DES WIDERSTANDES на Русском - Русский перевод

• сопротивления
• сопротивление
• в сопротивления

Примеры использования Des widerstandes на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das Codebuch des Widerstandes.
Книга- ключ к шифру Сопротивления.

Angesichts des Widerstandes der Bevölkerung gegen eine Verfassungsänderung steht Abe vor keiner einfachen Aufgabe.
Учитывая народное сопротивление этим изменениям, задача Абэ будет не из легких.

Er ist einer der Anführer des Widerstandes.
Он один из лидеров сопротивления.

Der Einfluss des Widerstandes hat sich weiter verbreitet als wir dachten.
Влияние сопротивления распространилось дальше, чем мы предполагали.

Mit dem wachsenden seelischen Druck wird dieses Überbleibsel des Widerstandes verschwinden.
С психическим давлением этот остаток сопротивления уйдет.

Lesen Sie den Wert des Widerstandes am Ende des Minuten-Tests und notieren Sie ihn in Ihrem Tisch.
Прочтите значение сопротивления в конце минутного теста и отметьте его в таблице.

Normalerweise definieren wir die materil mit einem positiven Temperaturkoeffizienten des Widerstandes wie Metall.
Обычно мы определяем Materil с положительным температурным коэффициентом сопротивления, как металл.

Erstens hat Rohanis Wahlsieg die Politik des Widerstandes delegitimiert, für die Dschalili eingetreten ist.
Во-первых, победа Роухани лишила легитимности политику сопротивления, которую отстаивал Джалили.

Trotz des Widerstandes ihrer Eltern heirateten beide im Oktober 1963 in Pankow und Beate brach ihr Studium ab.
Несмотря на сопротивление Ульбрихтов, молодые поженились в октябре 1963 года в Берлине, и Беата забросила учебу.

Und der vierte Grund ist, glaube ich, ist, was ich hier auf der Folie als Ideologie des Widerstandes etikettiert habe.
И четвертая причина, как мне кажется, заключается в том, что я здесь отметил как идеологию сопротивления.

Also diese… die Mitglieder des Widerstandes, die Sie nennen, Miss Crain, Ihre Schwester und deren Freund, sie sind beide tot.
А эти… члены Сопротивления, которых вы назвали, мисс Крейн… ваша сестра и ее парень… они оба мертвы.

Wieso sollten wir nicht diesen Kriegsraum in ein Studio verwandeln? Und unseren Sender nennen wir:""Die Stimme des Widerstandes.
Почему бы не попробовать превратить эту военную комнату ну я не знаю в голос Сопротивления.

In Reihe mit dem Schutzabstand zum Schutz des Widerstandes wird der Widerstand normalerweise als 1Ω/ V angenommen, die Widerstandslänge wird ebenfalls nach Tabelle ausgewählt.
В серии с защитной разрыв для защиты резистор сопротивление обычно берется как 1Ω/ V, длина резистора также выбирается по таблице.

Hier spricht Commander Susan Ivanova auf babylon 5. Dies ist die 1. Übertragung des neuen Senders Stimme des Widerstandes.
Это командир Сьюзан Иванова с Вавилон 5 и это первая официальная передача станции Голос Сопротивления.

Der Schlüssel zur Überwindung des Widerstandes hiergegen liegt darin, den betroffenen Arbeitnehmern Anlass zur Hoffnung zu geben, dass sie eine neue Arbeit finden werden.
Ключевой момент в преодолении сопротивления- дать работникам, чье трудоустройство оказывается под угрозой, основания для надежды, что они смогут найти новую работу.

Warum er zu XCOM zurückkommt, ist z. Zt. noch nicht ganz klar, doch das wird während der Ereignisse aufgedeckt, die zum Aufstand des Widerstandes in XCOM 2 führen.
Причины его возвращения в XCOM покрыты тайной, но прояснятся в ходе событий, ведущих к возрождению сопротивления в игре XCOM 2.

Im XCOM 2 Mehrspielermodus können die Spieler Trupps aus Kräften des Widerstandes, ADVENT und der Aliens zusammenstellen und sich dann in Nahkämpfe mit Commandern auf der ganzen Welt stürzen!
В режиме сетевой игры в XCOM 2' s игроки могут собрать отряд из бойцов сопротивления, солдат АДВЕНТА и пришельцев, чтобы бросить вызов Шефам со всего мира!

Er nimmt eine Säge, rief ein Geheimnis Nasir Empfang Sägen sie beide und sie steht ihm gegen sagt Gott, du nur die Kraft des Widerstandes, etwas gegen seine Meinung haben.
Он берет пилу, секрет Насир назвал прием распиловки их обоих, и она сталкивается с ним против говорит, что Бог, только у вас есть сила сопротивления, то, вопреки его мнению.

Aufgrund des Widerstandes des italienischen Klerus gegen den slowenischen Bischof musste Karlin am 15. Dezember 1919 als Triester Bischof zurücktreten und erhielt zugleich das Titularbistum von Themiscyra.
Из-за противодействия итальянских священников Андрей Карлин подал в отставку 15 декабря 1919 года и в этот же день был назначен титулярным епископом Темисциры.

Um herauszufinden, was Israelis und Palästinenser als nächstes tun sollten, ist es nun Zeit für eine Bestandsaufnahme der Lehren, die aus den Jahren der Besatzung und des Widerstandes gezogen werden können.
Сейчас самое время извлечь уроки из этих лет оккупации и сопротивления для того, чтобы понять, что израильтяне и палестинцы должны делать дальше.

Die nächste Stufe des Widerstandes $10,000, und eine Pause wieder über das sollte weitere Zukäufe an den Tisch bringen, was darauf hindeutet, kurzfristiges Aufwärtspotenzial $14,500, ein 70 -Prozent-Sprung von seinem aktuellen Preis.
Следующий уровень сопротивления$ 10, 000, и разрыв назад выше, что должно принести дополнительную покупку в таблицу, предлагая в краткосрочной перспективе потенциал роста$ 14, 500, a 70 процентов скачок от его текущей цены.

Viele von Ihnen fragen sich wahrscheinlich, warum Voldemort überhaupt noch in Erscheinung treten muss, nachdem er das mächtigste Symbol des Widerstandes gegen ihn besiegt hat.
Многие из вас недоумевают, почему Воландеморт до сих пор не появился на публике, хотя недавно он уничтожил самый могущественный символ сопротивления себе и своим последователям.

Sie sagen dass Regierungen versuchen das Internet zu übernehmen und zu kontrollieren und dass sie, Anonymous, die wahre Stimme des Widerstandes sind-- sei es gegen Diktaturen des mittleren Ostens, gegen globale Mediengesellschaften, oder gegen Geheimdienste, oder wen auch immer.
Они утверждают, что правительства пытаются захватить интернет и контролировать его, и что они, Анонимы, являются истинным голосом сопротивления- как против ближневосточных диктаторов, так и против глобальных медиа- корпораций, или против служб безопасности, или кого бы то ни было.

Die zivilen Opfer und der im Libanon angerichtete materielle Schaden brachten die Muslime und die Weltöffentlichkeit gegen Israel auf und die Hisbollah-Kämpfer wandelten sich von Aggressoren zu Helden des Widerstandes.
Жертвы среди гражданского населения Ливана и нанесенный ему материальный ущерб настроили мусульман и мировое общественное мнение против Израиля и превратили« Хезболлу» из агрессоров в героев сопротивления.

Das was die meisten Staaten unter ähnlichen Umständen tun, ist es, die Elemente des Widerstandes auszumachen die am Leichtesten zu kontrollieren sind und am Einfachsten einzunehmen, mit ihnen verhandeln, und IHNEN dann Macht zu übergeben, damit sie das System fortsetzen das bereits vorher existierte.
Большинство государств в подобных обстоятельствах выберут те элементы сопротивления, которые легче всего контролировать, и с которыми легче всего сотрудничать, чтобы вести с ними переговоры, а затем передать им полномочия, чтобы сохранить систему, которая уже существовала.

Dieser Wandel hat China eine Gelegenheit verschafft, seinen globalen Einfluss zu stärken- und das Land ist entschlossen, diese Gelegenheit trotz des Widerstandes von einigen Seiten zu nutzen.
На фоне этих трансформаций Китай получил возможность для расширения глобального влияния- и он твердо намерен ее использовать, несмотря на сопротивление отдельных стран.

Was ich damit meine ist, wenn die Supermacht der Welt heute kommunistisch wäre, wäre es viel einfacher für Demokratieaktivisten Demokratieaktivismus als eine Form des Widerstandes gegen Kolonialismus zu benutzen, als es heute in einer Welt mit der Supermacht Amerika ist, welche gewisse Länder besetzt, und ebenso demokratische Ideale zu unterstützen.
Я имею в виду то, что если мировая сверхдержава сегодня была бы коммунистической, то активистам демократии было бы гораздо проще использовать демократический активизм, как форму сопротивления против колониализма, чем сегодня, когда сверхдержава- США, занимающая определенные территории и также поддерживающая демократические идеалы.

Aber auch die rechtsextreme Nationalistische Bewegung(MHP) erlangte mit 16 Prozent der Stimmen ein starkes Ergebnis. Dies wahrscheinlich großteils aufgrund des Widerstandes gegen die Öffnung gegenüber den Kurden.
Но крайне правая Националистическая партия движения( НПД) очень успешно выступила на выборах, получив 16% голосов, вероятно, в значительной мере благодаря широкой оппозиции по отношению к курдам.

Die Notwendigkeit, den Multilateralismus zu beleben ist umso wichtiger, als die Verhandlungen zwischen der EU und den USA wahrscheinlich schwierig verlaufen und lange dauern werden. Dies vor allem aufgrund des Widerstandes europäischer und amerikanischer Regulierungsbehörden.
Необходимость возрождения многосторонности тем более важна, учитывая, что переговоры между США и ЕС, вероятно, будут сложными и длительными, во многом благодаря сопротивлению со стороны европейских и американских регуляторов.

Der Weg zum Frieden anstelle des Waffenstillstandes im Libanon schließt die Teilnahme der EU an der amerikanischen„Eindämmungsstrategie“ gegenüber dem Iran zumindest in ihrer gegenwärtigen Form aus, denn diese beruht of der Organisation des Widerstandes in sunnitischen Staaten gegenüber dem schiitischen Einfluss.
Установлению в Ливане мира, а не простого прекращения огня, мешает участие ЕС в новой стратегии Америки по« сдерживанию» Ирана, по крайней мере, в ее теперешней форме, суть которой заключается в организации сопротивления суннитских государств шиитскому влиянию.