Примеры использования Diese erkenntnis на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und woher hast du diese Erkenntnis?
И что тебя в этом убедило?Und diese Erkenntnis sollte mein Leben ändern.
Это осознание начало менять мою жизнь.Wie können wir diese Erkenntnis verwenden?
Diese Erkenntnis wird allerdings nicht reichen.
Но этого признания будет недостаточно.Was lernen wir daraus? Wie können wir diese Erkenntnis verwenden?
Так что же мы можем из этого узнать? Как применить эти знания?Und diese Erkenntnis gab mir Macht über die anderen.
Putin mag vielleicht verstehen, dass harte und weiche Macht einander verstärken,aber er ist offensichtlich weiterhin außerstande, diese Erkenntnis in der Politik umzusetzen.
Путин может понимает, что мягкая и жесткая силы усиливают друг друга, но кажется,что он не в состоянии применить это понимание к политике.Diese Erkenntnis wird wahre Menschlichkeit beinhalten.
В таком сознании будет заключаться истинное человеколюбие.Und ich würde sagen, dass diese Erkenntnis mehr als den bisherigen Daten entspricht.
Я бы сказал, что эти знания с избытком можно вывести из прошлых данных.Diese Erkenntnis ist unheimlich zersetzend, unheimlich beschädigend.
Это понимание невероятно губительно, невероятно разлагающе.Ich bin kein Tierarzt, aber ich glaube, diese Erkenntnis hat sie umgebracht, bevor der Parasit die Chance dazu hatte.
Я не ветеринар, но думаю, это осознание убило ее скорее, чем паразиты.Diese Erkenntnis verstärkte die Wirkung, die Kapstadt auf uns hatte.
Осознание этого только увеличило эффект, который Кейптаун оказал на нас.Es kondensiert in der Atmosphäre und diese Erkenntnis eröffnete eine ganze Welt voll bizarrer Möglichkeiten.
Он может конденсироваться в атмосфере, и осознание этих обстоятельств приводит нас к целому миру причудливых возможностей.Diese Erkenntnis liegt all unserer umfassenden Konzentration auf Sicherheit zugrunde.
Осознание этого и лежит в основе нашей всепоглощающей концентрации на безопасности.Die deutschen Politiker tragen die wichtige demokratische Verantwortung dafür, diese Erkenntnis zu verstärken und die Schritte einzuleiten, die zur Abwehr einer Katastrophe nötig sind.
Немецкие политики несут важную демократическую ответственность за укрепление этого понимания и пропаганду мер, необходимых для предотвращения катастрофы.Und diese Erkenntnis traf mich wie ein Schlag. Denn sie ändert alles.
Und ich würde sagen, dass diese Erkenntnis mehr als den bisherigen Daten entspricht, nachdem ich diese zukunftsbezogenen Vorhersagen nun seit etwa 30 Jahren treffe.
Я бы сказал, что эти знания с избытком можно вывести из прошлых данных. Я занимался такими прогнозами в течение примерно 30 лет.Diese Erkenntnis entfachte eine Neugier, der ich die letzten Jahre nachgegangen bin.
Это наблюдение разожгло мое любопытство, которое я удовлетворяла последние десять лет.Es kondensiert in der Atmosphäre und diese Erkenntnis eröffnete eine ganze Welt voll bizarrer Möglichkeiten. Es kann also Methanwolken geben, OK, und über ihnen gibt es hunderte Kilometer Nebel, der es verhindert, dass jegliches Sonnenlicht den Boden erreicht.
Он может конденсироваться в атмосфере, и осознание этих обстоятельств приводит нас к целому миру причудливых возможностей. У вас могут быть метановые облака, а над Diese Erkenntnis weckte in mir ein Interesse für die Geschichte Koreas, die mich nie zuvor inspiriert hatte.
Осознав это, я заинтересовался историей Кореи, которая никогда раньше меня не вдохновляла.Diese Erkenntnis und der Wunsch, einen Weg zu finden, um Daniel zu helfen, führten mich in dieses Fachgebiet.
Осознание этого и желание найти способ помочь Дэниелу, привели меня в эту область медицины.Diese Erkenntnis hat mich toleranter gegenüber den täglichen Erinnerungsfehlern von Freunden und Familie gemacht.
Такое открытие сделало меня более терпимой к ежедневным ошибкам памяти моих друзей и членов семьи.Diese Erkenntnis hätte Steve Titus retten können, den Mann, dem seine gesamte Zukunft von einer falschen Erinnerung geraubt wurde.
Такое открытие могло бы спасти Стива Тайтуса, человека, будущее которого было украдено ложными воспоминаниями.Diese Erkenntnis hat weltweit zu innovativen Ideen und Experimenten mit neuen Gesetzen, Verordnungen und Organisationen geführt.
Осознание этого факта привело к инновационным идеям и экспериментам с новыми законами, нормами и институтами во всем мире.Diese Erkenntnis wirft ein neues Licht nicht nur auf unsere Messgrößen für die Leistung, sondern auch auf die Schlüsse, die wir daraus ziehen.
Понимание этого проливает свет не только на нашу оценку экономической эффективности, но также и на выводы, которые мы делаем.Und diese Erkenntnis erlaubt uns, unsere Herangehensweise an diese Krankheiten neu zu konzipieren, in dem wir Angiogenese kontrollieren.
И осознание этого позволяет нам переосмыслить подход, фактически применяемый к Diese Erkenntnis war es auch, die Michail Gorbatschows Aufstieg an die Macht vorantrieb und innerhalb der sowjetischen Führung die Unterstützung für Gorbatschows Reformpolitik der Perestroika und Glasnost forcierte.
Именно осознание этого стимулировало приход к власти Михаила Горбачева, а также поддержку в рядах руководства реформистской политики Горбачева перестройки и гласности.Diese Erkenntnis Einsteins stimmt in unheimlicher Weise mit dem Inhalt buddhistischer Psychologie überein, worin Barmherzigkeit,"Karuna" genannt, definiert ist als"Das Spüren das Leidens seines Nächsten und der entsprechende Wille, den Nächsten von diesem Leiden zu befreien.
Эта мысль Эйнштейна поразительно близка представлению в буддийской философии, согласно которому сочувствие( karuna) определяется как:" Чувствительность к страданию" другого" и соответствующее желание освободить этого" другого" от его страдания.Diese Erkenntnis basiert auf einem Bahn brechenden wissenschaftlichen Aufsatz, der nachweist, dass auch eine hoch effiziente globale CO2-Steuer, die die ambitionierten Ziele, den Temperaturanstieg unter 2°C zu halten, erfüllt, das jährliche Welt-Bruttoinlandsprodukt bis 2100 um erschütternde 12,9 Prozent oder 40 Billionen Dollar reduzieren würde.
Этот вывод был основан на инновационной научно-исследовательской разработке, которая показала, что даже очень эффективный глобальный налог на CO2, нацеленный на выполнение амбициозной цели по сохранению роста температуры ниже 2oC к 2100 году, уменьшит годовой глобальный ВВП приблизительно на 12, 9% или 40 триллионов долларов.Diese Erkenntnis- dass die europäischen Steuerzahler nicht jede in Schwierigkeiten geratene Bank retten müssen- könnte eine sehr günstige Wirkung haben, denn der Widerstand Deutschlands gegen eine Bankenunion gründet sich auf die Furcht, dass damit der deutsche Steuerzahler gezwungen würde, die Verluste von Banken in den Krisenländern am Rand der Eurozone indirekt zu garantieren.
Осознание того, что европейским налогоплательщикам не нужно спасать каждый проблемный банк, может иметь очень положительный эффект, поскольку противление Германии банковскому союзу мотивируется страхом, что немецкие налогоплательщики будут вынуждены косвенно страховать потери банков в проблемных странах периферии еврозоны.
