Примеры использования Die burg на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Zurück in die Burg!
Die Burg außen absuchen.
Aber David nahm die Burg Zion ein;
Die Burg hat Tore im Südosten und Norden.
Крепость имеет ворота на юго-востоке и севере.Aber David nahm die Burg Zion ein;
Однако Давид взял крепость Сион.Sie können den Informationsgehalt also nicht bestätigen, ohne die Burg zu stürmen.
И вы не можете подтвердить его содержимое без штурма самого замка.Darf ich auf die Burg springen?
Dieser starb 1684 und eine seiner Schwestern nahm die Burg in Besitz.
Die Burg wurde zum Schloss umgebaut und verlor ihren wehrhaften Charakter.
Über 260 Jahre lang hatte die Burg Linn keinen Dachstuhl.
Более 260 лет у замка не было стропил.Er war der Begründer der Familie Berkeley, die heute noch die Burg besitzt.
Он стал основателем феодального дома Беркли, владеющего замком по сей день.David aber gewann die Burg Zion, das ist Davids Stadt.
Но Давид взял крепость Сион: это- город Давидов.Die Burg wurde nie erobert, weder im Mittelalter noch im Dreißigjährigen Krieg.
Крепость не была покорена ни в начале Средневековья, ни во времена Тридцатилетней войны.Ihr könnt auf die Burg, an den Strand… Überallhin.
Die Burg Edinburgh Castle liegt hoch über der Altstadt und ist 10 Gehminuten entfernt.
До Эдинбургского замка, возвышающегося над Старым городом, можно дойти за 10 минут.Sie zogen schließlich in die Burg Lubov und hatten ein Kind.
В конце концов, они стали жить в Замке Любовь и родили ребенка.Du verlässt die Burg nicht, während wir weg sind, verstanden?
Пока меня не будет, не выезжай за стены замка. Понял?Seit 1548 hatte das Haus Marck-Arenberg die Burg wieder in Besitz.
С 1548 года замком и герцогством вновь управляли Марк- Аренберги.Damit verlor die Burg ihre militärische Funktion.
При нем замок окончательно утратил военные функции.Trotz des Einsatzes von Belagerungsmaschinen konnte die Burg nicht eingenommen werden.
Несмотря на применение осадных машин захватить крепость не удалось.Du hast wieder die Burg verlassen, meinen Befehl missachtet.
Ты покинул пределы нашего замка, снова нарушив мое повеление.William Dugdale fungierte als Unterhändler und forderte den Burgkommandanten auf, die Burg zu übergeben, was von diesem aber verweigert wurde.
Уильям Дагдейл в роли герольда призвал командира гарнизона сдать замок, однако тот отказался.Im Jahre 1540 wurde die Burg und die Siedlung durch einen Brand erheblich in Mitleidenschaft gezogen.
В 1540 году крепость и местечко сильно пострадали от пожара.Ich konnte so das Terrain um die Burg herum erkunden, ohne Misstrauen zu erregen.
Она позволила мне разведать местность вокруг замка без подозрения.Nach ihm erhielt die Burg ihren walisischen Namen Trefaldwyn englisch Baldwins Town.
Именно от Болдуина замок получил свое валлийское название Trefaldwyn город Болдуина.Sie musste sich bald ergeben und die Burg wurde mit einer royalistischen Garnison belegt.
Вскоре она сдалась, а в крепости был установлен королевский гарнизон.Im Dreißigjährigen Krieg wurde die Burg durch schwedische und kaiserliche Truppen umkämpft, bis sie 1631 mit Ausnahme des Turmes niederbrannte.
В Тридцатилетней войне замок был захвачен шведскими и имперскими войсками, пока он полностью не сгорел в 1631 году, за исключением башни.In den Jahren 1528 und 1547 wurde die Burg durch Brand und Blitzschlag stark beschädigt.
В 1528 и 1547 годах крепость была сильно повреждена пожаром и ударом молнии.Hieß ihn der Oberhauptmann in die Burg führen und sagte, daß man ihn geißeln und verhören sollte, auf daß er erführe, um welcher Ursache willen sie so über ihn schrien.
Тысяченачальник повелел ввести его в крепость, приказав бичевать его, чтобы узнать, по какой причине так кричали против него.
