ОРГАНИЗМОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Organismen
• Lebewesen

Примеры использования Организмов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Есть тысячи организмов, способных на такое.
Wir haben tausende Organismen die das tun können.

Размер организмов увеличивается на треть. Поэтому рыба теперь такой величины.
Die Größe der Organismen nimmt um ein Drittel zu, die Fische sind jetzt also so groß.

Создан новый тип организмов- вирусный коллектив.
Es erschafft eine neue Art Organismus, eine virale Ansammlung.

И среди этих организмов есть бактерия под названием Deinococcus radiodurans.
Unter diesen Lebewesen existiert ein Bakterium namens Deinococcus radiodurans.

Лишайник- симбиоз двух организмов: грибка и водоросли.
Eine Flechte ist ein Organismus, der aus zwei separaten Spezies besteht, Pilzen und Algen.

Но это не означает, что их сердца просто перестали биться… Это случилось с каждой клеткой их организмов.
Es waren nicht nur ihre Herzen, die aufhörten zu schlagen, sondern jede Zelle ihres Körpers.

И перед нами очень, очень много организмов, которые приходят на эту планету и спрашивают себя.
Und wir stehen in einer langen, langen Reihe von Organismen die auf diesen Planeten gekommen sind und fragen uns.

Поэтому, когда мы думаем о технологиях будущего, мы думаем об использовании бактерий или вирусов- простых организмов.
Wenn wir über zukünftige Technologien nachdenken, denken wir daher eher an den Gebrauch von Bakterien und Viren, einfachen Organismen.

И, наконец, паразиты, простейшие из инфицирующих нас организмов. Они теперь также классифицированы как пандемиты.
Schließlich sind auch Parasiten, einfache Lebensformen, mit denen wir uns infizieren, als Auslöser von Pandemien bekannt.

Но сама цель использования организмов- моделей состоит в том, чтобы подтвердить то, что мы видим в реальном объекте.
Aber der eigentliche Zweck, der darin liegt, Modellorganismen zu verwenden, ist es doch, zu bestätigen, was wir bei dem Original finden.

Из одного участка, из одной бочки морской воды, мы открыли 1, 3 миллионов новых генов и почти 50 000 новых организмов.
An einer Stelle entdeckten wir in einem Fass[ca. 120 Liter] Meerwasser 1,3 Millionen neue Gene und nicht weniger als 50.000 neue Spezies.

Миндалины первая линия невосприимчива Framework по защиты от микроскопических организмов и инфекций, которые входят в рот.
Die Mandeln sind die erste Linie der Sicherung des insusceptible Rahmen gegen mikroskopische Organismen und Infektionen, die den Mund eingeben.

Бюннинг считается первооткрывателем« внутренних часов» организмов и вместе с Юргеном Ашоффом и Колином Питендрихом основателем хронобиологии.
Bünning gilt als Entdecker der„inneren Uhr“ von Organismen und zusammen mit Jürgen Aschoff und Colin Pittendrigh als Begründer der Chronobiologie.

Заплатив миллиардами жизней, человек получил иммунитет- право жить среди бесчисленных организмов, населяющих планету.
Durch zahllose Todesopfer erkaufte der Mensch seine Immunität, sein Recht, weiterzuleben, zwischen den Organismen dieses Planeten.

Например, они обычно с трудом переносятся между разными видами организмов, т. к. для этого им приходится изменять свою структуру.
So ist es beispielsweise für Viren schwierig, sich zwischen verschiedenen Arten zu bewegen, weil sie dadurch ihre Struktur verändern müssten.

Таким образом, естественно, что к этому моменту у биологов возник вопрос о том, разгадает ли подобный подход генетику более сложных многоклеточных организмов.
Es war also nur natürlich, dass Biologen an diesem Punkt fragten, ob ein ähnlicher Ansatz die Genetik komplexerer, vielzelliger Organismen knacken würde.

Эта загадка была вопросом о том, как это возможно, что генетические инструкции проводятся внутри организмов и как они передаются из поколения в поколение.
Dieses Rätsel war die Frage, wie es möglich ist, genetische Informationen in einem Organismus zu speichern und von Generation zu Generation weiterzugeben.

Сначала мы говорили о преобразовании организмов E. Coli в топливо, но там было слишком много диоксида углерода, чтобы процесс не сдвинулся с мертвой точки.
Zuerst dachte ich, es ginge um die Umwandlung des Organismus E. coli in Kraftstoff, aber es gibt zu viel Kohlendioxid als dass dieser Prozess je funktionieren könnte.

На карте можно увидеть, что для прибрежных зон наибольшее разнообразие организмов в пределах береговой линии наблюдается в тропиках.
Und wir sehen, dass im Falle der küstennahen Erfassung der Organismen, die in Küstengebieten leben, die Vielfalt in den Tropen am größten ist.

Изучению безопасности ГМО( генетически модифицированных организмов, прежде всего сельскохозяйственного назначения) посвящен не один масштабный эксперимент в авторитетных лабораториях.
Die Untersuchung der Sicherheit von GVO(gentechnisch veränderten Organismen, insbesondere für landwirtschaftliche Zwecke) ist mehr als einem groß angelegten Experiment in renommierten Laboratorien gewidmet.

В моей лаборатории мы провели сотни тысяч эволюционных тестов с множеством разных случайно выбранных сред и организмов, которые конкурируют за ресурсы в этих средах.
In meinem Labor haben wir Hunderttausende Evolutionssimulationen durchgeführt, in vielen zufällig gewählten Welten, mit Organismen, die dort um die Ressourcen konkurrieren.

Выращивание грибов- это часть большего проекта по выращиванию разлагающих организмов, под названием декомпокультуры( разлагающие культуры), идея, которая была разработана энтомологом.
Einen Pilz zu züchten ist auch Teil einer größeren Praktik der Zucht von zersetzenden Organismen, die"decompiculture"(Kultur der Verwesung) heißt, ein Konzept, das von einem Entomologen entwickelt wurde.

Ваш поток слюноотделения строит больше вы едите овощи, такие как морковь или сельдерей, и это поможет избавиться от микроскопических организмов во рту, которые могут сделать камни создать.
Ihr Strom von Speichelfluss baut je mehr Sie essen Gemüse wie Karotten oder Sellerie, und dies wird dazu beitragen, in dem Mund von mikroskopisch kleinen Organismen verfügen, die Steine machen könnte erstellen.

Выращивание грибов- это часть большего проекта по выращиванию разлагающих организмов, под названием декомпокультуры( разлагающие культуры), идея, которая была разработана энтомологом Тимоти Майлс.
Einen Pilz zu züchten ist auch Teil einer größeren Praktik der Zucht von zersetzenden Organismen, die"decompiculture"(Kultur der Verwesung) heißt, ein Konzept, das von einem Entomologen entwickelt wurde, Timothy Myles.

В области защиты растений, я оказался в дисциплине биологической борьбы с вредителями, которую мы определяем как использование живых организмов для уменьшения популяций вредителей растений.
Innerhalb des Pflanzenschutzes kam ich zur Disziplin der biologischen Schädlingsbekämpfung, die wir so definieren: Der Einsatz lebender Organismen, um die Ungeziefer-Populationen von Pflanzenschädlingen zu reduzieren.

Хое часов внутривенное вливание мг 600 линкомицина достигает средних пиковых уровней сыворотки 15, 9 микрограмс/ мл и производит терапевтические уровни на 14 часа для большинств впечатлительных грамположительных организмов.
Eine zweistündige intravenöse Infusion von mg 600 des Lincomycins erzielt durchschnittliche Höchstserumniveaus von 15,9 micrograms/ml und erbringt therapeutische Niveaus 14 Stunden lang für die meisten anfälligen grampositiven Organismen.

Хотя подобный в структуре, противобактериологическом спектре, и механизме действия макролидам, линкомицина также эффективна против других организмов включая актиномицеты, микоплазму, и некоторые виды Пласмодюм.
Obgleich ähnlich in der Struktur, im antibakteriellen Spektrum und im Mechanismus der Aktion Macrolides, Lincomycin, ist auch gegen andere Organismen einschließlich Aktinomyketen, Mykoplasma und etwas Spezies Plasmodium effektiv.

Внутримышечная администрация одиночной дозы мг 600 линкомицина производит средние пиковые уровни сыворотки 11, 6 микрограмс/ мл на 60 минутах, и поддерживает терапевтические уровни на 17 до 20 часов, для большинств впечатлительных грамположительных организмов.
Intramuskulöse Verwaltung einer Einzeldosis von mg 600 des Lincomycins produziert durchschnittliche Höchstserumniveaus von 11,6 micrograms/ml bei 60 Minuten und behält therapeutische Niveaus 17 bis 20 Stunden lang, für die meisten anfälligen grampositiven Organismen bei.

Дарвин утверждал, что на свет рождается гораздо больше организмов, чем может выжить и произвести потомство, что ведет к борьбе за существование, и что успех в этой борьбе частично отражает физические и поведенческие различия между победителями и побежденными.
Darwin vertrat die Ansicht, dass mehr Organismen geboren werden als überleben und sich fortpflanzen können; dass dies zu einem Kampf ums Überleben führt und dass der Erfolg in diesem Kampf zum Teil die körperlichen und Verhaltensunterschiede zwischen Gewinnern und Verlierern reflektiert.

Многие другие растения также могут воспользоваться преимуществами этого процесса либо исключительно, либо совместно с половым размножением, но оценка возраста этих организмов не может быть возможной без доказательств например, старых корней, древних останков, согласующихся оценок роста.
Viele andere Pflanzen nutzen diesen Mechanismus exklusiv oder in Verbindung mit geschlechtlicher Fortpflanzung, aber die Datierung oder Schätzung des Alters dieser Organismen ist ohne konkrete Hinweise, z. B. alte Wurzeln, alte Überreste, konstante Wachstumsraten, nicht möglich.