ОРГАНИЗМОМ на Немецком - Немецкий перевод

• vom Körper
• Organismus

Примеры использования Организмом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Плод несовместим с твоим организмом.
Der Fötus passt nicht zu deinem Körper.

Общаться с организмом через Джека?
Durch Jack mit dem Organismus kommunizieren?

Когда он вошел в мою кровь, он был уже измененным и ослабленным организмом летучей мыши.
Wenn der Keim in mein Blut hineningeführt wurde, war er vom Organismus der Fledermaus abgeschwächt.

Многие жиры используются организмом как источник энергии.
Diese Vergärungsart dient manchen Organismen als Energiequelle.

Вероятность того, что один и более членов команды могли быть инфици- рованы чужеродным организмом: 75.
Wahrscheinlichkeit, dass Teammitglieder mit dem Organismus infiziert sind: 75 Prozent.

Хорошо, я поговорю об этом со своим организмом. и мы с ним будем приходить вовремя.
Gut, ich werde mit meinem Körper sprechen und wir werden demnächst pünktlich sein.

Даже если мы сможем кого-то эвакуировать, практически каждый из нас заражен организмом в некоторой степени.
Selbst, wenn wir evakuieren könnten,… sind wir praktisch alle zu gewissem Grade mit dem Organismus infiziert.

Большая часть холестерина синтезируется организмом и некоторые имеет диетического происхождения.
Der Großteil des Cholesterins wird vom Körper synthetisiert und hat einige Nahrung.

Блокаторы карбюратора будет препятствовать до 30% углеводов поглощается организмом во время процесса пищеварения.
Carb Blocker wird verhindert, dass bis zu 30% der Kohlenhydrate werden vom Körper absorbiert, während der Verdauung.

Они являются продовольствия экстрактов, которые составляют питательные количество питательных веществ, которые легко усваивается организмом.
Sie sind Essen Extrakte, die umfassen pflegende Mengen an Nährstoffen, die leicht vom Körper absorbiert werden.

Что должно было передаваться, было не конечным организмом, а рецептом его создания.
Übertragen werden musste also nicht der Organismus in seiner endgültigen Ausformung, sondern dessen Bauplan.

Представь, каким бы странным, долговязым, нелепым организмом оно казалось, и ты бы подумал… почему все эти части тела именно там, где они есть?
Es wäre ein sonderbarer, schlaksiger, ungelenker Organismus. Du würdest überlegen:"Warum sind die Teile da, wo sie sind?

Одним из важнейших постулатов Галена была догадка, что организмом управляет не сердце, а мозг.
Zu Galens wichtigsten Beiträgen gehörte die Erkenntnis, dass der Körper vom Gehirn, nicht vom Herz gesteuert wurde.

Считается, однако, чтобы работать, увеличивая выработку организмом определенных химических веществ, которые помогают производить эрекцию.
Es wird jedoch angenommen, dass der Körper die Produktion bestimmter Chemikalien erhöht, die Erektionen erzeugen.

Они возникают в результате текущих выработку коллагена волокнистая, жесткая белка организмом даже после заживления раны.
Sie kommen in das Ergebnis der laufenden Produktion von Kollagen-faserig, zäh-Protein vom Körper auch nach Heilung der Wunde.

Она была именно тем, чего мы добивались, гибридным биологическим организмом, способным на самостоятельное принятие решений и на сложные эмоциональные реакции.
Sie war genau das, was wir wollten:… Ein hybrider, biologischer Organismus… mit der Fähigkeit, unabhängige Entscheidungen treffen… und komplexe emotionale Reaktionen geben zu können.

Нелепо то, что дети переживают из-за оценок, в то время как пытаются просто совладать со своим организмом и найти свой путь в этом мире.
Das ist doch lächerlich, dass Kinder sich über ihre Noten so aufregen, wenn sie gerade mal versuchen, mit ihrem Körper klarzukommen und ihren Weg in der Welt zu finden.

После еды, 96% L- глутамат может быть усваиваются организмом, поэтому оно может быть использовано в клинической практике в качестве одного из исходных материалов питательной добавки« элемент диеты».
Nach dem Essen kann 96% L-Glutamat vom Körper aufgenommen werden, so kann es in der klinischen Praxis als einer der Rohstoffe von Nahrungsergänzungsmitteln„Element Diät“ verwendet werden.

Особенно некоторые животные, бывшие около человека, сохраняют некоторую связь с организмом тонкого обитателя.
Vor allem bestimmte Tiere, die in der Nähe der Menschen hausten, bewahren eine bestimmte Verbindung mit dem Organismus des Bewohners der Feinstofflichen Welt.

Земля изобрела компьютерный Интернет для собственной пользы, и сейчас мы, являясь высшим организмом на планете, пытаемся распределить ресурсы в целях защиты биосферы.
Die Erde hat das Computer-Internet für ihren eigenen Vorteil erfunden, und jetzt versuchen wir, als höchste Organismen auf diesem Planeten, die Resourcen zu verteilen, um die Biosphäre zu schützen.

Этот раздвоенный экран- символ моего раздвоенного мировоззрения, символ раздвоения личности каждого современного дизайнера и архитектора между резцом и геном, между машиной и организмом, между сборкой и ростом, между Генри Фордом и Чарльзом Дарвином.
Hier ist ein geteilter Bildschirm, um meine geteilte Weltsicht zu verkörpern. Die gespaltene Persönlichkeit jedes heute tätigen Designers und Architekten zwischen Meißel und Gen, zwischen Maschine und Organismus, zwischen Fertigung und Wachstum, zwischen Henry Ford und Charles Darwin.

Гипотиреоз означает, что недостаточное производство этих гормонов, которые должны быть должным образом использованы организмом для выполнения его жизненно важных функций- одна из которых является обеспечение того, чтобы женщина является плодородной.
Hypothyreose bedeutet, dass es nicht genügend Produktion dieser Hormone, um richtig vom Körper verwendet werden, um seine lebenswichtigen Funktionen zu erfüllen- eine davon ist sicherzustellen, dass das Weibchen fruchtbar ist.

Я обнаружила бесчисленные исследования, научные работы и статьи, описывающие невероятные эксперименты с этим организмом. Несколькими из них я хочу с вами поделиться.
Ich fand unzählige wissenschaftliche Studien, Forschungsarbeiten und Zeitschriftenartikel, die alle unglaubliche Arbeiten mit diesem einen Organismus zeigen. Ich werde Ihnen einige davon zeigen.

Как социолог, он изучал в этом городе отношения людей друг с другом и их влияние друг на друга, точно так же как биологи изучают мельчайших червей, в теле которых лишь несколько сотен клеток, с тем чтобы изучить, как каждая клетка соотносится с организмом в целом.
Als Soziologe wählte er diese winzige Stadt aus, um zu untersuchen, wie die Menschen miteinander in Beziehung standen und sich gegenseitig beeinflussten- genau, wie ein Biologe winzige Würmer mit nur wenigen hundert Zellen studiert, um zu untersuchen, wie die einzelnen Zellen mit einem Organismus insgesamt in Beziehung stehen.

Она обычно растительного или животного происхождения, содержащая необходимые питательные вещества; такие, как углеводы, жиры, белки, витамины или минералы, попадают и усваиваются организмом для производства энергии, стимулирования роста и поддержания" жизни.
Es entstammt normalerweise pflanzlicher oder tierischer Herkunft, die essentielle Nährstoffe, unter anderem Kohlenhydrate, Fette, Proteine, Vitamine oder Mineralstoffe, enthalten, die aufgenommen und an den Organismus angepasst werden, um Energie zu liefern, Wachstum zu stimulieren und das"Leben" zu erhalten.

Сердечный приступ- это способ организма предупредить тебя, чтобы ты притормозила.
Auf diese Art sagt dir dein Körper, dass du etwas langsamer machen sollst.

После гибели кораллов их поверхность тотчас же покрывается живыми организмами.
Sofort kommen Organismen und überkrusten die abgestorbene Oberfläche.

Наши организмы изменились за последние 10 тысяч лет.
Unser Körper hat sich in den letzten 10.000 Jahren verändert.

Ее организму слишком досталось в эти дни.
Ihr Körper hat zu viel durchgemacht.

И ограничения в устройстве любого организма, если присмотреться, очень жесткие.
Und die Einschränkungen beim Aufbau jedes Organismus sind, wenn man ihn betrachtet, wirklich gravierend.