DIES IST JEDOCH на Русском - Русский перевод

• но это
• однако это

Примеры использования Dies ist jedoch на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dies ist jedoch nicht der Fall.
Однако это не так.

Sie können den Code auch manuell eingeben, dies ist jedoch wegen der Gefahr von Eingabefehlern nicht empfehlenswert.
Вы также можете описать текст кода, но эта возможность не очень рекомендуется, чтобы не сделать ошибку.

Dies ist jedoch nicht mehr der Fall.
Но это уже не так.

Etwas oberhalb des Halses in der Falle können Sie zusätzlich kleine Löcher bohren dies ist jedoch nicht erforderlich.
Чуть выше уровня низа горлышка в ловушке можно дополнительно сделать небольшие отверстия впрочем, это необязательно.

Dies ist jedoch nur eine Vermutung.
Но это лишь предположение.

Bei der kostenlosen Version unseres Webesiten- Baukasten steht"Powered by Dynadot" in der Fußzeile; dies ist jedoch keine"Werbung.
В бесплатной версии конструктора сайтов есть надпись« Powered by Dynadot» в футере, но это не« реклама».

Dies ist jedoch nicht ganz richtig.
Однако, это не совсем верно.

Die Waldwanze kann durch Zufall im Haus sein, dies ist jedoch eher auf das Land als auf die Stadt zurückzuführen.
Лесной клоп может случайно оказаться в доме, однако это, скорее, относится к сельской местности, чем к городу.

Dies ist jedoch in vielen Ländern nicht erlaubt.
Но во многих странах такой возможности не предусмотрено.

Sie können diese Funktion auch zum Übergeben von Werten mit anderen Typen als" Any" verwenden. Dies ist jedoch nicht empfehlenswert.
Эту функцию можно также использовать для передачи значений, отличных от Any, однако делать это не рекомендуется.

Dies ist jedoch nicht durch schriftliche Quellen belegt.
Однако эта версия не подтверждается письменными источниками.

Sie können alle Zwischenzertifikate auf die gleiche Weise bearbeiten; dies ist jedoch zum Signieren von Dokumenten nicht zwingend notwendig.
Таким же образом можно редактировать любой промежуточный сертификат, но для подписи документов это не обязательно.

Dies ist jedoch kein vordefiniertes Symbol. Um es zu definieren, wählen Sie.
Чтобы определить этот символ, выберите последовательно команды.

So können zum Beispiel Präparate zur Behandlung von Tierhaaren verwendet werden, um Flöhe aus einer Küche oder einem Sofa zu ätzen, dies ist jedoch sehr teuer.
Так, например, препаратами для обработки шерсти животных можно вытравить блох из кухни или дивана, но это будет очень дорого стоить.

Dies ist jedoch kein sehr überzeugendes Argument, um zu erklären, wohin Kakerlaken gegangen sind..
Но все-таки это не очень убедительный аргумент, объясняющий, куда делись тараканы.

Verölte Pinguine können zwar eingefangen, gesäubert und wieder in die Freiheit entlassen werden; dies ist jedoch ein sehr zeitraubender und kostenträchtiger Prozess.
Пингвинов, испачканных нефтью, можно поймать, очистить и снова выпустить, однако этот процесс отнимает много времени и очень недешев.

Dies ist jedoch nur ein Hindernis, welches aus dem Weg geräumt ist. Viele weitere bleiben weiterhin fest verankert.
Но это только один уничтоженный барьер среди многих других, которые остаются на месте.

Er wurde auch einer der ersten Studenten der Universität von Otrago möglicherweise sogar der erste, dies ist jedoch umstritten.
Также он был одним из первых студентов университета Отаго( возможно самым первым, но этот вопрос является предметом споров), в котором изучал политическую экономию и этику.

Dies ist jedoch noch nicht alles: In der Natur gibt es Wespen mit wesentlich mehr originellen Ernährungsbedürfnissen.
Однако и это еще не все: в природе существуют осы со значительно более оригинальными пищевыми пристрастиями.

Vergleicht man sie, sieht man, dass sich die japanische Hornisse in der Farbe von ihrem europäischen Pendant unterscheidet, dies ist jedoch nicht das Hauptmerkmal.
Сравнивая их, можно заметить, что японский шершень отличается от своего европейского собрата окраской, однако, это далеко не основная его характерная черта.

Dies ist jedoch durch kurzfristige Effekte, denn jetzt gibt es keine konkreten Hinweise auf langfristige Auswirkungen.
Однако это краткосрочные последствия, на данный момент существует никаких конкретных доказательств долгосрочных эффектов.

Theoretisch können sehr kleine Mengen an Daten verlorengehen, falls Daten nicht vollständig auf alle Festplatten geschrieben wurden und ein mechanisches Versagen auftrat; dies ist jedoch unwahrscheinlich.
Небольшая потеря данных может теоретически возникнуть, если данные не были полностью записаны на все диски и произошел механический сбой, однако это маловероятно.

Dies ist jedoch ein extremer Fall, da die Wespen ohne Zugang zu ihrem Nest gebracht werden können siehe unten über die Fallen und Giftköder.
Однако это на крайний случай, так как вывести ос можно и без доступа к их гнезду см. чуть ниже про ловушки и отравленные приманки.

Die Höhe des Eisenverlusts kann unabhängig von der Größe der Last betrachtet werden, das heißt, der Verlust bei keiner Last ist gleich dem Eisenverlust bei der Last, dies ist jedoch der Fall bei Nennspannung.
Величину потерь в железе можно считать независимой от величины нагрузки, то есть потери без нагрузки равны потерям железа при нагрузке, но это имеет место при номинальном напряжении.

Dies ist jedoch ein Rezept für einen weiteren Rückgang der europäischen Wettbewerbsfähigkeit- und zwar eines, das wir so schnell wie möglich verwerfen müssen.
Но это является рецептом для дальнейшего ослабления конкурентоспособности Европы, от которого мы рано или поздно должны будем отказаться.

Um Wespen mit Hilfe einer Falle loszuwerden, sollte sie an einen Baum oder eine Hauswand gehängt werden ein Insektizid oder Borsäure kann dem inneren Köder zugesetzt werden, dies ist jedoch nicht erforderlich.
Для того чтобы избавиться от ос при помощи ловушки, ее следует подвесить на дереве или стене дома в наливаемую внутрь приманку можно добавить инсектицид или борную кислоту, хотя это не обязательно.

Dies ist jedoch nur eine Legende: In diesem Fall wird eine große Zimmermannbiene, die wirklich einen violettblauen Körper hat, als Hornisse betrachtet.
Однако, это всего лишь легенда: в этом случае за шершня принимают крупную пчелу- плотника, действительно имеющую фиолетово- синее тело.

MP3 ist der Quasi-Standard bei komprimierten Audio-Formaten und kann mit nahezu jedem Mediengerät verwendet werden. Dies ist jedoch ein unfreies Audio-Format und ist daher grundsätzlich nicht empfehlenswert.
Mp3- это неофициальный стандарт сжатого аудио, совместимый почти что со всеми портативными плеерами. Однако он не является свободным, и поэтому его использование не рекомендуется.

Dies ist jedoch nur der Fall, weil der Computername kein DNS-Suffix aufweist, das zur Qualifizierung des Computernamens bei der Registrierung für den Client in DNS an diesen angefügt wird.
Причиной этого является то, что имя компьютера не содержит DNS- суффикс, который должен быть присоединен к имени при регистрации имени клиента в DNS.

Daher ist es unwahrscheinlich, dass sich eine weiße Kakerlake irgendwo an der Wand oder auf dem Tisch befindet dies ist jedoch manchmal möglich, wenn eine Person aufgrund der Wirkung eines Insektizids desorientiert ist..
Поэтому обнаружить белого таракана где-нибудь на стене или на столе вряд ли получится впрочем, иногда такое возможно, когда особь дезориентирована из-за действия каких-либо инсектицидов.