Примеры использования Projektes на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Spezialisierung Projektes des nach Maß.
Anne-Marie. Mahfouf; für die Betreuung des& kde;-Edu Projektes.
Spezialisierung Projektes des nach Maß und des Innenvorschlags.
Специализировать выполненный на заказ проект и внутреннее предложение.Nehmen wir einmal an, das Tagebuch sei das Schlüsselelement, der Motor lhres Projektes.
Mit Hilfe des"menschlichen Genome Projektes" können wir diese Leute lokalisieren.
Используя" Проект генома человека", мы можем обнаружить этих людей.Dieses versieht Sie mit vieler Flexibilität, wenn es um das Budget Ihres Projektes geht.
Und innerhalb dieses Projektes, macht er ein ähnliches kleineres Projekt genannt"Künstler und Wohnen.
В рамках этого проекта он делает небольшой проект« Художники дома».Und hier sind die Ergebnisse dieses wundervollen Projektes es ist"Das System" in Venezuela.
И вот плоды, которые дал этот чудесный проект, в Венесуэле он известен как" Система.Bei der Planung eines großen Systems, wird man oft bis vor die Wahl, die bestimmt,anschließend die Architektur Ihres Projektes.
Проектируя большую систему, вы часто будете вставать перед выбором,который впоследствии детерминирует архитектуру вашего проекта.Selbstverständlich ist der Hauptziel dieses Projektes ein Auto für einen blinden Menschen herzustellen.
Конечно, главная цель этого проекта заключается в разработке автомобиля для слепых.Und das war ein wichtiger Teil von der Vorstellung des städtischen Ziels dieses Projektes in Los Angeles.
Zu Beginn jedes Projektes überprüfen unsere erfahrenen Projektmanager und Ingenieure Ihr geplantes Projekt und erstellen einen Bauplan.
В начале каждого проекта наши опытные проджект- менеджеры и инженеры оценивают ваш проект и составляют график строительства.Westeuropa hat durch die Befürwortung dieses russischen Projektes eine noch höhere Versorgungssicherheit gewonnen.
Поддерживая этот российский проект, Западная Европа добивается большей безопасности своих поставок.Unsere Hausmeisterphilosophie ist, dass unsere Methode des Tätigens des Geschäfts mit Ihnen,den einzigartigen Anforderungen Ihres Projektes sich anpassen muss.
Наше общее соображение консьержа что наш метод делать дело с вами,должен приспособиться к уникальным требованиям вашего проекта.Und zum Glück haben sich im Laufe dieses Projektes die Transplantationschirurgen und die anderen Leute dazu entschieden, das Alteingesessene beiseite zu lassen.
Но к счастью, в ходе этого проекта проводящие пересадку хирурги и другие участники решили забыть о стандартной практике.Seine Aufnahmekapazität und Reaktion auf Stimuli, die wir ihm geben,ist definitiv ein wichtiger Aspekt für den Erfolg und das Wachstum dieses Projektes.
Его способность воспринимать и отреагировать на стимулы, подаваемые намиявляется безусловно существенной стороной для благополучного исхода и развития этого проекта.Als ich über die Gründung meines Projektes nachdachte, gab es schon Onlineberatungen im Netz, aber sie waren alle kostenpflichtig oder wollten es werden.
Когда я только задумался над созданием своего проекта, в Сети уже были практики online- консультирования, но все они были платными либо стремились таковыми стать.Er hält morgen einen Vortrag auf der Konferenz und ich möchte sichergehen,dass seine Entdeckungen nicht das Fundament unseres Projektes zerschmettern, bevor wir überhaupt anfangen.
Завтра он выступит с лекцией на конференции. и я хотел бы убедиться,что его исследования не подорвут основы нашего проекта, еще до того, как мы начнем.Nach der Ausarbeitung dieses Projektes übernahm das Büro Loste in Paris gemeinsam mit Oberingenieur Peter Saluz die Detailplanung, welche auf den Planungen von Prof. Hennings beruhte.
После разработки этого проекта, агентство Loste в Париже вместе с старшим инженером Питером Saluz приступило к детальному планированию, основанному на планах профессора Хеннинга.Dies ist nützlich für den Fall, dass sie vergessen haben eine bestimmte Version Ihres Projektes zu markieren und Sie seitdem bereits weitere Änderungen in das Projektarchiv übertragen haben.
Это полезно, например, если вы забыли создать метку и уже зафиксировали некоторые изменения, не предназначенные для этого выпуска.Und zwar eine ziemlich ungewöhnliche. Sie war eine der Demonstranten vor dem Parlament, als die Wirtschaft Islands zusammenbrach.Sie wurde mit einem Reformauftrag wiedergewählt und ist jetzt Vorkämpferin dieses Projektes.
Очень необычный парламентарий. В Исландии она была одной из протестующих у стен парламента, когда экономика страны рухнула, изатем она была избрана под переходный мандат и сейчас возглавляет этот проект.Ein anderer Aspekt dieses Projektes ist, dass wir geistiges Eigentum, einen Marketing-Ansatz, alle diese Sachen mitbringen, doch ich denke, dass wir schlussendlich diese Werte mitbringen, und diese Werte erschaffen eine Seele für die Firmen, mit denen wir zusammenarbeiten.
Еще одна деталь этого проекта в том, что мы создаем интеллектуальную собственность, создаем маркетинговый подход, мы создаем все эти вещи, но я думаю, что в конце концов мы создаем ценности, и эти ценности составляют душу компаний, с которыми мы работаем.Weil wir in der Lage sind, modernes Planungswerkzeug einzusetzen,können wir die Innenräume jedes beliebigen technischen Projektes virtuell überprüfen, entwerfen und bauen.
Имея возможность использовать в работе все современные средства дизайна, мы можем изучить,спроектировать и визуализировать в виртуальном виде интерьер любого технического проекта.So wurde der letzte Teil dieses Projektes"Fluss" genannt, mit der Idee jetzt ein echtes Netzwerk von Künstlern überall auf der Welt zu erschaffen, wirklich sehend, nicht so sehr aus Harlem und heraus, aber hinüber sehend. Und"Fluss" sah Künstler an, die alle auf dem Kontient Afrika geboren wurden.
Последняя серия этого проекта называется« Поток». Ее идея была в создании реальной мировой сети художников, которые действительно ищут смысл, причем не только в Гарлеме или его окрестностях, но везде. И« Поток» обращен на художников, родившихся в Африке.Zur Bedeutung dieser Investition für die Entwicklung Region bestätigte Bürgermeister Ivo Dujmic,dass Opatija im Zuge dieses Projektes auch infrastrukturelle Maßnahmen umsetzen werde.
Важность инвестиций в развитие этого региона была подтверждена словами мэра Иво Дужмиц о том,что Опатия использует этот проект в качестве возможности внедрения различных инфраструктурных мер.Mehr noch: Die zunehmende Nachfrage nach Breitbandkapazitäten hat zurUmsetzung eines 800 Millionen Dollar teuren Projektes namens„Jin Dun“(Goldener Schild) geführt, einem automatischen digitalen System zur öffentlichen Überwachung, dass die kommunistische Herrschaft verlängern wird, indem es der chinesischen Bevölkerung das Recht auf Informationen versagt.
Более того,увеличение спроса на широкополосную связь привело к запуску“ Проекта Jin Dun( Золотой Щит)” стоимостью$ 800 миллионов, автоматической цифровой системы общественного порядка, которая поможет продлить коммунистическое правление, отказывая китайцам в праве на информации.Dieses Tag wird aus historischen Gründen für den Import verschiedener Versionen von Drittanbieter-Software verwendet. Wenn Sie so etwas nicht vorhaben, verwenden Sie einfach start oder den Bezeichner FOO_1_0,wobei FOO der Name ihres Projektes ist und 1.0 die Version der importierten Software.
Эта метка также используется для того, чтобы импортировать различные версии стороннего программного обеспечения. Если вы не имеете лучшие варианты, используйте start либо строку FOO_ 1_,где FOO имя вашего проекта и 1.- номер версии.Dieses wirklich beeindruckende Mittel, das heute über den PC angeboten wird, bietet Ihnen die Möglichkeit, ein echtes Bild vom Entwurf Ihres Projektes zu bekommen, potentielle Fehler zu finden oder die Einzigartigkeit Ihres Projektes sogar vor dem eigentlichen Bau zu bewundern.
Потрясающая возможность, которую предоставляют в наши дни современные компьютеры- это возможность увидеть реальный образ дизайна своего проекта, найти потенциальные ошибки или просто восхититься уникальностью своего проекта еще до того, как начнется строительство.Konsortien, die bereits 1994 oder 1995 einen Zuschuß für ein Tempus TacisGEP erhalten oder im Rahmen eines Programms der EU bzw. einer anderen Geberorganisation ein Projekt abgeschlossen haben, können ein Projekt beantragen, das der Verbreitung der Ergebnisse ihres vorherigen Projektes dient.
Консорциумы, получившие еще в 1994 или 1995 гг. гранты на СЕП Tempus Tacis или завершившие работы по каким-либо проектам в рамках программы ЕС или какого-то другого спонсора, могут подавать заявки на участие в проекте, целью которого является распространение результатов, полученных в итоге осуществления предыдущего проекта.Dies ist eine weitere innovative Idee unseres Unternehmens, auf deren Grundlage wir ein ausführliches Leistungsverzeichnis mit einer Kosten-Mengen-Analysevorlegen können, wodurch Sie wiederum die Bauarbeiten Ihres Projektes Schritt für Schritt verfolgen können Eigenüberwachung.
Это еще одна инновационная идея, воплощенная в жизнь нашей компанией- предоставление пакета данных с анализом количественных и финансовых расчетов,с помощью которых вы сами сможете следить за ходом строительных работ на вашем проекте самостоятельный надзор.
