DIE SÄULEN на Русском - Русский перевод

• столбы
• колонны
• столпы

Примеры использования Die säulen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Säulen und Portikusse.
Колонны и портики.

Ehre und Pflicht, Pocahontas, sind die Säulen unserer Zivilisation.
Честь, Покахонтас, основа нашей цивилизации.

Die Säulen der Schöpfung?
Столпы Творения?

Die hübschen Fenster, die Säulen,… jede Menge Menschen zum Verspeisen.
Симпатичные окна, колонны… полно съедобного народу.

Die Säulen sind noch von 1972.
Колонны были сделаны в 1972.

Weißt du, ich habe mir auch gedacht, dass wir die Säulen vielleicht streichen sollten.
Знаешь, еще я подумал, нам стоит покрасить колонны.

Die Säulen waren ein Opernhaus im Death Valley.
Да. Колонны были в оперном театре в Долине Смерти.

Und machte Ketten zum Gitterwerk und tat sie oben an die Säulen und machte hundert Granatäpfel und tat sie an die Ketten.
И сделал цепочки, как во святилище, и положил на верху столбов, и сделал сто гранатовых яблок и положил на цепочки.

Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten.
Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.

Außerdem repräsentieren sie ein häufiges Motiv der Synagogenarchitektur, die Jachin und Boas, die Säulen des Tempel Salomons darstellen.
Они являются часто используемым мотивом архитектуры синагог, который символизирует Яхин и Боаз, столбы Храма Соломона.

Und die Säulen des Vorhofs ringsum und deren Fußgestelle und ihre Pflöcke und ihre Seile.
И столбы двора со всех сторон и подножия их и колья их и веревки их.

Auch nahm David aus den Städten Hadadesers, Tibehath und Chun, sehr viel Erz, davon Salomo das eherne Meer und die Säulen und eherne Gefäße machte.
А из Тивхавы и Куна, городов Адраазаровых, взял Давид весьма много меди. Из нее Соломон сделал медное море и столбы и медные сосуды.

Und zerbrach die Säulen und rottete aus die Ascherabilder und füllte ihre Stätte mit Menschenknochen.
И изломал статуи, и срубил дубравы, и наполнил место их костями человеческими.

Simson aber sprach zu dem Knabe, der ihn bei der Hand leitete: Laß mich, das ich die Säulen taste, auf welchen das Haus steht, daß ich mich dranlehne.
И сказал Самсон отроку, который водил его за руку: подведи меня, чтобы ощупать мне столбы, на которых утвержден дом, и прислониться к ним.

Die Säulen, die den Bau halten, sind mit Anschlüssen von Elektrizität ausgestattet, so dass die Fertigungsanlage optimal platziert werden kann.
Столбы, на которых строится конструкция, снабжены электричеством, так что завод может быть размещен наиболее оптимальным образом.

Runder Grundriss soll an den Abdruck der Sense im Getreideschlag erinnern, die Säulen stellen die Ährenbündel dar, das Feld ist vom flachen Dach nachgebildet.
Закругленная горизонтальная проекция должна создавать иллюзию следа косы в хлебном поле, колонны представляют собой снопы колосьев, поле имитирует плоская крыша.

Und er richtete die Säulen auf vor der Halle des Tempels. Und die er zur rechten Hand setzte, hieß er Jachin, und die er zur linken Hand setzte, hieß er Boas.
И поставил столбы к притвору храма; столбу, поставленному по правую сторону храма, дал имя: Яхин;

Da nun ihr Herz guter Dinge war, sprachen sie: Laßt Simson holen, daß er vor uns spiele. Da holten sie Simson aus dem Gefängnis, und er spielte vor ihnen, und sie stellten ihn zwischen die Säulen.
И когда развеселилось сердце их, сказали: позовите Самсона, пусть он позабавит нас. И призвали Самсона из дома узников, и он забавлял их, и поставили его между столбами.

Und richtete die Säulen auf vor dem Tempel, eine zur Rechten und die andere zur Linken, und hieß die zur Rechten Jachin und die zur Linken Boas.
И поставил столбы пред храмом, один по правуюсторону, другой по левую, и дал имя правому Иахин, а левому имя Воаз.

Diese bilden ein solides Gegenlager für jedes Kippmoment, da auch bei maximaler Öffnungsweite der Schließeinheit die Säulen nicht aus den Führungsbuchsen der beweglichen Aufspannplatte ausfahren.
Они образуют прочную контропору для каждого момента опрокидывания, так как даже при максимальной ширине открывания узла смыкания стойки не выходят из направляющих втулок подвижной плиты крепления.

Die EU stellt alle möglichen Bedingungen an die Zusammenarbeit mit anderen Ländern. Einige Themen sind nicht verhandelbar, weil sie die Säulen des europäischen Modells darstellen, an dem wir die Welt teilhaben lassen möchten.
ЕС ставит целый ряд условий сотрудничества с другими странами Некоторые из них не подлежат обсуждению, потому что являются столпами европейской модели, которой мы стараемся поделиться с миром.

Dazu der Säulen um den Vorhof her mit den Füßen und Nägeln und Seilen.
И столбы двора со всех сторон и подножия их и колья их и веревки их.

Dann erforschen wir die Wälder im Norden. Reisen bis zu den Säulen des HeraKles.
Мы исследуем северные леса и через Геркулесовы столбы пройдем к Западному океану.

Zeigen wieder durch die Säule Rad und koaxialen Hemmung Bewegung perfekt Betrieb.
Показать обратно через колонным колесом и коаксиального спускового движения идеально работы.

Die Säule stürzt ein, auf der unsere Welt steht.
Столп, на котором стоит наш мир, рушится.

Die Säule ist ein sehr symbolisches Element.
Колонна- символический элемент.

Geh an den Säulen vorbei, guck links nach einer Tür. Die nächste!
Иди мимо колонн там слева будет дверь, следующая, следующая!

Die Säule des rechten Gleichmaßes muss selbst im Feuer ein Schutz sein.
Колонна соизмеримости и в Огне должна охранять.

Meine Familie wünschte sich einen Jungen, der die Säule der Familie werden sollte.
Моя семья хотела мальчика, который бы вырос и стал опорой семьи.

Wir saßen am zweiten Tisch, hinter den Säulen.«.
Мы за вторым столом, за колоннами.