Примеры использования Dieser technik на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich habe schon von dieser Technik gehört.
Я слышал об этой технике.Von dieser Technik weiß noch keiner etwas.
О такой технологии никто еще не знает.Ich erkenne etwas von dieser Technik. .
Auch von dieser Technik gibt es mehrere Generationen.
Существует два поколения данной технологии.He, gibt es einen Gegenschlag bei dieser Technik?
А в этом стиле есть ответный удар?Der Zweck dieser Technik ist, zu beobachten und zu erkunden.
Wie geht es ihnen, Ray? Grey, sie müssen vorsichtig sein mit dieser Technik.
Грей, ты должна быть осторожна с этой техникой.Ist es möglich, Wanzen mit dieser Technik auf sich selbst zu übertragen?
Можно ли перенести клопов к себе вместе с этой техникой?Aber ich versichere Ihnen, es ist eine geringfügige Komplikation bei dieser Technik.
Поверьте, это частое осложнение подобной техники.Mit dieser Technik kann man dreidimensionale Karten anfertigen.
Cardassianische Jagdgeschwader sind dieser Technik um Jahre voraus.
Кардассианские перехватчики уже давно превосходят этот катер во всем.Mit dieser Technik kann der Professor etwa vier Wörter pro Minute schreiben.
Spielmechanik ermöglicht es Ihnen, super-high und super-lange mit dieser Technik zu springen.
Игра механика позволяет прыгать сверхвысокими и сверхдлинный с помощью этой техники.Das Merkmal dieser Technik ist, dass sie fast jede Form des Gegenstandes erzeugen kann.
Особенностью этого метода является то, что он может создавать практически любую фигуру.Aber was an der Gutenberg-Bibel und dem Beginn dieser Technik interessant ist, ist nicht das Buch.
Но интерес в вопросе о библии Гутенберга и истоках этой технологии представляет не книга.Dank dieser Technik kann die Hornisse mehrmals hintereinander an derselben Stelle stechen.
Благодаря такой технике шершень может ужалить подряд в одно и то же место несколько раз.Später brachte er sich selbst bei, mithilfe dieser Technik jede beliebige Gestalt anzunehmen.
Позже он сам научился использовать эту технику, чтобы трансформировать себя в любую форму по желанию.Mit dieser Technik wurde eine bedeutende Reduzierung im Bedarf an den Opioids demonstriert.
С этим методом было продемонстрировано значительное уменьшение в потребности для опиоидс.Er sagte dann immer, dass man mit dieser Technik die Leute von fast allem überzeugen kann.
Он все повторял, что с помощью таких технологий можно заставить людей поверить практически во что угодно.Mit dieser Technik, können wir diese fantastischen georeferenzierten Aufnahmen erstellen.
Используя эту технологию, мы можем создать фантастические изображения местности.Nach dem Ersten Weltkrieg ließ das Interesse an dieser Technik jedoch stark nach, und so wurde das Projekt 1921 eingestellt.
После Первой мировой войны интерес к этой технологии угас, и в 1921 году проект был прекращен.Bei dieser Technik bilden zwei sich ineinanderpassende Edelstahlbänder eine starke, stabile Säule.
Эта технология создает крепкую и устойчивую колонну из двух переплетенных полос из нержавеющей стали.Die Leistungskraft dieser Magnete ist so groß, dass wir mit dieser Technik ein einzelnes Neutron sehen können.
Сила Also könnten wir mit dieser Technik ein großes Problem beheben, nämlich, das Fehlen medizinischen Fachwissens in der Welt.
Эта техника поможет нам справиться с одной из важнейших проблем- нехваткой медицинских работников в мире.Aber dieses Patent gibt Amazon die Macht über jeden, die eine Internetpräsenz in den USA betreiben(und anderen Ländern, die ähnliche Patente ausstellen)-Macht,jegliche Verwendung dieser Technik zu kontrollieren.
Но патент дает Amazon власть над каждым, кто содержит сайт в США( и любой другой из стран, которые выдали им подобные патенты)-власть контролировать применение этой техники.Bei dieser Technik müssen die verbleibenden Zähne, auf denen Brücken oder herausnehmbarer Zahnersatz fixiert sind, nicht vorab entfernt werden.
При использовании данной методики нет необходимости предварительно удалять оставшиеся зубы на которых крепятся мостовидные или съемные протезы.Was neue landwirtschaftliche Technik angeht, so der Generaldirektor, plant die Fabrik laut neuer Produktstrategie zusammen mit ausländischen Partnern-Lieferanten im Laufe von 2013 den Lokalisierungsgrad dieser Technik mindestens bis 30% zu erreichen.
Что касается новых сельхозорудий, то, по словам гендиректора, в соответствии с новой продуктовой стратегией завод планирует вместе с зарубежными партнерами-поставщиками в течение 2013 года довести степень локализации этой техники не менее чем до 30.Mit dieser Technik waren die Spezialisten des UCAL Medizinzentrums in der Lage zu identifizieren, wo genau diese Kompression im Schlauch passierte.
Применяя данную технологию, специалисты Медицинского центра Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе смогли определить местонахождение сжатия кровеносного сосуда.Roth förderte die Markteinführung dieser Technik nicht nur mit seinen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten, sondern auch durch seine Mitwirkung an Weiterbildungsmaßnahmen für diese industrielle Technik sowie durch spezielle Buchpublikationen.
Рот стимулировал развитие этой технологии не только на основе своих исследований и опытно-конструкторских работ, но также посредством организации процесса обучения новых специалистов и издания технической литературы.Auch wenn man dieser Technik skeptisch gegenüber steht- wie viele von uns-, sollten wir ihre Einschränkungen und Risiken schnellstmöglich untersuchen.
Даже если все будут настороженно относиться к этой технологии- как это делают многие из нас- необходимо стремиться 
