Примеры использования Des projekts на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Implementierungpartner des Projekts.
Партнеры, участвовавшие в проекте.Ziel des Projekts war, das menschliche Genom zu erfassen.
Verkündete Luca Turilli das Ende des Projekts.
Glen Babbit ist Teil des Projekts, seit es existiert.
Гленн Баббит участвовал в проекте с самого его начала.John trifft allein die finanziellen Entscheidungen des Projekts.
Так что Джон принимает финансовые решения в этом проекте.War sie außerdem Mitglied des Projekts Wonder Women, eine Gruppe bestehend aus den Mitgliedern von SeeYa, Davichi und Eunjung von T-ara.
Am Ende Ihres Baus stellen wir Ihnen detaillierte"Bestandspläne" zur Verfügung,welche das vollständige Layout des Projekts zeigen.
В конце строительства мы предоставляем подробную проектную документацию,которая показывает весь проект.Alle Mitarbeiter des Projekts sind Freiwillige und auf kleine Spendensammlungsevents angewiesen, um ihre Umkosten zu decken.
Все вовлеченные в проект являются добровольцами и зависят от средств, собранных во время проведения небольших акций по сбору средств, чтобы покрыть свои расходы.Seht mal, ich weiß, ihr seid verärgert, aber wir haben darüber gesprochen undwir denken, es wäre vorteilhaft, wärt ihr Teil des Projekts.
Слушайте, я понимаю, что вы обиделись, но мы это обсудили и решили,что вам было бы полезно поучаствовать в этом проекте.Geben Sie eine(durch Leerzeichen getrennte) Liste der Erweiterungen ein, die innerhalb des Projekts wie der dazugehörige Dateityp behandelt werden sollen.
Вставьте список( разделенный пробелами) расширений файлов, которые также следует считать файлами соответствующего типа в этом проекте.Wurde die zweite Phase des Projekts genehmigt: eine Strecke von 3,5 km Länge von der Sarkanarmias-Straße(heute: 18. November-Straße) zur alten Vorstadt.
В 1947 году был утвержден проект второй очереди- протяженностью в 3, 5 км, от улицы Сарканармияс( ныне улица 18 Ноября) до Старого Форштадта.Wer sich neun Minuten Zeit nimmt, um sich die Videopräsentation des„Arc“ anzusehen, wird feststellen,dass das Potenzial des Projekts atemberaubend ist.
Всякий, кто потратит девять минут на просмотр видеопрезентации Дуги, увидит,что потенциал у этого проекта просто потрясающий.Im Rahmen des Projekts führte er an einem Liederabend den Song«Mama» von Leonid Shirin auf, nahm an einem Konzert der Finalisten der Talentshow«Talent Akademie» teil und gewann den Preis«Song des Jahres- 2013».
В рамках проекта он выступил на творческом вечере Леонида Ширина с песней« Мама», в концерте выпускников талант- шоу« Академия Талантов», а также получил премию« Песня года- 2013».Kraft meiner Autorität alsLeiter der amerikanischen Waffenforschung gab ich eine Studie des Projekts in Auftrag.
Под авторским грантом, меня, как директора научно-исследовательских иопытно-конструкторских работ по оружию уполномочили в прошлом году на изучение этого проекта.Dieser Beitrag und Radiobericht von Avishay Artsy für The World alsTeil des Projekts Across Women's Lives ist im Original am 4. Juni 2015 auf der Seite PRI. org erschienen und wird hier im Rahmen eines Abkommens zum Austausch von Beiträgen wiederveröffentlicht.
Эта статья Авишай Артси от 4 июня 2015 года изрубрики The world написана в рамках проекта PRI. org" Взгляд на жизни женщин изнутри" и публикуется здесь Die Advox-Redakteurin Ellery RobertsBiddle interviewte dazu Leila Nachawati Rego, eine Mitgründerin des Projekts und aktiv Mitwirkende bei Global Voices.
Редактор Эллери Робертс Биддлберет интервью у Лейлы Начавати Перо, одной из основателей проекта, которая также пишет для Global Voices.Zu Beginn des Projekts hatte das britische Ministerium für Umwelt, Ernährung und Angelegenheiten des ländlichen Raums(DEFRA) die Empfehlung gegeben, dass Teile von Cumbria sich sehr gut für den Anbau von Energiepflanzen eignen würden.
На этапе запуска проекта Министерство охраны окружающей среды, продовольствия и сельскохозяйственного развития( DEFRA) предоставило свои рекомендации о том, какие районы Камбрии больше всего подходят для выращивания энергетических культур.Während der Realisierungsphase bleiben tragende und verantwortliche Teammitglieder aktiv bis zur Übergabe des Projekts an unsere Kunden im Projekt eingebunden.
На этапе внедрения все ответственные члены команды, участвующие в проекте, работают до передачи Boldyrews Überarbeitung des Projekts spiegelt den gesamteuropäischen architektonischen Trend der 1930er Jahre wider: eine einfache Gebäudeform, ein zylindrisches Element, eine Kombination aus Gesimsen und Fensterrahmen, die ein großflächiges Ornament bilden.
Переработанный Олтаржевским проект Болдырева отражает общеевропейскую архитектурную тенденцию 1930- х годов: простую форму здания, цилиндрический элемент, сочетание карнизов и оконных обрамлений, образующих крупномасштабный орнамент.Seit der ablehnenden Einwände gegen die Werbeerfordernis der ursprünglichen BSD-Lizenz, den Namen der University of California anerkennend zu benennen,ist es nicht heuchlerisch den Verdienst des Projekts‚GNU‘ einzufordern?
Разве не лицемерно требовать ссылки на проект GNU после того, как вы возражали против требования первоначальной лицензии BSD о рекламе Калифорнийского университета?Denken Sie sich diesen Fix so schnell wie möglich aus- insbesondere wenn jemand von außerhalb des Projekts den Bug gemeldet hat, denn dann wissen Sie, dass es zumindest eine Person außerhalb des Projekts gibt, der in der Lage ist die Lücke auszunutzen.
Поторопитесь с таким исправлением, как только можете- особенно, если об ошибке сообщил кто-то снаружи проекта, потому что вы знаете, что есть по крайней мере один человек вне проекта, который способен использовать уязвимость.Trotz der Tatsache, dass die Beseitigung der Folgen und die Installation eines neuen Brückenfragments 35-40 Tage dauern wird,hat der Vorfall keinen Einfluss auf das Timing des Projekts als Ganzes, sie wurden im Informationszentrum sichergestellt.
Несмотря на то что на ликвидацию последствий и установку нового фрагмента моста потребуется 35- 40 суток,происшествие не повлияет на сроки реализации проекта в целом, заверили в инфоцентре.Der Hauptzweck des Projekts Reframed Stories besteht darin, mit indigenen Gemeinschaften zu arbeiten, die historisch in Medien ausgeschlossen oder falsch dargestellt werden. Darüber hinaus soll er sie darin unterstützen, zu erkennen, wie sie in den Nachrichten beschrieben werden.
Основная цель проекта« Взгляд изнутри»- работать с коренными сообществами, которые исторически были представлены некорректно или совсем не были представлены в медиа, и помочь им увидеть, как их изображают в новостях.Wenn Sie eine Verteilung pflegen, die den Richtlinien für freie Verteilungen folgt, und die hier ebenfalls genannt werden soll,wenden Sie sich bitte mit einer kurzen Beschreibung und einem Verweis auf die Internetpräsenz des Projekts an <webmasters@gnu. org.
Если вы поддерживаете дистрибутив, который следует Рекомендациям для свободных дистрибутивов систем и хотел бы быть здесьперечислен, пошлите, пожалуйста, по адресу< webmasters@ fsf. org> краткое описание и ссылку на сайт проекта.In seinem Beitrag äußerte der Ministerpräsident, nicht mit den Argumenten des Projekts einverstanden zu sein, und zwar in dem Sinne, dass die Länderregierung nicht mit allgemeinen Vorschriften die Maßnahmen, die die öffentliche Verwaltung ergreifen soll, regulieren darf.
В своей речи премьер-министр сказал, что он не согласен с аргументами проекта в том смысле, что федеральная исполнительная власть не может определять общими правилами меры, к которым должна готовиться государственная администрация.Die Eigenschaften der Erdung-Projekt selbst bestimmen die Notwendigkeit zu berücksichtigen, die Auswirkungen der Umgebung,aus den besonderen Umständen des Standortes des Projekts, Papier auf die Soldaten, eigenständiges Design die Erdung Projekt ist nicht möglich.
Характеристики самого проекта заземления определяют необходимость принимать во внимание влияние окружающей среды, от конкретных обстоятельств места расположения проекта, бумага на солдат, независимый дизайн заземления проект не является возможным.Das Ziel des Projekts ist nicht nur die Schaffung erschwinglicher und qualitativ hochwertiger Dienstleistungen für die kurzfristige Betreuung und Erziehung von Kindern, sondern auch die Legalisierung des Marktes für diese Dienstleistungen", sagte Konstantin Gorobtsov, stellvertretender Gouverneur der Region Kaluga.
Цель проекта- не только создание доступной и качественной услуги по кратковременному присмотру и воспитанию детей, но и легализация рынка этих услуг,- заметил замгубернатора Калужской области Константин Горобцов.Das Amt schließt derzeit Phase I des"Issue Track" ab, eines Systems zur Überwachung der Empfehlungen,das Teil des Projekts der elektronischen Arbeitspapiere mit dem Ziel der Automatisierung und Verbesserung der Prüfungsprozesse ist.
В настоящее время Управление завершает осуществление первого этапа проекта« Статус вопросов»- системы отслеживания хода выполнениярекомендаций, которая является частью проекта по электронным рабочим материалам, нацеленного на автоматизацию и совершенствование процесса ревизии.Bei der Kontrollgruppe der Umfragebeteiligten, die den Fragebogen nach Abschluss des aufklärenden Vortrags"Adipositas ist kein Zufall" ausfüllten, war in vielen Fällen eine deutliche Verschiebung der Präferenzen hin zu Grundsätzen der gesunden Ernährung zu verzeichnen",ist in den Ergebnissen des Projekts angeführt.
Многие участники контрольной группы исследования продемонстрировали значительный сдвиг предпочтений в сторону здоровой пищи, когда заполняли анкету после завершения лекции Ожирение- это не случайность",говорится в итогах проекта.Und Afrikas junge Menschen besuchten im Rahmen ihrer Organisation Pan African Youth Leadership Network das Millenniumdorf im Senegal und ersuchten um Unterstützung durch das MVP,um Methoden und Strategien des Projekts in ihren eigenen Heimatländern und Regionen zu verwirklichen.
И Панафриканская сеть молодежного лидерства, представители молодого поколения Африки, недавно посетили Деревню тысячелетия в Сенегале, после чего они запросили поддержку ПДТ для расширения техник истратегий проекта Деревни тысячелетия в их страны и регионы.
