КОМИССИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• der Kommission
• Commission
• dem Komitee
• dem Ausschuss

Примеры использования Комиссией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У меня есть проблемы с Комиссией.
Ich habe Probleme mit dem Komitee.

Юристы совершали и более серьезные преступления и они не представали перед комиссией.
Andere Anwälte begingen gefährliche Straftaten… und kamen nicht vor den Ausschuss.

А мне отвечать за вас перед комиссией.
Ich muss vor ein Aufsichtskomitee.

Наш обмен валюты предлагает Тебе справедливые ставки с низкой и прозрачной комиссией.
Unser Währungsumtausch bietet Ihnen angemessene Wechselkurse mit einer niedrigen und transparenten Gebühr.

Он не встречался с комиссией.
Er hat sich nicht mit dem Komitee getroffen.

М-р Эпплтон выразил желание сотрудничать с комиссией.
Mr. Appleton kam mit der Absicht her, mit dem Komitee zu kooperieren.

Постановляет, что для обеспечения эффективного выполнения Комиссией своих обязанностей она будет.
Beschließt, dass die Kommission zur Gewährleistung einer wirksamen Wahrnehmung ihres Auftrags.

Я звонила, но он еще дает показания перед комиссией.
Ich habe angerufen, aber er sagt noch aus vor dem Ausschuss.

В 1995 году была руководителем комиссией по расследованию условий содержания в канадских тюрьмах.
Leitete Arbour eine Kommission zur Untersuchung der Haftbedingungen in kanadischen Gefängnissen.

Вы дадите показания перед комиссией?
Werden Sie vor dem Ausschuss aussagen?

Определение было принято Комиссией по вооружениям обычного типа см. S/ C. 3/ 32/ Rev. 1.
Die Definition wurde von der Kommission für konventionelle Rüstung angenommen siehe S/C.3/32/Rev.1.

Я думаю также как человек, Вейцман, который говорил, перед комиссией лорда Пииля здесь, в Иерусалиме.
Ich dachte, dieser Weizmann drückte es neulich sehr gut aus, vor Lord Peels Kommission, hier in Jerusalem.

Но метод, выбранный Комиссией для создания банковского союза, глубоко ошибочен.
Allerdings ist die von der Kommission zur Umsetzung einer Bankenunion gewählte Methode mit fatalen Fehlern behaftet.

Я слышала о паре, которая заключила сделку с комиссией по делу 11 сентября, но это заняло годы?
Ich hörte ein Gerücht von einem Pärchen, das einen Deal vom 9/1 1-Ausschuss bekam, allerdings dauerte das Jahre. Aber wenn doch?

Протокол засвидетельствует, что Компания безоговорочно сотрудничала с вашей комиссией в расследовании потопления" Влияния.
Im Protokoll wird stehen, dass die Kompanie mit Eurer Kommission kooperierte, um den Untergang der Influence ohne jegliche Vorbehalte aufzuklären.

Миссис Хейл, родственница Сеймуров, унаследовала имущество, большая часть которого была приобретена Ирландской Земельной Комиссией.
Mrs. Hale, eine Verwandte der Seymours, erbte das Anwesen, das zu dieser Zeit allerdings schon verkleinert war, da die Irish Land Commission schon einen Teil gekauft hatte.

То решение было одним из последних, принятых Комиссией Романо Проди, членом которой я был.
Dies war eine der letzten Entscheidungen, die die Kommission unter Romano Prodi fällte, deren Mitglied ich war.

Наша деятельность лицензирована Комиссией по регулированию финансовых услуг Антигуа и Барбуда, органом регулирующим осуществление игровой деятельность в интернете и выдающим на это лицензии.
Wir stehen unter der Lizenz der Antigua and Barbuda Financial Services Regulatory Commission, einer internationalen Spiellizenz- und Aufsichtsbehörde.

Мистер Падилла еще раз просил меня извиниться за путаницу с комиссией, и если я еще что-то могу для вас сделать.
Mr. Padilla hat mich noch mal gebeten, das Chaos bei den Provisionen zu entschuldigen. Und wenn ich etwas für Sie tun kann.

С удовлетворением принимая к сведению принятое Комиссией на ее тридцать восьмой сессии решение представить проект конвенции на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Mit Befriedigung Kenntnis nehmend von dem von der Kommission auf ihrer achtunddreißigsten Tagung gefassten Beschluss, der Generalversammlung den Übereinkommensentwurf zur Behandlung vorzulegen.

Затем тот, которого выбрали- если мы выберем одного из вас- предстанет перед комиссией, которая должна будет дать разрешение на операцию.
Derjenige, der ausgewahlt wird, wenn einer ausgewahlt werden sollte, kommt vor einen Ausschuss, der den Eingriff bewilligt oder nicht.

Обращает внимание правительств на то, что Комиссии международного права важно располагать их мнениями по следующим документам, принятым Комиссией на ее пятьдесят шестой сессии.
Macht die Regierungen darauf aufmerksam, wie wichtig es ist, dass der Völkerrechtskommission ihre Auffassungen zu den folgenden von der Kommission auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung verabschiedeten Entwürfen vorliegen.

Ему принадлежали 20 главных достижений в медицине за последние три десятилетия, одобренные комиссией из 70 клинических врачей и таким же количеством ученых, инженеров и администраторов.
Er stellte 10 größere medizinische Fortschritte der letzten Jahrzehnte heraus, auf die sich eine Kommission aus 70 Klinikern und ebenso vielen Wissenschaftlern, Ingenieuren und Wissenschaftsverwaltern geeinigt hatten.

Комиссия обладает по отношению к Сирии теми же правами и полномочиями, что и перечисленные в пункте 3 резолюции 1595( 2005), и Сирия должна в полном объеме и безоговорочно сотрудничать с Комиссией на этой основе;
Dass die Kommission Syrien gegenüber dieselben Rechte und Befugnisse hat, die in Ziffer 3 der Resolution 1595(2005) genannt sind, und dass Syrien mit der Kommission auf dieser Grundlage uneingeschränkt und bedingungslos zusammenarbeiten muss;

Принимает к сведению недавнее заявление Сирии о ее намерении теперь сотрудничать с Комиссией и ожидает, что правительство Сирии в полной мере выполнит те обязательства, которые она на себя сейчас берет;
Nimmt Kenntnis von der kürzlich abgegebenen Erklärung Syriens betreffend seine Absicht, nunmehr mit der Kommission zusammenzuarbeiten, und erwartet, dass die syrische Regierung die Verpflichtungen, die sie nun eingeht, voll erfüllt;

Средства для выкупа контрольного пакета акций Химического предприятия Полице удалось собрать, разместив 25 млн акций серии« С», утвержденной Комиссией финансового надзора.
Die für den Kauf des Kontrollpakets der Aktien der Chemiewerke Police vorgesehenen Gelder gelang es zu sammeln, u. a. dank der Emission von 25 Millionen Aktien der Serie C, die von der Kommission der Finanzaufsicht bestätigt wurde.

Также канал показывает фильмы, разоблачающие злоупотребления в области душевного здоровья, снятые Гражданской комиссией по правам человека- всемирной правозащитной группой, которая отстаивает справедливость для жертв правонарушений в психиатрии.
Zusätzlich wird der Sender Filme ausstrahlen, in denen die psychiatrischen Missbräuche durch die Citizens Commission on Human Rights, einer globalen Interessengruppe, die sich für die Rechte der Opfer psychiatrischer Missbräuche einsetzt.

Желая еще более укрепить, в контексте активизации прений по докладу Комиссии международного права, взаимодействие между Шестым комитетом как органом представителей правительств и Комиссией как органом независимых экспертов- юристов в целях дальнейшего развития диалога между этими двумя органами.
In dem Wunsche, im Kontext der Neubelebung der Aussprache über den Bericht der Völkerrechtskommission das Zusammenwirken zwischen dem Sechsten Ausschuss als Organ von Regierungsvertretern und der Kommission als Organ unabhängiger Rechtssachverständiger weiter zu verstärken, mit dem Ziel, den Dialog zwischen den beiden Organen zu verbessern.

Возможность приостановки работы Комиссии на пару недель даст компании какое-то время, чтобы провести с Комиссией переговоры по поводу мер, не нарушая при этом графика своей работы, что является основным преимуществом европейских правил конкуренции.
Die Möglichkeit, das Verfahren für ein paar Wochen auszusetzen, gibt den Unternehmen Zeit, mit der Kommission Lösungsansätze zu verhandeln ohne jedoch den Zeitplan durcheinander zu bringen, welcher einen der Hauptvorteile der europäischen Wettbewerbsbestimmungen darstellt.

Учитывая вывод Комиссии о том, что, хотя власти Сирии после некоторого колебания в ограниченной степени сотрудничали с Комиссией, отдельные сирийские должностные лица предпринимали попытки направить расследование по неверному пути, сообщая ложные или неточные сведения.
Eingedenk der Schlussfolgerung der Kommission, dass die syrischen Behörden nach anfänglichem Zögern zwar in begrenztem Maß mit der Kommission zusammengearbeitet haben, dass jedoch mehrere syrische Amtsträger versuchten, die Untersuchung durch falsche oder ungenaue Aussagen irrezuleiten.