СТОЛП на Немецком - Немецкий перевод

• eine Säule
• ein Pfeiler

Примеры использования Столп на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Столп света.
Eine Säule des Lichts.

Пара черных столпов.
Wie schwarze Buchstützen.

Четыре ваших столпа будут уничтожены.
Wir zerstören eure vier Pfeiler.

И пятый и последний столп эйфории.
Fünfte und letzte Säule der Euphorie.

Четыре столпа- похищенные кардиналы.
Vier Pfeiler. Die entführten Kardinäle.

Пчелиная матка- столп здорового улья.
Die Königin ist das Herz eines gesunden Stocks.

Паломничество в Мекку, пятый столп ислама.
Das ist die Wallfahrt nach Mekka, 5. Säule des Islam.

Кто-то, кто был, столпом своего сообщества.
Jemand, der eine Säule seiner Gemeinschaft war.

Столп, на котором стоит наш мир, рушится.
Die Säule stürzt ein, auf der unsere Welt steht.

Вы двое- мои рыжие столпы безусловной любви.
Ihr zwei seid meine rothaarigen Säulen der bedingungslosen Liebe.

В столпах этого газа производятся новые звезды.
In Säulen aus diesem Gas wurden neue Sterne geschaffen.

Успешный бизнесмен, столп сообщества.
Ein erfolgreicher Geschäftsmann, ein Pfeiler der Gesellschaft.

Наше решение по углеродным дивидендам стоит на четырех столпах.
Unsere CO2-Dividendenlösung ruht auf vier Säulen.

Человек, который сделал это с тобой, был столпом общества.
Der Mann, der dir das angetan hat, war eine Säule in der Gemeinde.

Я буду ждать столп света, означающий возвращение Господа.
Ich werde auf einer Säule aus Licht auf Gottes Rückkehr warten.

Мой клиент порядочный гражданин, столп общества.
Mein Klient ist ein aufrechter Bürger und eine Säule der Gesellschaft.

Нас заботит, потому что когда столп нашего сообщества переходит.
Wir scheren uns darum, weil wenn eine Säule unserer Gemeinschaft dahinscheidet.

Фицджеральд, Фолкнер, Хемингуэй, конечно… вот они были столпами цирроза.
Fitzgerald, Faulkner, Hemingway, natürlich… Sie waren Stützen der Zirrhose.

Я ублюдок вне закона, а вы- столп правосудия.
Ich bin der dreckige Gesetzlose, und Sie sind die Säule der Gerechtigkeit.

Преподобный был столпом общества, членом многих церковных общин.
Der Reverend war eine Stütze der Gemeinschaft. Ein Mitglied vieler Kirchenausschüsse.

Мы будем там утром Там столп острова Форосс.
Das ist der Turm von Pharos, dessen Leuchtfeuer die Schiffe leitet.

После того как подорвал столп нашего общества, ты развязал кампанию террора.
Und nachdem Ihr die Säule unserer Gemeinschaft untergraben hattet, habt Ihr eine Kampagne des Terrors ausgelöst.

Он вырос религиозным человеком, столпом сообщества, любимым всеми.
Er wurde ein spiritueller Mann, eine Säule der Gemeinde, geliebt von allen.

Шея твоя- как столп Давидов, сооруженный для оружий, тысяча щитов висит на нем- все щиты сильных;
Dein Hals ist wie der Turm Davids, mit Brustwehr gebaut, daran tausend Schilde hangen und allerlei Waffen der Starken.

Все они- живые, дышащие, важные столпы, на которых зиждется вся структура нашей цивилизации.
Ein Büroangestellter ist nicht nur ein Büroangestellter. Sie sind lebende, atmende, wichtige Säulen, auf denen unser gesamtes Zivilisationsgebäude ruht.

Башня из слоновой кости- метафора, впервые использованная в библейской Песне песней:« Шея твоя- как столп из слоновой кости» Песн. 7: 5.
Er hat seinen Ursprung als elfenbeinerner Turm im biblischen Hohen Lied 7,5 EU:„Dein Hals ist ein Turm aus Elfenbein“.

Аплодисменты Последний столп нашей программы- это новый эффект домино в климате, основанный на регулировании выбросов между государствами.
Applaus Die vierte und letzte Säule unseres Plans ist der neue Klima-Dominoeffekt, der auf einem CO2-Ausgleich an den Grenzen basiert.

Чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.
So ich aber verzöge, daß du wissest, wie du wandeln sollst in dem Hause Gottes, welches ist die Gemeinde des lebendigen Gottes, ein Pfeiler und eine Grundfeste der Wahrheit.

Поддержание и укрепление столпов совместной обороны Европы является непростой задачей; однако многосторонние организации безопасности, такие как ОБСЕ, и не предназначены для легких времен.
Die Erhaltung und Stärkung der Grundpfeiler der gemeinsamen europäischen Verteidigungspolitik ist keine einfache Aufgabe, aber multilaterale Organisationen wie die OSZE sind auch nicht für einfache Zeiten geschaffen worden.

Чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.
Wenn ich aber zögere, damit du weißt, wie man sich verhalten muss im Hause Gottes, das die Gemeinde des lebendigen Gottes ist, der Pfeiler und die Grundfeste der Wahrheit.