DES PROJEKTES на Русском - Русский перевод

• проекта
• проект

Примеры использования Des projektes на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Künstlerin des Projektes.
Художник проекта.

In dem Atelier beteiligt er sich an verschiedenen Teilen des Projektes.
В студии он принимает участие в разных этапах проектирования.

Umsetzung des Projektes.
Реализация проекта.

Das Hauptziel des Projektes war, eine TeX-Version zur Verfügung zu stellen, in der alle Interna über Lua zugänglich sind.
Главная цель проекта- предложить версию TeX, все внутренние механизмы которого доступны из Lua.

Wer war noch Teil des Projektes?
Кто еще участвовал в проекте?

Im Rahmen des Projektes wird geplant, die kreativen Viertel„Artplay“,„Weinwerk“,„ARMA“ und die an ihnen anliegenden Straßen zu vereinen.
В рамках проекта планируется объединить креативные кварталы« Artplay»,« Винзавод»,« АРМА» и прилегающие к ним улицы.

Der aufblasbare zorb Ball wird widly für die Werbung des Projektes benutzt und spielt auf Land oder anderer spielender Mitte.
Раздувной шарик зорб видлы использован для рекламировать проект, играющ на земле или другом играя центре.

Er diskutierte mit Blanchett ihre Rolle als Bob Dylan in Todd Haynes' I'm Not There, was die Konzeption des Projektes stark beeinflusste.
Розефельдт описывал Бланшетт ее роль как образ Боба Дилана в фильме Тодда Хейнса Меня там нет, повлиявшем на замысел проекта.

Außerdem wurden noch einige Überarbeitungen des Projektes empfohlen, so sollte die Spannung jetzt 25 kV betragen.
Помимо этого, было дано указание несколько переработать проект, так как напряжение на токоприемнике должно было теперь составлять 25 кВ.

Die Hauptvision des Projektes Krumlovia war es, eine künstlerische und industriell durcgearbeitete organische Architektur mit dem Schwerpunkt auf den Details zu machen.
Главной идеей проекта Крумловия было создание художественно оформленной органической архитектуры с акцентом на детали.

PW ist ein Asteroid aus der Gruppe der Damocloiden, der am 9. August 1996 im Rahmen des Projektes Near Earth Asteroid Tracking entdeckt wurde.
PW- это астероид из группы дамоклоидов, открытый 9 августа 1996 года на Гавайях в ходе проекта NEAT.

Dies ist der Hauptordner des Projektes, das Sie importieren möchten. Der Importvorgang beginnt in diesem Ordner und durchläuft rekursiv alle Unterordner.
Это начальный каталог проекта, который вы хотите импортировать Импорт начинается с этого каталога, включая все подкаталоги.

Die Eintrittskarten für die Teilnahme an der Veranstaltung HeroRace können auf der offiziellen Website des Projektes gekauft werden, der Preis hängt vom Wettkampfort ab.
Для участия в Гонке героев требуется покупка билета на официальном сайте проекта, цена зависит от места проведения.

Am Anfang des Projektes habe ich versucht, mit irgendwelchen Firmen zu kooperieren, doch sie waren nicht bereit, ihre Zeit für kostenlose juristische Beratung zu verwenden.
На заре проекта я пытался сотрудничать с какими-то фирмами, но они не были готовы тратить время на бесплатные консультации.

Jetzt kann jeder, der Erfahrung mit der Lösung von irgendwelchen juristischen Problemen oder Streitigkeiten hat, Teil des Projektes werden und anderen Nutzern helfen.
Сейчас каждый, кто имеет опыт решения каких-то юридических проблем или споров может стать участником нашего проекта и помогать другим пользователям.

Auslöser des Projektes OpenThesaurus war im Jahre 2002 das Aufkommen von OpenOffice. org, bei dem aus lizenzrechtlichen Gründen der Thesaurus von StarOffice fehlte.
Причиной для старта проекта было появление OpenOffice. org в 2002 году, в результате которого отсутствовал тезаурус его родителя StarOffice из-за его лицензирования.

Das Ziel ist für das Team mehr über das einzigartige Verkaufsargument des Projektes zu lernen und verstehen, wie LOC Reise-Nutzer profitieren kann mehr auch in naher Zukunft.
Целью этого является для команды, чтобы узнать больше об уникальной точке продажи проекта и понять, как LOC поездка может принести пользу пользователей еще больше в ближайшем будущем.

Steven Aftergood, Leiter des Projektes zur Geheimhaltung seitens der Regierung beim Bund amerikanischer Wissenschaftler(FAS), zählt Wikileaks zu den Feinden einer offenen Gesellschaft, weil es sich über die Rechtstaatlichkeit und die Rechte des Einzelnen hinwegsetzt.
Стивен Афтергуд, глава проекта по правительственной секретности в Федерации американских ученых, считает Wikileaks врагом открытого общества из-за его отказа уважать нормы закона и права людей.

Nur wenn wir uns ganz intensiv mit Ihren Zielen, mit Ihren Wünschen, mit derangestrebten Zielgruppe, mit den funktionalen Vorgaben und mit anderen Details des Projektes auseinandersetzen, können wir Ideen entwickeln, die höchsten Ansprüchen gerecht werden.
Только после того, как нам будут точно ясны Ваши цели, Ваши пожелания и интересы целевой группы, функциональные задачи и другие детали проекта, мы в состоянии будем разработать идеи, соответствующие Вашим наивысшим требованиям.

Es zeigt sowohl den gewaltigen Maßstab und das Potenzial des Projektes als auch den Unterschied: Hier gibt es eine Vielfalt heterogener Strukturen, in der verschiedene Einheiten interagieren können, ohne ihre eigene Identität zu verlieren.
Оно одновременно показывает огромный масштаб и потенциал проекта, но также и различие: множественность гетерогенной структуры, в которой различные объекты могут взаимодействовать без потери собственной индивидуальности.

Die Pousada ist in zwei von Ihnen. Am Donnerstag, Das traditionelle Schrei Rad erhält der Cavaquinhista Lucas Miranda und am Samstag, Die Pixinguinha Kompositionen präsentiert das Orchester basierend auf Atem, im Rahmen des Projektes Pixinguinha auf dem Platz.
Хориньо присутствует в двух из них. На четверг, традиционные Крик колесо получает cavaquinhista Лукас Миранда и в субботу, Pixinguinha в композиции будут представлены симфонический оркестр, базирующийся на дыхание, в рамках проекта Pixinguinha на площади.

Das ist der Name der& quantaplus;-Projektdatei. Standardmäßig hat sie den Namen des Projektes in Kleinbuchstaben und ohne Leerzeichen mit der Erweiterung webprj(z.B. foo. webprj). Diese Datei wird im Projektverzeichnis gespeichert.
Имя файла проекта. По умолчанию это имя проекта, но в нижнем регистре, без пробелов и с расширением webprj( например foo. webprj). Этот файл сохраняется в главном каталоге проекта.

Ziel des Projektes ist die materielle Unterstützung der sozialen Infrastruktur in den Projektregionen, die Realisierung kurzfristiger Projekte in den Bereichen Bildung, Gesundheit, Kultur und anderen sowie die Gewährleistung der politischen Arbeit und Solidaritätskampagnen der AG Cuba Sí beim Parteivorstand der Linken.
Целью проекта является материальная поддержка социальной инфраструктуры в регионах проекта, реализация краткосрочных проектов в сферах образования, здравоохранения, культуры и других, а также обеспечения политической работы и проводимых кампаний солидарности рабочей группы Cuba Sí.

Der Projektstrukturplan führt eine Zählung, anhand der Aufgabenstruktur, für alle Aufgaben des Projektes ein. Der PSP-Code wird automatisch generiert. Wählen Sie dazu nur„ PSP-Code generieren“ aus dem Menü Extras um den Kode für Ihr Projekt zu generieren.
Структурная декомпозиция работ показывает задачи проекта в соответствии с их взаимосвязями. Код СДР можно генерировать автоматически: выберите пункт' Присвоить коды СДР' из меню Сервис.

Der Koordinator des Projektes und einer der Initiatoren der Gründung von NP KSP, Direktor der Zavod"Kirov-Stankomash" GmbH Egor Skripkin teilte mit, dass bis zum Ende des laufenden Jahres geplant wird, eine spezielle Abteilung in der Verwaltungsstruktur des Clusters zu schaffen, die die Tätigkeit koordinieren und Interesse seiner Teilnehmer bei der Eröffnung und Realisierung von gemeinsamen Projekten vertreten wird.
Координатор проекта и один из инициаторов создания НП КСП, директор ООО« Киров- Станкомаш» Егор Скрипкин сообщил, что до конца текущего года планируется сформировать специальное подразделение в управляющей структуре кластера, которое будет координировать деятельность и представлять интересы его участников при открытии и реализации совместных проектов.

Bis 31. Mai 2016 können die Projekte zur Teilnahme eingereicht werden. Dazu ist von den Bewerbern lediglich ein ausgefülltes Stammdatenblatt, ein entsprechendes Organigramm des Projektes, sowie eine Auflistung der vorhandenen Ergebnisdokumente aus den einzelnen Bauphasen abzugeben.
Проекты принимаются для участия в конкурсе до 31 мая 2016 года. Кандидатам всего лишь нужно подать заполненный информационный лист, релевантный план организации проекта и список документов, демонстрирующих результаты отдельных стадий.

Aktuell ist sie Koordinatorin des Projektes Memoria Centroamericana des Instituto de Historia de Nicaragua y Centroamerica(Ihnca) der Universidad Centroamericana(UCA) in Kooperation mit der Universidad de Costa Rica URC.
Являлась координатором проектов Memoria Centroamericana Института истории Никарагуа и Centroamerica( Ihnca) Центральноамериканского университета( там же работает преподавателем истории) в сотрудничестве с Университетом Коста-Рики.

Anna Deavere Smith sagte einmal:"In jedem von uns verbirgt sich Literatur." Drei Generationen später war ich Teil des Projektes"StoryCorps", das beabsichtigte, die Geschichten von normalen Amerikanern in schalldichten Kabinen an öffentlichen Plätzen zu erfassen.
Анна Дивер Смит сказала свою знаменитую фразу:« Внутри каждого из нас целая история», а три поколения спустя я был частью проекта под названием StoryCorps; мы хотели записать истории обычных американцев в звуконепроницаемых кабинках, установленных в общественных местах.

Schon zum Anfang des Versuches der Realisierung des Projektes stießen die Konstrukteure auf eine schwere Aufgabe- nicht eines der sowjetischen Dampflokwerke besaß Erfahrungen bei dem Bau von Dampflokomotiven mit einem Achsdruck größer als 18 t. Das größte Hindernis bei der Entwicklung bereitete hier der Rahmen.
Уже в начале попытки реализации проекта, конструкторы столкнулись со сложной задачей- ни один из советских паровозостроительных заводов не имел опыта проектирования и постройки паровозов с осевыми нагрузками свыше 18 тс.

Serbien und Länder, die möglicherweise am Landteil des Projekts„Türkischer Strom“ teilnehmen könnten, sollten das Spiel nicht verlassen, sondern eine aktive Rolle in der Realisierung des Projektes nehmen, der den Südstrom ersetzen sollte“, hieß es bei der wissenschaftlichen Konferenz in Belgrad„Russische Energie-Projekte auf dem Balkan nach dem Südstrom“.
Сербия и другие страны, которые возможно будут участвовать в реализации материковой части проекта« Турецкий поток», не должны выходить из игры. Напротив, им стоит занять активную позицию, чтобы проект, который должен заменить« Южный поток», был реализован. Об этом было сказано на научной конференции в Белграде на тему« Российские энергетические проекты на Балканах».