Примеры использования Der kriege на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es erinnert an die Opfer der Kriege.
Geschichte der Kriege in Europa seit dem Jahre 1792.
Eine Zeit lang wurde sie"Mvita" genannt, die Insel der Kriege.
Было время, когда он назывался" Мтива"," остров войны.Es war während der Kriege. Vor der Partei.
Это было во время войн… еще до образования Партии.Frieden wird sich auf der Erde ausbreiten, unabhängig davon, was ihr denkt, und die Tage der Kriege sind so gut wie vorbei.
Мир устанавливается на Земле независимо от того, что вы думаете, и дни войны почти закончились.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Ein wenig wie Yodas der Kriege der Sterne Syntax.
Несколько как синтаксис Yoda звездных войн.Während der Kriege in Kroatien und Bosnien waren die Vereinten Nationen dort für humanitäre Hilfe zuständig und bemühten sich zugleich, Frieden stiftend zu wirken.
Во время войн в Хорватии и Боснии ООН несла ответственность за гуманитарную помощь, а также за осуществление миротворческой миссии.Diese Piraterie wurde im Lauf der Kriege des Mithridates VI. von Pontos gestärkt.
Пиратство особенно усилилось во время Митридатовых войн.Genauso gering sind die Werte für Tunesien, Serbien, in der Türkei und auch anderswo,offensichtlicherweise dank der Kriege und anderer Formen politischer Instabilität.
Уровень счастья также низок в Тунисе, Сербии, Турции и некоторых других странах,вероятно, благодаря войнам и другим формам политической нестабильности.Wenn man das Ende der Kriege will, muss man die Erde zum gemeinsamen Erbe erklären.
Если вы хотите прекратить войны, нужно объявить планету всеобщим достоянием.Die Geschichte der Welt ist die Geschichte der Kriege zwischen Geheimbünden.
История мира- это история войн между тайными союзами.Meine"Chronik der Kriege im Anschluss an den Tod König Roberts des Ersten" soll nicht im Regal verstauben.
Я пишу" Хроники войн после смерти короля Роберта Первого" не затем, чтоб они пылились на полках.Dann entwickelten sie während der Kriege starke Antikörper im Blut.
У них развились мощные защитные антитела в крови за время войн.Eine Transparenz dieser Art ist notwendig, wenn Japan einen größeren Beitrag zu internationalen Angelegenheiten leisten und mithelfen will zu verhindern,dass das 21. Jahrhundert ein weiteres Jahrhundert der Kriege wird.
Прозрачность такого типа необходима, если предполагается, что Япония должна внести больший вклад в мировые дела и помочь предотвратить превращение 21-го столетия в еще одно столетие войн.Ungarn und Rumänen haben nach neun Jahrhunderten des Hasses und der Kriege denselben Weg eingeschlagen.
Аналогичный процесс начинается после девяти веков ненависти и войн для венгров и румынов.Bob Dylan: ♫ Kommt ihr Meister der Kriege, ♫ ♫ ihr, die die großen Waffen baut, ihr, die die Todesflieger baut, ♫ ♫ ihr, die all die Bomben baut. ♫.
Боб Дилан:♫ Придите, мастера войны,♫♫ вы, создавшие оружие, вы, создавшие самолеты смерти,♫♫ Вы, создавшие все бомбы.♫.Einer davon ist dass wir bessere Nachriten haben:"Dieassoziierte Presse ist ein besserer Chronist der Kriege auf dieser Erde als die Mönche aus dem 16. Jahrhundert es waren.
Одна из них- это лучшие средстваоповещения:" Ассошиэйтед Пресс-- лучший летописец войн на поверхности Земли нежели монахи 16- ого века.Die meisten Amerikaner sagen, dass sie mit Syrien nichts zu tun haben wollen;sie sind der Kriege im Nahen Osten überdrüssig und möchten, dass sich die Führung auf die wirtschaftliche Erholung und die Schaffung von Arbeitsplätzen konzentriert.
Большинство американцев заявляет, что они не хотят быть частью страданий Сирии;они устали от войн на Ближнем Востоке и хотят, чтобы их лидеры сосредоточились на восстановлении экономического положения и создании рабочих мест.Eine Welt, in der die aus dem Schrecken des Krieges gekommenen Bestimmungen uns helfen können,Konflikte friedlich zu lösen und um die Art der Kriege zu vermeiden, die unsere Vorfahren geliefert haben.
Мир, в котором правила, установленные после ужасных войн, помогают нам разрешать конфликты мирным путем и предотвращать войны, подобные тем, на которых воевали наши праотцы.Die assoziierte Presse ist ein besserer Chronist der Kriege auf dieser Erde als die Mönche aus dem 16. Jahrhundert es waren.
Ассошиэйтед Пресс-- лучший летописец войн на поверхности Земли нежели монахи 16- ого века.Mit dem Rücktritt kam die Frage auf, ob eine Kommission, der es an Autorität bei der Beschaffung von Zeugenaussagen aus dem Kreis der Opfer mangelt,überhaupt zum Verständnis der begangenen Verbrechen und der Ursachen der Kriege im benachbarten Kroatien, in Bosnien-Herzegowina und im Kosovo beitragen kann.
Возник вопрос о том, может ли комиссия, не наделенная полномочиями, чтобы обеспечить получение показаний жертв,продвинуться вперед к реальному пониманию совершенных преступлений и причин войн в соседствующих Хорватии, Боснии- Герцеговине и Косово.Ich weiß, dass es dich nervös macht, aber als wir während der Kriege zusammen waren, habe ich mich mit dir als mein Partner immer sicher gefühlt.
Я знаю, что это заставляет тебя нервничать, но когда мы были вместе во время войн, я всегда чувствовала себя в безопасности, когда ты была моим партнером.Ich mag diese Systeme, weil sie das Leben von Amerikanern retten,aber ich bin besorgt über die zunehmende Vermarktlichung der Kriege, mehr"Schrecken und Ehrfurcht" Reden um für eine Übernahme der Kosten zu sorgen.
Мне нравятся эти системы, потому что они спасают жизни американцев,но меня беспокоит усиление рекламы войны, разговоры в духе" шок и ужас", заглушающие обсуждение цены.Als Folge der offensichtlichenAbkehr von der Demokratisierung während der Präsidentschaft Wladimir Putins und der Kriege in Tschetschenien und Georgien bedient sich die EU einer zunehmend verhaltenen Sprache. Auch hinsichtlich der Aussichten auf eine echte Partnerschaft klingt man weniger optimistisch.
Вследствие очевидного отходаРоссии от демократизации во время президентства Владимира Путина, а также войн в Чечне и Грузии, ЕС выражается все более и более осторожным языком, представляя менее оптимистичными перспективы реального партнерства.Nach dem Angriff auf das Paradies-Hotel ist Mombasa aber nicht wieder auf seine uralte Identität als Mvita,Insel der Kriege, zurückgeworfen worden. Es gab hier nämlich nur einen einzigen Elefant, die USA und ihren Schützling Israel.
После нападения на отель" Paradise", Момбаса не вернулась к своему древнему образу Мтива,острова войны, потому что существует только один слон,- США, с его протеже Израилем.Aufgrund der Belastungen durch die wirtschaftlichen Probleme Amerikas und der Kriege im Irak und in Afghanistan kann er keine kühnen Schritte unternehmen oder große Versprechungen abgeben.
Обремененный экономическими проблемами в Америке и войнами в Ираке и Афганистане, он не сможет сделать какие-либо смелые шаги в отношении Африки или дать африканцам большие обещания.Размен кредитных денег на металл стал прекращаться в период войн и других нарушений стабильной экономической жизни.In dieser Hinsicht hörte der Austausch von Kreditgeld für Metall während der Kriege und in anderen Perioden auf, als die Stabilität des Wirtschaftslebens verletzt wurde.
В связи с этим размен кредитных денег на металл прекращался во время войн и в другие периоды, когда нарушалась стабильность экономической жизни.Durch die Berge an Beweismaterial sind die entsetzlichen Verbrechen während der Kriege in Ex-Jugoslawien hinsichtlich des Ausmaßes ihrer Dokumentation mit den Verbrechen der Nazis vergleichbar.
Горы свидетельских показаний в его архивах показывают, что ужасные преступления, совершенные во время войн в бывшей Югославии, по размаху документации можно сравнить с делами нацистов.Das liegt daran, dass er sein historisches Vermächtnis als das eines Präsidenten betrachtet, der Kriege beendet und den Eintritt in neue Kriege erschwert und Amerikas Ressourcen stattdessen in die eigene Bevölkerung investiert.
Это потому, что он хочет остаться в истории как президент, который положил конец войнам и усложнил их последующее развязывание, вместо того чтобы реинвестировать ресурсы Америки в ее собственный народ.
