Примеры использования Der verzweiflung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
In der Grube der Verzweiflung.
В яме отчаянья.Und wenn es funktioniert, ist das nicht besser als ein life der Verzweiflung?
И если да, то что лучше: жить Wir fallen in einen Zustand der Verzweiflung, wenn unsere Fantasie versagt.
In der Verzweiflung empfahl der Minister für dem Fiskus, daß nachgemachtes Geld verwendet wird.
Da unten liegt die"Bucht der Verzweiflung.
Ich war in der"Bucht der Verzweiflung" und hab meine erste Fledermaus gesehen!
Я была в" Бухте одиночества" и увидела первую летучую мышь!Begann Kemp, in einem Ton, der Verzweiflung.
Weil so viele von uns der Verzweiflung nachgeben wenn sie mit einer unmöglichen Wahl konfrontiert sind.
И многие из нас в отчаянии отступают когда сталкиваются с невозможностью выбора.Dieses hörbare Seufzen ist ein Zeichen der Verzweiflung, stimmt's?
Громкий вздох- знак раздражения, так? Так?Dann, mit einer Geste der Verzweiflung, er riss ihm die Maske vom Gesicht und schleuderte ihn auf den Boden.
Du selbst bleibst in einem Zustand der Verzweiflung gefangen.
Ты сам в ловушке, в состоянии полного отчаяния.Но задача художника не поддаваться отчаянию, а находить противоядие от пустоты существования.Aber… Sein Versuch, ans andere Ufer zu schwimmen, war ein Akt der Verzweiflung, der nur böse enden konnte.
Но он попытался уплыть отсюда, в порыве отчаяния, который мог закончиться только катастрофой.Aber bevor wir uns der Verzweiflung hingeben, vielleicht sollten wir einfach anhalten und sagen:"Haben wir dies richtig gemacht?
Но прежде чем придаваться отчаянию, может нам следует вернуться назад и посмотреть все ли так на самом деле?Sie nähren sich von der Gewalt und der Verzweiflung des Drogenhandels.
Вы живете за счет насилия и отчаянья, окружающих наркоторговлю.Und die Romanze von Finns Mutter mit meinem Vater,schickt ihn in auf eine völlig unnötige Talfahrt der Verzweiflung.
А у мамы Финна роман с моим отцом,который привел его в совершенно излишне паническое отчаяние.Es stimmt, dass Paul mich an den Rand der Verzweiflung trieb, aber ich habe ihm vergeben.
Это правда, что Поль привел меня почти к отчаянью. Но я простила его.Dann hören wirAve Maria,ein Triumph der Hoffnung und des Lebens über die Mächte der Verzweiflung und des Todes.
И потом зазвучит Аве Мария,показывающая триумф надежды и жизни над силами отчаянья и смерти.Eine Wahl zwischen der Hoffnungslosigkeit der Verzweiflung, und dem immerwährenden Versprechen des Glaubens.
Sie glaubte, daß er sie nicht mehr liebe, und war im höchsten Grade erregt, ja sie fühlte sich der Verzweiflung nahe.
Она думала, что он разлюбил ее, она чувствовала себя близкою к отчаянию, и вследствие этого она почувствовала себя особенно возбужденною.Ihr könnt die Negativität in der Verzweiflung dieser"unwissenden" Personen dadurch auflösen, indem ihr schlicht in eurem Lichte lebt.
Вы можете рассеять негативность отчаяния в неинформированных людях, просто живя вашим светом.Lachen Und dann sehen Sie die Leute an, die in Indien Geschäfte gemacht haben,Sie sehen den Ausdruck der Verzweiflung auf ihren Gesichtern.
Смех А теперь взгляните на тех, кто занимался в Индии бизнесом,и вы увидите отчаяние на их лицах.Gelächter(Beifall) Aber bevor wir uns der Verzweiflung hingeben, vielleicht sollten wir einfach anhalten und sagen:"Haben wir dies richtig gemacht?
Смех( Аплодисменты) Но прежде чем придаваться отчаянию, может нам следует вернуться назад и посмотреть все ли так на самом деле?Und als Elternteil, der nur das Beste für seine Kinder will- und das bin ich-dann ist dieser rasche Wandel ein Weg aus der Verzweiflung hin zur Hoffnung.
И если вы родитель, который хочет только лучшего для своих детей, ая такой- эти значительные перемены- это путь от отчаяния к надежде.Dein ermutigendes Flüstern in meinem Strudel der Verzweiflung hält mich und hebt mich ans Ufer der Vernunft, um wieder zu leben und wieder zu lieben.
Твой ободрительный шепот в водовороте моего отчаяния, поддерживает меня и выбрасывает на берег разума, чтобы снова жить и снова любить.Aus neurobiologischer Sicht, Leonard, scheinst zu allein zu sein,weil dein geistiger Zustand einen tatsächlich Pheromon-basierten Geruch der Verzweiflung verursacht.
С нейробиологической точки зрения, Леонард, ты можешь быть один, потому чтоиз-за психического состояния ты источаешь основанный на феромонах запах отчаяния.Er fühlte, daß die Liebe ihn vor der Verzweiflung rettete und daß diese Liebe infolge der drohenden Verzweiflung noch stärker und reiner wurde.
Он чувствовал, что любовь спасала его от отчаяния и что любовь эта под угрозой отчаяния становилась еще сильнее и чище.Eliza krank und belastet ihr Kind näher an ihre Brust; die alte Frau betete und stöhnte,und George und Jim geballt ihre Pistolen mit dem Griff der Verzweiflung.
Элиза заболели, и напряженные своего ребенка ближе к груди, старуха молилась и стонал,а Джордж и Джим сжимали пистолеты с пониманием отчаяния.Diese Gefühle der Verzweiflung und das übertriebene Empfinden der Selbsterniedrigung und Hilflosigkeit sind Suggestionen einer feindlichen Kraft und sollten niemals zugelassen werden.
Это чувство отчаяния, преувеличенное самоуничижение и беспомощность есть внушения враждебной Силы, и их никогда не следует допускать.In einer öffentlichen Geste der Verzweiflung gab Tscherkessow das Scheitern von Putins Projekt zu Wiederbelebung der russischen Staatsführung durch ihre Unterwerfung unter die Geheimdienste zu.
В общественном жесте отчаяния Черкесов признал неудачу проекта Путина реанимировать российское руководство, подчинив его службам безопасности.
