DIESE ERKLÄRUNG на Русском - Русский перевод

• это заявление
• это объяснение
• эта декларация

Примеры использования Diese erklärung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Diese Erklärung ist mir wichtig.
Это заявление важно для меня.

Alle Beweise deuten auf diese Erklärung hin.
Все физические улики ведут к этому объяснению.

Diese Erklärung klingt überzeugend.
Это объяснение звучит убедительно.

Aber manche finden diese Erklärung unbefriedigend.
Некоторые остались недовольны таким объяснением.

Diese Erklärung ist harmlos, sie ist unbefriedigend.
Это объяснение безвредно, хотя оно и неудовлетворительно.

Aber was ich entscheiden kann, ist, diese Erklärung nicht abzugeben.
Но я могу не делать этого заявления.

Aber diese Erklärung ist mir nicht gut genug.
Но мне кажется, что такого объяснения недостаточно.

Etwa so wie die Entscheidung, ob ich diese Erklärung vorlesen soll, was?
Вроде принятия решения, стоит ли мне читать это заявление, а?

Würden Sie diese Erklärung verlesen, wenn Sie an meiner Stelle wären?
Прочли вы бы это заявление, будь вы на моем месте?

Doch die Detailergebnisse des GFCI unterstützen diese Erklärung nicht.
Однако подробные результаты индекса GFCI не подтверждают данное объяснение.

Mir erscheint diese Erklärung nicht übermäßig einfach.
Это объяснение мне кажется не таким уж простым.

Man kann sagen, dass Intoleranz Unwissenheit ist, doch diese Erklärung ist zu mild.
Можно сказать, что нетерпимость есть невежество, но такое определение будет слишком мягко.

Mal sehen, ob diese Erklärung kräftiger Prüfung standhält.
Посмотрим, выдержит ли это объяснение несколько тестов.

Die Gratulationen von allen in der Geistigen Welt, gelten denen, die diese Erklärung möglich gemacht haben.
Поздравления из мира Духа всем тем, кто обратился к этой ДЕКЛАРАЦИИ.

Nein, ich verspreche, diese Erklärung hat nichts mit der Ermittlung zu tun.
Нет, обещаю, это заявление никак не связано с расследованием.

Der Chef deutete mir früher noch heute eine mögliche Erklärung für Ihre Vernachlässigung- handelte es sich um die Sammlung von Geld anvertraut Sie vor kurzer Zeit- aber in Wahrheit, die ich fast gab ihm mein Wort Ehre, dass diese Erklärung nicht stimmen konnte.
Главный указал мне ранее в тот же день из возможных объяснений для вашего пренебрегать- это касалось инкассацию денежных средств, возложенных на вас некоторое время назад- но на самом деле я почти дал ему слово чести, что это объяснение не может быть правильным.

Sie merken allerdings, dass diese Erklärung nur einen Teil des Rätsel löst.
Хотя вы заметите, что это объяснение- только часть пазла.

Diese Erklärung kann die Bedingungen enthalten, unter denen der Vertragsstaat diese Informationen liefern wird.
Такое заявление может содержать условия, на которых государство- участник будет предоставлять такую информацию.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie diese Erklärung zur Kenntnis der Zionistischen Weltorganisation bringen würden.
Я был бы весьма признателен Вам, если бы Вы довели эту Декларацию до сведения Сионистской федерации.

Diese Erklärung fasst die extrem repressive Reaktion des libyschen Regimes auf die Volksaufstände gegen Gaddafis 42 Jahre währende Diktatur zusammen.
Это заявление резюмирует крайне репрессивный ответ ливийского режима на народное восстание против 42- летней диктатуры Каддафи.

O Shaykh Hisham, ich fordere auch von dir und von allen, die ein Fatwa herausgeben können, zu sagen, daß diese Erklärung richtig ist, und daß das Recht auf das Khilafat dem Löwen, seiner Majestät.
О Шейх Хишам, я также прошу Вас и всех, кто может дать Фатва, чтобы сказали, что это заявление верно и что право на Халифат принадлежит льву, его Высочеству.

Ich habe diese Erklärung nicht aus einem Buch abgelesen, sondern sie kommt von den Männern Allahs swt.
Я не прочитал это заявление из писания. Но, это от людей Аллаха СВТ.

Die FSF ist ebenfalls gegen diese Richtlinie, aber wir unterzeichneten diese Erklärung nicht, weil zu viel von dem akzeptiert wird, was bekämpft werden sollte.
Фонд свободного программного обеспечения тоже выступает против этой директивы, но мы не подписались под этим заявлением, потому что оно принимает слишком многое из того, против чего следует выступать.

Diese Erklärung diente dem größeren Ziel der Einführung einer zwar ungleichen, aber stabilen Dreiecksbeziehung zwischen den USA, Japan und China.
Эта декларация служит более обширной цели создания стабильных, хотя и не равных, трехсторонних отношений между США, Японией и Китаем.

Der Vorsitzende des Rates der Kommission für Informationspolitik des Föderationsrates, Alexej Puschkow, nannte diese Erklärung einen„Avantgarde-Angriff“ am Vorabend des Gipfeltreffens der Normannen, der am 9. Dezember in Paris stattfinden wird.
Председатель комиссии Совета Федерации РФ по информационной политике Алексей Пушков назвал это заявление" выпадом авангарда", сделанным в преддверии саммита нормандской четверки, который соберется 9 декабря в Париже.

Diese Erklärung wurde vom Ersten Vizepräsidenten des Staatsrates der Krim Yefim Fix abgegeben und kommentierte die Erklärung des Verteidigungsministers der Ukraine zu neuen Versuchen eines Durchbruchs in der Straße von Kertsch.
Такое заявление сделал первый вице-спикер Государственного совета Крыма Ефим Фикс, комментируя высказывание министра обороны Украины относительно новых попыток прорыва в Керченском проливе.

Ich werde mich vielmehr um eine Aufklärung des Beitrages meines Fachgebietes zur Rüstungsentwicklung bemühen und der militärischen Verwendung wissenschaftlichen und technischen Wissens entgegenwirken.“- Darmstädter Verweigerungsformel Diese Erklärung wurde von der Darmstädter Initiative für Abrüstung entworfen und von etwa 130 Wissenschaftlern und Technikern unterzeichnet.
Скорее я буду стремиться внести просвещенческий вклад моей специальности в развитие военного производства и противодействовать военному использованию научных и технических знаний.- Дармштадской формулы отказа Это заявление было разработано Дармштадтской инициативой по разоружению и подписано около 130 учеными и инженерами.

Der Sicherheitsrat teilt die Auffassung, dass diese Erklärung ein erster Schritt ist, der es den FNL ermöglichen soll, sich rasch und auf dem Verhandlungsweg in den derzeit in Burundi stattfindenden Übergangsprozess zu integrieren.
Как понимает Совет Безопасности, эта декларация является первым шагом, который позволит НОС оперативно интегрироваться на переговорной основе в переходный процесс, проходящий в настоящее время в Бурунди.

Die Behauptung, fügte hinzu, dass Coca-Cola mehrere irreführende Anzeigen gesponsert, um anzuzeigen, dass die Verbraucher für den Anstieg der Fettleibigkeit im Zusammenhang mit chronischen Erkrankungen wegen des Mangels an Übungen und andere körperliche Aktivität verantwortlich gemacht werden,"Trotz der Tatsache, dass sie diese Erklärung wusste, war nicht wissenschaftlich fundiert.
Обвинение добавил, что Coca- Cola спонсировал несколько вводящие в заблуждение рекламы, чтобы указать, что потребители должны быть обвинен за ростом ожирения, связанных с хроническими заболеваниями из-за отсутствия упражнений и другой физической активности," Несмотря на то, что они знали, что это объяснение не было научно обоснованным.

Als Jesus von„am dritten Tag auferstehen“ redete, fassten sie diese Erklärung so auf, als bedeute sie einen sicheren Triumph des Königreichs, der unmittelbar auf ein vorausgegangenes unerfreuliches Scharmützel mit den jüdischen religiösen Führern folgen würde.
Когда Иисус сказал о« воскресении на третий день», они ухватились за это заявление, истолковав его как то, что царство восторжествует сразу же после неприятной первоначальной схватки с религиозными вождями.