommt außerdem überein, dass der Direktor des Büros für Weltraumfragen an den Tagungen der Kommission für Nachhaltige Entwicklung teilnehmen soll, um das Bewusstsein für den Nutzen der Weltraumwissenschaft und -technik für die nachhaltige Entwicklung zu fördern;
Постановляет также, что Директору Управления по вопросам космического пространства следует принимать участие в работе сессий Комиссии по устойчивому развитию в целях повышения осведомленности и содействия использованию выгод космической науки и технологии в интересах устойчивого развития;