Примеры использования Des organismus на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir sind im Chromosomenkörper angelangt, im Kern des Organismus.
Es ist unsere Pflicht, das Entkommen des Organismus aus dem Berg zu verhindern.
Du bist so süchtig wie ich, so ist die Natur des Organismus.
Natürlich muss man sich die Intensität des Organismus während geistiger Arbeit vorstellen.
Конечно, нужно представить себе напряженность организма при духовном труде.Durch die Mikromassage der Haut kommt es zu einer besseren Durchblutung undeiner allgemeinen Erholung des Organismus.
При микромассаже кожи наступает улучшение кровоснабжения кожи иобщая релаксация организма.Teal'c will so die Ausbreitung des Organismus verhindern.
Тил' к пытается остановить распространение организма от источника.Bei dieser Prozedur wird die Ultraviolettstrahlung undihre thermische Wirkung zur Erhöhung der unspezifischen Wehrfähigkeit des Organismus genutzt.
В этой процедуре используется ультрафиолетовое излучение иего тепловое воздействие для повышения неспецифической обороноспособности организма.Es hängt einfach von seiner Umwelt(des Organismus) ab und wofür es selektiert wird.
Die mehr als 50 verschiedenen Rohstoffe werden so ausgewählt,dass in deren Kombination eine Stärkung des Organismus erzielt wird.
Более чем 50 различных видов сырья подбираются таким образом,чтобы их комбинация укрепила организм.Dieses veranlaßt alles, innerhalb des Organismus schwerer zu arbeiten und lässt den Körper mehr Brennstoff verlangen.
Это причиняет все работать более крепко внутри организм и делает тело потребовать больше топлива.Und weil es ein Protein ist ist es in der DNS des Organismus gespeichert.
А поскольку это белок, он зашифрован в ДНК этого организма.Zuerst dachte ich, es ginge um die Umwandlung des Organismus E. coli in Kraftstoff, aber es gibt zu viel Kohlendioxid als dass dieser Prozess je funktionieren könnte.
Сначала мы говорили о преобразовании организмов E. Coli в топливо, но там было слишком много диоксида углерода, чтобы процесс не сдвинулся с мертвой точки.Schenkt den sogenannten Übergangszuständen des Organismus Aufmerksamkeit.
Обращайте внимание на так называемые переходные состояния организма.Sie ist eine starke Stressreaktion des Organismus auf eine oft unerwartete und erschreckende Situation und geht einher mit vielfältigen vegetativen und körperlichen Symptomen.
Паника является сильной стрессовой реакцией организма на часто неожиданные и пугающие ситуации и идет вместе с совокупностью разнообразных вегетативных и соматических симптомов.In der Medizin eine sehr schwierig, die biologischen Eigenschaften des Organismus mit anderen Einrichtungen zu verknÃ1⁄4pfen.
В медицине весьма не сложно установить взаимосвязь биологических особенностей организма с другими телами.Es ist gezielt um die körperlichen Bewegungsfunktionen zu erhalten,sowie auch zur Entwicklung der funktioneller motorischen Adaptation des Organismus gerichtet.
Является целенаправленной как на удержание или обновление двигательных функций тела,так и на развитие функциональной двигательной адаптации организма.Meinen Berechnungen zufolge ist die Nervenenergie des Organismus maximal gerade innerhalb seiner äußeren Schutzmembran.
Согласно моим расчетам, нервная энергия организма максимальна в пределах его внешней защитной мембраны.Ich verstehe nicht ganz die Dringlichkeit von etwas, das keinen Sinn hat, außer der Tötung des Organismus des Wirts.
Я не понимаю срочности чего-то, что почти не имеет практического применения, кроме убийства организма носителя.Es enthält auch einige andere Organe, so dass des Organismus zu zertreten und Produkte, die wir essen zu absorbieren.
Она также включает некоторые другие органы, позволяя организму подавить и поглощать продукты, которые мы едим.Bei der Wirkung auf den Organismus des Patienten während der Behandlung werden die natürlichen,genetisch bedingten Mechanismen der Wiederherstellung des Organismus eingeschaltet.
При воздействии на организм пациента, в процессе лечения, включаются природные, генетически обусловленные механизмы восстановления организма.Während der Packung kommt es zu einer lokalen undauch gesamten Überwärmung des Organismus, die sich mit der Fläche der Anwendung bei der Packung erhöht.
Во время компресса возникает локальное и общее нагревание организма, которое повышается от применяемой поверхности компресса.In Zeiten des Überflusses wird der Alterungsprozess nach der Reproduktionsphase vorangetrieben. Wie von Evolutionsbiologen behauptet,stellen viele Gene ihre Funktion ein und es kommt zu einem generellen Verfall des Organismus.
Во времена изобилия процесс старения идет своим ходом, как говорят биологи- эволюционисты, иразмножение сопровождается сбоями в функционировании многих генов и общим ухудшением состояния отдельных организмов.Die Kurbehandlung bewirkt nicht nur eine insgesamte„Umstimmung" des Organismus, sondern ruft auch ein Gefühl der Entlastung und Entspannung sowie ein Gefühl der Frische hervor.
Результат курортного лечения заключается не только в полной„ перенастройке" организма, но также и в появлении ощущения облегчения и свежести.Eine wesentliche Errungenschaft der Reilschen Fieberlehre liegt dabei darin, das Fieber als eine organische Funktionsweise unter pathologischen Bedingungen zu begreifen und dadurch alseine einheitliche Reaktion des Organismus in verschiedenen Erkrankungen zu charakterisieren.
Одно из основных ее достижений то, что при горячке поднятие температуры понимается как универсальное при патологических состояниях,и поэтому характеризуется как единая реакция организма при различных заболеваниях.Hier sind es genetische Unterschiede, etwa, wie schnell die Zellen des Organismus auf Gefahr reagieren, die für die Unstimmigkeiten der Langlebigkeit verantwortlich sind.
В данных случаях генетические различия или то, как клетки каждого организма реагируют на внешние угрозы, зачастую определяют продолжительность жизни.Niedrige Werte von Nährstoffen aus dem Organismus werden durch die verschiedenen Entwicklungsstadien des Organismus, beeinflusst, dass es unterschiedliche Werte für verschiedene Arten von Nährstoffen benötigt.
Низкие значения питательных веществ из организма оказывают влияние различные этапы развития организма, в том, что он требует различные значения для различных типов питательных веществ.Die Hypofunktion der Nebennieren, oder niedrig HaдпoчeчHaя die Funktion, kann des Organismus anderer Probleme mit der Gesundheit, einschließlich die Gewichtszunahme, die Ermüdung, die Allergie, des Verstoßes des Traumes schaffen, und, die Attacken zu erschrecken.
Гипофункция надпочечников, или низкая надпочечная функция, может создать организма других проблем со здоровьем, включая увеличение веса, усталость, аллергии, нарушения сна, и испугать приступы.Regenerierende Massage- das ist eine effektive Massage, die hilft, aus der täglichen Routine zu entkommen,positive Auswirkung auf den inneren Zustand des Organismus hat, die Reizbarkeit und Anspannung mindert, die Stimmung verbessert, Müdigkeit beseitigt und Energie gibt.
Регенерирующий массаж- это эффективный массаж, помогающий выбраться из каждодневной рутины,положительно влияющий на внутреннее состояние организма, снижающий раздражительность и напряжение, улучшающий настроение, снимающий усталость и возвращающий энергию.Die Hauptgefahren durch das Vorhandenseinmenschlicher Läuse im Körper liegen in der Reaktion des Organismus selbst auf die Bisse von Parasiten und in den Läusen, die Krankheitserreger bestimmter gefährlicher Krankheiten tragen.
Главные опасности от присутствиячеловеческих вшей на теле заключаются в реакции самого организма на укусы паразитов и в переносе вшами возбудителей некоторых опасных заболеваний.Aber derjenige, welcher die Verantwortung für die Räder hat, könnte denken, daß sie der wichtigste Teil des Organismus sind und jeden einladen, eine Fahrt auf den Rädern zu machen, wobei er die Tatsache ignoriert, daß die Räder ohne Dampfkraft nur bergab rollen können.
Но заведующий колесами думает, что они- самая важная часть организма, и приглашает всех кататься на колесах, умалчивая, что колеса без двигателя могут катиться лишь под гору.
