DER MUMIN на Русском - Русский перевод

• верующих
• верных

Примеры использования Der mumin на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und ich bin kein Vertreiber der Mumin!
Я не стану прогонять верующих.

Und behandle diejenigen der Mumin, die dir gefolgt sind.
Прикрывай крылом своей ласковости тех из верующих, которые сопровождают тебя.

Ich bereue es Dir gegenüber und ich bin der Erste der Mumin.
С покаянием обращаюсь к Тебе: я первый из верующих.

ER ist Derjenige, Der Herzensruhe in die Herzen der Mumin hinabsandte, damit sie mehr Iman zu ihrem Iman gewinnen.
Он- тот, кто ниспослал покой в сердца верующих, чтобы они прибавили веру к своей вере.

Ich bereue es Dir gegenüber und ich bin der Erste der Mumin.
Я раскаиваюсь перед Тобой, и я- первый из верующих».

Nehmt euch die Kafir nicht als Wali anstelle der Mumin, wollt ihr ALLAH gegen euch eine eindeutige Verfügung geben?!
Не берите неверных друзьями вместо верующих. Разве вы хотите дать Аллаху ясный довод против вас?

Und ALLAH ist Der Wali der Mumin.
А Аллах- покровитель верующих.

Nehmt euch die Kafir nicht als Wali anstelle der Mumin, wollt ihr ALLAH gegen euch eine eindeutige Verfügung geben?!
Себе в друзья неверных вместо верных не берите,- Ужель хотите дать Аллаху Открытую улику против вас?

Und ALLAH ist Der Wali der Mumin.
И( ведь) Аллах- покровитель верующих.

Nehmt euch die Kafir nicht als Wali anstelle der Mumin, wollt ihr ALLAH gegen euch eine eindeutige Verfügung geben?!
Не берите неверующих себе в помощники и друзья вместо верующих. Неужели вы хотите предоставить Аллаху очевидный довод против вас самих?

Und ALLAH ist Der Wali der Mumin.
Аллах же является Покровителем верующих.

Die Mumin sollen sich die Kafir nicht als Wali anstelle der Mumin nehmen.- und wer dies tut, dieser hat nichts mit ALLAHs(Din) gemeinsam, außer wenn ihr euch vor ihnen wirklich schützen müßt.
Пусть верующие не берут себе близкими неверных помимо верующих. А кто сделает это, у того с Аллахом нет ничего общего, если вы только не будете опасаться их страхом.

Sie zerstörten ihre Häuser mit ihren eigenen Händen und den Händen der Mumin.
Они разрушают свои дома своими руками и руками верующих.

Die Worte der Mumin sind nur- wenn sie zu ALLAH und seinem Gesandten gerufen werden, um zwischen ihnen zu richten- daß sie sagen:"Wir haben gehört und gehorcht." Und diese sind die eigentlichen Erfolgreichen.
Когда же верных призовут К Аллаху и посланнику Его, Чтоб рассудил он между ними, Единственным их словом будет:" Мы слышали и повинуемся( Тебе)!"- Лишь им( назначено) блаженство.

Sie zerstörten ihre Häuser mit ihren eigenen Händen und den Händen der Mumin.
И уничтожили они свои дома Руками собственными и руками верных.

ER ist Derjenige, Der Herzensruhe in die Herzen der Mumin hinabsandte, damit sie mehr Iman zu ihrem Iman gewinnen. Und ALLAH gehören die Gehilfen der Himmel und der Erde. Und ALLAH ist immer allwissend, allweise.
Он ниспосылает в сердца верующих покой, для того, чтобы в них прибавлялась вера к вере их( во власти Бога воинства небес и земли; Бог знающ, мудр);

Und wenn ihr euch gegen ihn verbindet, so ist ALLAH sein Maula, sowie Dschibril und die guten der Mumin, und die Engel sind danach einander folgend.
А если открыто будете противиться ему…, то ведь Аллах- его защитник, и Джибрил, и праведный из верующих, и ангелы после этого- помощники.

Und wer dem Gesandten widerspricht- nachdem ihm die Rechtleitung deutlich wurde, und einem anderen als dem Weg der Mumin folgt, den werden WIR das verantworten lassen, wofür er verantwortlich war, und dann werden WIR ihn in Dschahannam hineinwerfen lassen.
А того, кто воспротивится Посланнику после того, как ему стал ясен прямой путь, и последует не путем верующих, Мы направим туда, куда он обратился, и сожжем в Геенне.

Wenn ihr beide ALLAH gegenüber bereut, so wichen eure Herzen ab. Und wenn ihr euch gegen ihn verbindet, so ist ALLAH sein Maula, sowie Dschibril und die guten der Mumin, und die Engel sind danach einander folgend.
Если обе вы пред Богом раскаетесь( у обеих вас сердца лукавые), то- а если обе будете противится ему, то ему покровитель Бог, вместе с ним Гавриил и каждый добрый из верующих; также и ангелы будут ему помощниками.

Und wer dem Gesandten widerspricht- nachdem ihm die Rechtleitung deutlich wurde, und einem anderen als dem Weg der Mumin folgt, den werden WIR das verantworten lassen, wofür er verantwortlich war, und dann werden WIR ihn in Dschahannam hineinwerfen lassen.
А если кто-нибудь выступает против Посланника и не следует путем верующих, после того как ему стал ясен прямой путь, то такого Мы направим туда, куда он обратился, и ввергнем в ад.

Und wenn ihr euch gegen ihn verbindet, so ist ALLAH sein Maula, sowie Dschibril und die guten der Mumin, und die Engel sind danach einander folgend.
Если же вы станете поддерживать друг друга против него, то ведь ему покровительствует Аллах, а Джибрил( Гавриил) и праведные верующие являются его друзьями. А, кроме того, ангелы помогают ему.

Und wer dem Gesandten widerspricht- nachdem ihm die Rechtleitung deutlich wurde, und einem anderen als dem Weg der Mumin folgt, den werden WIR das verantworten lassen, wofür er verantwortlich war, und dann werden WIR ihn in Dschahannam hineinwerfen lassen.
А если кто отказывается от посланника после того, как стал ему ясен прямой путь, и он следует не по пути верующих, Мы обратим его к тому, к чему он сам обратился, и спалим его в геенне.

Und wer dem Gesandten widerspricht- nachdem ihm die Rechtleitung deutlich wurde, und einem anderen als dem Weg der Mumin folgt, den werden WIR das verantworten lassen, wofür er verantwortlich war, und dann werden WIR ihn in Dschahannam hineinwerfen lassen.
А кто отделится от посланника, после того, как ему ясно указан прямой путь, и пойдет не по дороге верующих: от того и он отвернется также, как тот отвернулся, и мы велим геенне жечь его.

Und(zu den Mißbilligten gehören) diejenigen, die eine Moschee errichteten als Schädigung(für die Mumin), als(Verstärkung von) Kufr, als Spaltung der Mumin und als Wachturm für denjenigen, der vorher ALLAH und Seinen Gesandten bekriegt hat. Und sie werden gewiß schwören:"Wir erstrebten nur das Beste!" Und ALLAH bezeugt, daß sie bestimmt Lügner sind.
А о тех, которые устроили мечеть из соперничества, из неверия, для разделения среди верующих и для засады тем, кто раньше воевал с Аллахом и Его посланником,- они будут, конечно, клясться:" Мы желали только благого!"- о них Аллах свидетельствует, что они- лжецы.

Und(zu den Mißbilligten gehören) diejenigen, die eine Moschee errichteten als Schädigung(für die Mumin), als(Verstärkung von) Kufr, als Spaltung der Mumin und als Wachturm für denjenigen, der vorher ALLAH und Seinen Gesandten bekriegt hat. Und sie werden gewiß schwören:"Wir erstrebten nur das Beste!" Und ALLAH bezeugt, daß sie bestimmt Lügner sind.
О тех, которые построили себе мечеть, чтобы производить вред, нечестие, разрыв между верующими, чтобы она была местом засады для воюющих и сперва против Бога и посланника Его, и которые клянутся, говоря:" Мы желаем только лучшего!"- о тех Бог свидетельствует, что они лжецы.

Und ALLAH ersparte den Mumin den Kampf.
Аллах избавил верующих от сражения.

Und überbringe den Mumin frohe Botschaft!
Обрадуй верующих благою вестью!

Und eine Gruppe von den Mumin soll ihrer Peinigung beiwohnen!
Несколько человек из верующих должны присутствовать при наказании их!

Und ALLAH wird den Kafir gegen die Mumin keine(wirkliche) Möglichkeit geben!
И никогда Аллах не устроит неверным дороги против верующих!

Dir genügen ALLAH und diejenigen, die dir von den Mumin gefolgt sind.
Довольно с тебя Аллаха и тех, кто последовал за тобой из верующих.